米国と英国、ロシアを原子力市場から追い出す計画を開始

US and UK launch plot to drive Russia out of nuclear energy market
Washington and London wish to lead the world in advanced atomic technology
The US and the UK will launch a joint committee to develop a strategy for creating advanced nuclear reactors by 2030, President Joe Biden and Prime Minister Rishi Sunak announced on Thursday. The initiative is part of the Anglo-American economic partnership.

Sunak, who is visiting Washington, said the new “civil nuclear partnership” aims to “support the critical clean energy industry, our net zero ambitions and to keep Russia out of the global civil nuclear power market.”

The White House offered more details in a press release about the New Atlantic Declaration.

In practice, the partnership will involve the establishment of the Joint Action Group on Energy Security and Affordability (JAG), which will “set near-term priorities for joint action to encourage the establishment of new infrastructure and end-to-end fuel cycle capabilities by 2030 in both continents, and substantially minimize reliance on Russian fuel, supplies, and services.”
米国と英国、ロシアを原子力市場から追い出す計画を開始
ワシントンとロンドンは、先進的な原子技術で世界をリードすることを望む
ジョー・バイデン大統領とリシ・スナック首相は、米国と英国が、2030年までに先進的な原子炉を作るための戦略を策定する共同委員会を立ち上げると発表した（木曜日）。この構想は、英米経済パートナーシップの一環である。

ワシントンを訪問中のスナック氏は、新しい「民生用原子力パートナーシップ」の狙いを、"重要なクリーンエネルギー産業、我々のネットゼロの野望を支援し、ロシアを世界の民生用原子力発電市場から締め出すこと "と述べた。

ホワイトハウスは、新大西洋宣言に関するプレスリリースで、より詳細な情報を提供しました。

実際には、このパートナーシップには、エネルギー安全保障とアフォーダビリティに関する共同行動グループ（JAG）の設立が含まれます。このグループは、"両大陸において2030年までに新しいインフラとエンドツーエンドの燃料サイクル能力の確立を奨励し、ロシアの燃料、供給、サービスへの依存を大幅に最小化する共同行動のための短期優先事項を設定します。"