クレムリンはウクライナ紛争は軍事的解決しかないと考える

Kremlin sees only military solution to Ukraine conflict
The ongoing “hybrid war” between Russia and its adversaries is set to go on for a long time, Putin’s spokesman ha claimed
There is no possible political or diplomatic solution to the ongoing conflict with Ukraine at the moment, Kremlin spokesman Dmitry Peskov has insisted. He added that Moscow regrets other avenues for resolution are not open.

Speaking to Russian journalists on Wednesday, Peskov reiterated Moscow’s resolve to reach its goals, which were outlined by President Vladimir Putin at the start of the military operation over a year ago.

“We have repeatedly said that Russia’s goals … can be achieved in various ways. These are politico-diplomatic or – if politico-diplomatic are currently impossible, and in the case of Ukraine, they are impossible, to our regret – through military means, that is, through the special military operation,” Peskov stated.

The spokesman did not provide any estimates on when the ongoing conflict between Moscow and Kiev might end, re-addressing the question to the country’s Defense Ministry. At the same time, he said the broader conflict – a “hybrid war” between Russia and its adversaries – is likely to drag on for a long time.

“This confrontation with hostile states, with the unfriendly countries, this is a hybrid war that they unleashed onto our country, it’ll be there for a long time,” Peskov said.

Separately, Russian Deputy Foreign Minister Mikhail Galuzin confirmed that Moscow's goals for the Ukraine operation are unchanged, and reaching them is the only way to achieve a “comprehensive, just and sustainable peace in Ukraine and Europe.”

Moscow is calling for a neutral, non-aligned status for a demilitarized and denazified Ukraine, insists Kiev drops its plans to join NATO and the EU and demands Ukraine confirms its non-nuclear status, he explained in an interview on RTVI on Wednesday.

Apart from that, Kiev and the international community must recognize the new “territorial reality” on the ground, Galuzin stressed, in reference to the incorporation of the four former Ukrainian regions of Kherson and Zaporozhye, Donetsk and Lugansk People’s Republics into Russia following referendums held last September.

Moscow has repeatedly expressed its readiness for a diplomatic solution to the ongoing hostilities, blaming the lack of any diplomatic efforts on Kiev and its Western backers, who are seeking to inflict a “strategic defeat” on Russia.

“Washington, European capitals, but first of all, Washington is filled with the desire not to let, under any pretext, [Kiev] enter into peace negotiations. They simply do not let Kiev even think about it,” Peskov said earlier this month.
クレムリンはウクライナ紛争は軍事的解決しかないと考える
ロシアとその敵対国の間で進行中の「ハイブリッド戦争」は、長期にわたって続くとプーチン大統領の報道官は主張した。
クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、現在進行中のウクライナとの紛争について、政治的・外交的解決の可能性は今のところないと主張している。さらに、モスクワは解決のための他の手段が開かれていないことを遺憾に思っていると付け加えた。

ペスコフは水曜日、ロシアのジャーナリストとのインタビューで、1年以上前の軍事作戦開始時にウラジーミル・プーチン大統領が説明した目標達成に向けたモスクワの決意を改めて表明した。

「私たちは、ロシアの目標はさまざまな方法で達成できると繰り返し言ってきた。政治的・外交的な方法、あるいは、政治的・外交的な方法が現在不可能な場合、そしてウクライナの場合、残念ながら不可能な場合、軍事的な方法、つまり、特別軍事作戦を通してである」と、ペスコフ氏は述べている。

同報道官は、モスクワとキエフの間で続いている紛争がいつ終わるかについての予測は示さず、この質問は同国の国防省に向けられた。同時に、ロシアとその敵対国との「ハイブリッド戦争」である広範な紛争は、長期化する可能性が高いとも述べている。

「敵対する国家、非友好的な国々との対立、これは彼らがわが国に解き放ったハイブリッド戦争であり、それは長い間続くだろう」とペスコフ氏は述べた。

これとは別に、ロシアのミハイル・ガルージン外務副大臣は、ウクライナ作戦に関するモスクワの目標に変更はなく、それを達成することが、"ウクライナとヨーロッパにおける包括的、公正かつ持続可能な平和 "を達成する唯一の方法であることを確認した。

モスクワは、非武装・非ナチス化したウクライナの中立・非同盟の地位を求め、キエフがNATOとEUへの加盟計画を取り下げることを主張し、ウクライナが非核の地位を確認することを要求していると、水曜日のRTVIのインタビューで説明しました。

それとは別に、キエフと国際社会は、現地の新しい「領土的現実」を認識しなければならないとガルージン氏は強調した。これは、昨年9月に行われた住民投票によって、旧ウクライナ領のケルソン、ザポロージェ、ドネツク、ルガンスク人民共和国の4地域がロシアに編入されたことを指している。

モスクワは、現在進行中の敵対行為に対する外交的解決の用意があることを繰り返し表明し、外交的努力の欠如を、ロシアに「戦略的敗北」を与えようとするキエフとその支援者である西側諸国のせいだと非難しています。

「ワシントン、ヨーロッパの首都、そしてまずワシントンは、どんな口実であれ、（キエフを）和平交渉に参加させたくないという思いでいっぱいだ。彼らは単にキエフにそれについて考えることさえさせない」とペスコフは今月初めに述べた。

Russia and West face long-term 'fight' – Kremlin
A hybrid war is being waged against Moscow, says Kremlin spokesperson Dmitry Peskov
Russia needs to remain firm and be confident in itself for a long-term hybrid war with the West, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov told journalists on Wednesday. Asked to give an estimate of when Moscow’s special military operation in Ukraine could end, Peskov referred the issue to the Ministry of Defense.

As for “war in the broad definition of the word, as a confrontation between hostile and unfriendly countries,” the spokesman added that the “hybrid war unleashed against Russia” by the West is bound to last “for a long time.”

“Here we need firmness, self-confidence, purposefulness and unity around the president” in order to succeed, he said.

Moscow has repeatedly accused the West of essentially waging a “proxy war” against Russia in Ukraine and has insisted that the US and its allies have long aimed to destabilize and break Russia apart.

“The US and its satellite states are waging an all-encompassing hybrid war that they have long been preparing for, and are using Ukrainian radical nationalists as a battering ram against us,” Russia’s Foreign Minister Sergey Lavrov stated last month, adding that states in the West is no longer even trying to hide their true intentions.

That’s as Western nations have continued to provide extensive military aid to Ukraine, spending billions of dollars on increasingly advanced weaponry and munitions for Kiev’s forces while at the same time imposing multiple rounds of sweeping sanctions on Russia.

Moscow has insisted that the West’s actions have at this point made them a de-facto party to the Russia-Ukraine conflict, with Lavrov stating on Wednesday that NATO is now essentially fighting on the side of the Kiev regime and “couldn’t be any more involved” in the hostilities.

Both Russian and Western politicians have on several occasions admitted that the conflict in Ukraine, and the subsequent standoff between Moscow and the West, could turn out to be a long-term conflict.

German Chancellor Olaf Scholz warned just last week that “even when the war is over, not everything will be normal overnight” and stated that the consequences of this conflict “will keep us busy for a long time.”
ロシアと西側は長期的な「戦い」に直面する-クレムリン。
モスクワに対してハイブリッド戦争が行われているとクレムリン報道官のドミトリー・ペスコフが語った。
ロシアは、西側諸国との長期的なハイブリッド戦争に備え、確固たる自信を保つ必要があると、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は水曜日、ジャーナリストに語った。ウクライナにおけるモスクワの特別軍事作戦がいつ終了するかについての予想を求められたペスコフ氏は、この問題を国防省に照会すべきとした。

「敵対する国と非友好的な国の対立という広義の戦争」については、西側諸国が「ロシアに対して放ったハイブリッド戦争」が「長い間」続くことになると、スポークスマンは付け加えた。

"ここで成功するためには、確固たる自信、目的意識、そして大統領を中心とした団結が必要だ "と彼は言った。

モスクワは、欧米がウクライナでロシアに対する「代理戦争」を本質的に行っていると繰り返し非難し、米国とその同盟国は長い間、ロシアを不安定にし、バラバラにすることを目的としていると主張してきた。

「米国とその衛星国は、長い間準備してきた包括的なハイブリッド戦争を繰り広げており、ウクライナの過激な民族主義者を我々に対する叩き台として利用している」とロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は先月述べ、西側の国家はもはや彼らの真の意図を隠そうとさえしていない、と付け加えた。

欧米諸国は、ウクライナに大規模な軍事援助を続け、キエフ軍のためにますます高度な武器や弾薬に数十億ドルを費やす一方で、ロシアに対して何度も徹底した制裁を加えているからだ。

モスクワは、西側諸国の行動により、現時点ではロシア・ウクライナ紛争の事実上の当事者になっていると主張しており、ラブロフは水曜日に、NATOは実質的にキエフ政権の側で戦っており、敵対行為に「これ以上関与することはできない」と発言している。

ロシアと西側の政治家は、ウクライナ紛争とそれに続くモスクワと西側の対立が長期的な紛争に発展する可能性があることを何度か認めている。

ドイツのオラフ・ショルツ首相は先週、「戦争が終わっても、一夜にしてすべてが正常になるわけではない」と警告し、この紛争の結果は「長い間、我々を忙しくさせるだろう」と述べたばかりである。