ウクライナへの支持が薄れる-スロバキア大統領

Support for Ukraine waning – EU member president
Slovakia’s Zuzana Caputova says military aid for Kiev is not unlimited and warns of weakening public resolve
Support for Ukraine is declining both materially and morally in Slovakia as the country’s ability to provide Kiev with military aid diminishes, President Zuzana Caputova said on Monday.

“Regarding possible military aid, resources are not inexhaustible,” Caputova stated during a Bratislava conference on foreign policy. “If we do not also invest in the defense industry, we will not be able to move forward even in our own defense,” she explained.

Caputova claimed that public support for Ukraine is “running out” in Slovakia – which is a member of the EU and NATAO – perhaps more than in any other country. She added that while the majority of Slovaks are still inclined to accept Ukrainian refugees, most believe that life has become worse with their arrival.

“Misinformation and misinterpretation are being used to reduce public support for the actions we are taking as a country,” the Slovakian leader argued, adding that “there is a growing gap between decisions made by the state based on our values and national interests, and the stance of citizens.”

Caputova warned that the government risks losing the public’s support for its foreign policy, and that the issue could affect parliamentary elections in September. The leader claimed that the future of Slovakia’s foreign policy direction and military aid to Ukraine could become key issues.

Despite the apparent discontent among the population, Caputova argued the need to constantly explain the importance of continuing to help Ukraine, which she claimed is necessary not only to defend Slovakia’s own values, but also its security and economic interests.

The government in Bratislava has been a staunch backer of Kiev, taking in thousands of refugees and providing weapons and ammunition to Ukrainian forces. Last week, Slovakia sent several MiG-29 fighter jets to Ukraine, becoming the first country to provide such equipment.

However, polls have shown waning support for the current Slovakian leadership. Former prime minister and leader of the Social Democrats opposition party, Robert Fico, is currently top of pre-election surveys as his party calls for an end to military aid. Meanwhile, a Globsec public opinion poll showed in December that as many as 39% of Slovaks believe that NATO and the US are to blame for the Ukraine conflict.
ウクライナへの支持が薄れる-EU加盟国大統領
スロバキアのズザナ・カプトワ氏、キエフへの軍事援助は無制限ではないとし、国民の決意の弱まりを警告する
スロバキアでは、キエフに軍事援助を提供する能力が低下しているため、ウクライナへの支持が物心両面で低下していると、ズザナ・カプトヴァ大統領が月曜日に述べた。

ブラチスラバで開催された外交政策に関する会議で、カプートヴァ大統領は「軍事援助の可能性について、資源は無尽蔵にあるわけではない」と述べました。「もし私たちが防衛産業にも投資しなければ、私たち自身の防衛でさえ前進することができないだろう」と彼女は説明した。

カプートヴァは、EUとNATAOに加盟しているスロバキアでは、ウクライナに対する国民の支持が、おそらく他のどの国よりも「尽きている」と主張した。また、スロバキア人の大半はウクライナ難民の受け入れに前向きであるものの、難民の到着によって生活が悪化したと考えている人がほとんどだとも述べました。

スロバキアの指導者は、「国としての行動に対する国民の支持を減らすために、誤った情報や誤解が使われている」と主張し、「我々の価値観や国益に基づいて国が下した決定と、市民の姿勢との間にギャップが広がっている」と付け加えた。

カプートヴァは、政府が外交政策に対する国民の支持を失う危険性があり、この問題は9月の議会選挙に影響する可能性があると警告した。同指導者は、スロバキアの外交政策の方向性やウクライナへの軍事援助の行方が重要な争点になる可能性があると主張している。

国民の間に明らかに不満があるにもかかわらず、カプートヴァは、ウクライナへの援助を続けることの重要性を常に説明する必要があると主張し、それはスロバキア自身の価値だけでなく、安全保障や経済的利益を守るために必要であると主張した。

ブラチスラバ政府はキエフの強力な支援者であり、何千人もの難民を受け入れ、ウクライナ軍に武器・弾薬を提供している。先週、スロバキアはウクライナにMiG-29戦闘機数機を送り、こうした装備を提供した最初の国になった。

しかし、世論調査では、スロバキアの現指導部に対する支持率が低下していることが示されている。前首相で野党「社会民主党」の党首であるロバート・フィコは、軍事援助の中止を求めるため、選挙前の調査で現在トップとなっている。一方、Globsecが12月に行った世論調査では、ウクライナ紛争の責任はNATOと米国にあると考えるスロバキア人が39％にも上った。