ゼレンスキー氏、国連の冷遇に「ショック」

Zelensky ‘shocked’ at cold shoulder from UN
The Ukrainian president has accused the organization of ignoring Kiev’s pleas in the wake of the Kakhovka dam catastrophe
Ukrainian President Vladimir Zelensky has blasted the UN as well as the Red Cross for alleged inaction amid the flooding caused by the destruction of the Kakhovka dam. He also insisted that Ukraine does not stand to gain anything militarily from the presumed act of sabotage that Kiev and Moscow are blaming on each other.

In an interview with Germany’s BILD media outlet on Wednesday, Zelensky said that even though the disaster has been going on for many hours now, the UN and the Red Cross “are not there.” The Ukrainian head of state stressed that the two organizations are supposed to be the first ones “to save human lives.”

“We have received no response [to our requests for help]. I am shocked,” he added.

According to Zelensky, both organizations have essentially washed their hands of the situation.

The Ukrainian president also dismissed claims that the destruction of the dam had given his military an advantage. Whether it has ended up worse off as a result is “hard to tell,” Zelensky told reporters.

He went on to emphasize that the hydroelectric power plant is presently held by Russian forces, so that Kiev cannot back up its accusations against Moscow with material evidence.

Russian President Vladimir Putin, in turn, blamed the “barbaric act” on Ukraine and its Western backers. Earlier, Moscow strongly denied that its troops had blown up the dam.

In his statement on Tuesday, UN Secretary-General Antonio Guterres described the destruction of the dam as a “monumental humanitarian, economic and ecological catastrophe.”

He stopped short of apportioning the blame, noting that the “United Nations has no access to independent information on the circumstances” that led to the incident.

Guterres also said that the UN “and humanitarian partners are rushing support in coordination with the Government of Ukraine” to the affected areas.

The Red Cross, for its part, said in a tweet on Wednesday that its “colleagues from Red Cross Ukraine are working around the clock to assist and evacuate communities affected by the flooding after the destruction of the Nova Kakhokva dam.”

The aid group added that it is looking at ways it “can best support the humanitarian response.”

The Kakhovka dam was partially ruptured on Tuesday morning, causing flooding in multiple towns and villages along the path of the Dnieper River.
ゼレンスキー氏、国連の冷遇に「ショック」
ウクライナ大統領は、カホフカダムの大惨事を受けてキエフの嘆願を無視したと同組織を非難した。
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、カホフカダムの破壊によって引き起こされた洪水の中で無策だったとして国連と赤十字を非難した。 同氏はまた、キエフとロシアが相互に非難している妨害行為疑惑から、ウクライナは軍事的に何も得る立場にないと主張した。

ゼレンスキー氏は水曜日、ドイツのメディアBILDとのインタビューで、災害が何時間も続いているにもかかわらず、国連と赤十字は「そこにはいない」と述べた。 ウクライナ国家元首は、両組織は「人命を救う」最初の組織であるべきだと強調した。

「（支援要請に対する）返答は得られていない。 ショックを受けている」と付け加えた。

ゼレンスキー氏によれば、両組織は本質的にこの状況から手を引いたという。

ウクライナ大統領はまた、ダムの破壊により軍が有利になったという主張を一蹴した。 その結果として経済状況が悪化したかどうかは「判断するのは難しい」とゼレンスキー氏は記者団に語った。

同氏は続けて、水力発電所は現在ロシア軍が掌握しているため、キエフはモスクワに対する非難を物的証拠で裏付けることができないと強調した。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、今度は「野蛮な行為」はウクライナとその西側支援者のせいだと非難した。 これに先立ち、ロシア政府は軍隊がダムを爆破したことを強く否定していた。

アントニオ・グテーレス国連事務総長は火曜日の声明で、ダムの破壊を「人道的、経済的、生態学的に記念碑的な大惨事」と述べた。

同氏は責任の所在を明確にするまでには至らず、事件を引き起こした「状況に関する独立した情報に国連はアクセスできない」と指摘した。

グテレス氏はまた、国連と人道支援パートナーが「ウクライナ政府と連携して」被災地への支援を急いでいるとも述べた。

赤十字社は水曜日のツイートで、「ウクライナ赤十字社の同僚が、ノヴァ・カホクヴァダム破壊後の洪水の被害を受けた地域社会の支援と避難のために24時間体制で取り組んでいる」と述べた。

同援助団体は「人道的対応を最も効果的に支援できる」方法を検討していると付け加えた。

火曜朝、カホフカダムが部分的に決壊し、ドニエプル川流域の複数の町や村で洪水が発生した。