キエフ、インドネシアの和平工作をはねつける

Kiev rebuffs Indonesian peace efforts
Ukraine has argued that the proposed ceasefire plan is tantamount to its “surrender” to Russia
Ukraine has rejected Indonesia’s proposal for a peace settlement with Moscow, arguing that Jakarta’s plan would only serve Russia’s interests.

President Vladimir Zelensky’s top adviser Mikhail Podoliak wrote on Twitter on Saturday that the roadmap “frankly looks like a twin of the Russian proposal … about the surrender [of Ukraine].”

The adviser reiterated Kiev’s position that the “only one realistic proposal” would be for Russia to “withdraw from the sovereign territory of Ukraine.”

Ukrainian Foreign Ministry spokesman Oleg Nikolenko also insisted that Russia should surrender its newly incorporated regions, which Kiev says were illegally occupied. “There can be no alternative scenarios,” he said in a post on Facebook.

“Ceasefire without the withdrawal of Russian troops from Ukraine will allow Russia to win time, regroup, fortify the occupied territories and accumulate forces for a new wave of aggression,” Nikolenko wrote.

Speaking at the Shangri-La Dialogue security forum in Singapore on Saturday, Indonesian Defense Minister Prabowo Subianto suggested that both Russian and Ukrainian troops withdraw 15km (nearly 10 miles) from their current positions, creating a demilitarized zone that would be monitored by UN peacekeepers. He also proposed holding UN-sponsored referendums to determine the future “disputed” territories.

Moscow has so far not commented on the proposal. Russian officials stressed in the past that, in order to achieve a lasting peace, Ukraine must drop its bid to join NATO in favor of neutrality and recognize Russia’s recent territorial acquisitions. Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters on Friday that there was “no basis” meaningful negotiations at the moment because Kiev and the West “don’t have any political will to take into account our country’s goals and concerns.”

Earlier this year, China presented its own version of a roadmap for peace between Russia and Ukraine, which was also promptly rejected by Kiev.

Western officials have argued that Ukraine should negotiate with Russia on its own terms. US Secretary of State Antony Blinken said on Friday that a ceasefire that would in any way benefit Moscow would not produce “a just and lasting peace.”

The Donetsk and Lugansk People’s Republics (DPR and LPR), as well as two other former Ukrainian territories – the Kherson and Zaporozhye regions – became parts of Russia after holding referendums on the matter in September 2022. Crimea did the same in 2014, shortly after the Western-backed coup in Kiev.

Russia launched its military operation in the neighboring state in February 2022, citing the need to protect the people of Donbass and Kiev’s failure to implement the 2014-2015 Minsk peace accords.

キエフ、インドネシアの和平工作をはねつける
ウクライナは、提案された停戦計画は、ロシアへの「降伏」に等しいと主張している
ウクライナは、ジャカルタの計画はロシアの利益につながるだけだと主張し、インドネシアが提案したモスクワとの和平交渉を拒否しました。

ウラジーミル・ゼレンスキー大統領の最高顧問ミハイル・ポドリアクは、土曜日にツイッターで、ロードマップは "率直に言って、ロシアの提案の双子のように見える...（ウクライナの）降伏について "と書きました。

同顧問は、ロシアが「ウクライナの主権領域から撤退する」ことが「唯一の現実的な提案」であるというキエフの立場を繰り返した。

ウクライナ外務省のオレグ・ニコレンコ報道官も、キエフが不法占拠されたとする新たに編入した地域をロシアが明け渡すべきだと主張した。彼はFacebookへの投稿で、「代替シナリオはありえない」と述べた。

「ウクライナからロシア軍を撤退させずに停戦すれば、ロシアは時間を稼ぎ、再編成し、占領した地域を強化し、新たな侵略のための力を蓄えることができる」とニコレンコ氏は書いています。

インドネシアのプラボウォ・スビアント国防相は、土曜日にシンガポールで開催された安全保障フォーラム「シャングリラ・ダイアログ」で、ロシアとウクライナの両軍が現在の位置から15km（約10マイル）撤退して非武装地帯を作り、国連の平和維持軍に監視してもらうことを提案しました。また、国連が主催する住民投票で将来の「係争地」を決定することも提案した。

モスクワは今のところ、この提案についてコメントを出していない。ロシア政府はこれまで、永続的な平和を実現するためには、ウクライナがNATOへの加盟を断念して中立を保ち、ロシアの最近の領土獲得を認めなければならないと強調してきた。クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は金曜日、記者団に対し、キエフと西側諸国が「わが国の目標と懸念を考慮する政治的意志を持っていない」ため、現時点では意味のある交渉の根拠は「ない」と述べた。

今年初め、中国はロシアとウクライナの和平のためのロードマップを独自に提示したが、これもキエフに即座に拒否された。

西側諸国は、ウクライナは自国の条件でロシアと交渉すべきだと主張している。米国のアントニー・ブリンケン国務長官は、金曜日に、モスクワに何らかの利益をもたらすような停戦は、"公正で永続的な平和 "を生み出さないだろうと述べた。

ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国（DPRとLPR）、そして他の2つの旧ウクライナ領、ケルソン州とザポロジエ州は、2022年9月にこの件に関する住民投票を実施し、ロシアの一部となりました。クリミアも2014年、欧米が支援したキエフのクーデターの直後に同じことをした。

ロシアは2022年2月、ドンバスの人々を保護する必要性と、キエフが2014年から2015年のミンスク平和協定を履行していないことを理由に、隣国での軍事作戦を開始しました。

Russia reacts to Indonesian peace plan
Any effort to resolve the conflict in Ukraine is welcome, a senior diplomat said of the proposal
Moscow appreciates any initiatives by other nations to achieve peace, Russian Deputy Foreign Minister Andrey Rudenko has said, reacting to an Indonesian proposal for a ceasefire in Ukraine. Kiev has rejected the plan, branding it as beneficial to Russia.

“We welcome the efforts by all nations that are aimed at the peaceful resolution of this conflict,” the senior Russian diplomat told TASS on Monday, when asked about the Indonesian idea. He added that his department had not received any formal proposals from its Indonesian counterpart, but had read media reports about it.

Indonesian Defense Minister Prabowo Subianto outlined the peace initiative last Saturday during the Shangri-La Dialogue security conference in Singapore. It involves stopping active hostilities, deploying a UN peacekeeping force to separate Russian and Ukrainian troops, and organizing new referendums in some of the contested territories to allow people living there self-determination.

Kiev rejected the Indonesian roadmap and reiterated its demand that Russian troops withdraw from all territories that it claims to be under its sovereignty. Last year, when four formerly Ukrainian regions voted to split from the country and join Russia, the Ukrainian government dismissed the referendums as a “sham.”

“A ceasefire without the withdrawal of Russian troops from Ukraine will allow Russia to win time, regroup, fortify the occupied territories and accumulate forces for a new wave of aggression,” Ukrainian Foreign Ministry spokesman Oleg Nikolenko said.

Ukrainian President Vladimir Zelensky has insisted that the only acceptable way forward would be the one he set forth in his so-called “peace plan,” which boils down to Moscow conceding defeat and paying reparations, with the international community offering Ukraine a generous assistance program. Kiev has banned any talks with Russia as long as Vladimir Putin remains its president.

The US and its allies, which are bankrolling the Ukrainian government as it confronts Russia, have claimed that the time for peace talks may come only after their client state acquires a “stronger position” by achieving battlefield successes using Western-provided weapons.
ロシア、インドネシアの和平案に反応
ウクライナ紛争解決のためのいかなる努力も歓迎する、と外交官幹部が提案について述べた。
ロシアのアンドレイ・ルデンコ外務副大臣は、ウクライナでの停戦を求めるインドネシアの提案に反応し、平和を達成するための他国によるいかなる取り組みもモスクワは評価する、と述べた。キエフはこの提案を拒否し、ロシアにとって有益なものであると烙印を押している。

「この紛争の平和的解決を目指すすべての国の努力を歓迎する」と、ロシアの上級外交官は月曜日、インドネシアの案について尋ねられた際、タス通信に語った。彼は、インドネシア側から正式な提案は受けていないが、それに関するメディアの報道は読んだと付け加えた。

インドネシアのプラボウォ・スビアント国防相は、先週土曜日、シンガポールで開催されたシャングリラ・ダイアローグの安全保障会議で、この平和構想の概要を説明した。その内容は、積極的な敵対行為の停止、ロシア軍とウクライナ軍を分離するための国連平和維持軍の派遣、紛争地域の一部で新たな住民投票を実施し、そこに住む人々に自決を認めるというものです。

キエフはインドネシアのロードマップを拒否し、ロシア軍が自国の主権下にあると主張するすべての領土から撤退することを改めて要求した。昨年、旧ウクライナの4つの地域がウクライナから分離してロシアに加わることを決議した際、ウクライナ政府は住民投票を "見せかけ "と見なした。

ウクライナ外務省のオレグ・ニコレンコ報道官は、「ウクライナからロシア軍を撤退させずに停戦すれば、ロシアは時間を稼ぎ、再編成し、占領地を要塞化し、新たな侵略のための戦力を蓄えることができる」と述べた。

ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、いわゆる「和平計画」で打ち出した方法だけが受け入れられると主張している。この計画は、モスクワが敗北を認めて賠償金を支払い、国際社会がウクライナに寛大な援助プログラムを提供するというものである。キエフは、プーチンが大統領であり続ける限り、ロシアとの協議を禁じている。

ロシアと対峙するウクライナ政府を支援する米国とその同盟国は、欧米の提供する武器で戦場での成功を収め、自分たちの顧客国が「より強い立場」を獲得した後に、和平交渉の時期が来るかもしれないと主張している。