「彼らは嘘つきだ」とメキシコ大統領が発言

‘They’re liars,’ US neighbor’s president says
Mexico’s leader has blasted Washington for believing it’s the “government of the world” after report alleging human rights abuses
Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador has bristled over his government being accused by the US State Department of human rights abuses, dismissing his country’s neighbors to the north as “liars.”

Speaking at a press briefing on Tuesday in Oaxaca, Mexico, Lopez Obrador responded angrily to Monday’s State Department report on human rights. President Joe Biden’s administration claimed there were credible reports of unlawful killings by Mexican authorities, as well as forced disappearances, torture and otherwise inhumane treatment of civilians. The US also chided Mexico for corruption, rampant crime and low rates of offenses being prosecuted.

Asked by a reporter about the accusations, Lopez Obrador said, “It’s not true. They're liars.” He added, “It’s not worth getting angry about.”

That’s just how they are.” The US believes “it’s the government of the world.”

Lopez Obrador made his comments before a scheduled meeting later on Tuesday with former US Secretary of State John Kerry, now Biden’s climate envoy. Relations with Washington have soured in recent weeks amid a spate of kidnappings of US citizens in northern Mexico, including a case in which two people were killed by a group associated with a drug cartel.

The Mexican president has suggested that an “anti-Mexico” conservative element in the US government has inflamed tensions between the countries and used the fatal kidnapping incident to make attacks on his country’s safety record. “Mexico is safer than the United States,” he told reporters last week in response to the controversy.

State Department spokesman Vedant Patel responded to Lopez Obrador’s criticism on Tuesday by defending the US allegations against Mexico’s government. “The reported involvement of members of Mexican police, military and other government institutions in serious acts of corruption and unlawful arbitrary killings remain a serious challenge for Mexico, and that’s why they were highlighted in our report.”

The State Department is mandated by Congress to produce its report on Mexican human rights annually, Patel said, adding that the US has domestic challenges of its own. “We have never been ones to indicate that we are the government of the world or some kind of edict like that.”
彼らは嘘つきだ」と米国の隣国の大統領が発言した。
メキシコの指導者は、人権侵害を主張する報告書の後、自分たちが「世界の政府」であると信じているワシントンを非難した。
メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領は、自国政府が米国務省から人権侵害で非難されていることに腹を立て、北の隣国を「嘘つき」だと断じた。

ロペスオブラドール氏は火曜日、メキシコのオアハカで行われた記者会見で、月曜日に国務省が発表した人権に関する報告書に怒りの反応を示した。ジョー・バイデン大統領の政権は、メキシコ当局による不法な殺害、強制失踪、拷問、その他市民に対する非人道的な扱いについて、信頼できる報告があると主張した。また、米国はメキシコの汚職、犯罪の蔓延、犯罪の起訴率の低さを非難した。

ロペスオブラドール氏は、記者からこの非難について聞かれ、「事実ではない」と答えた。彼らはうそつきだ "と述べた。さらに、"怒るほどのことでもない "と付け加えた。

それが彼らのやり方なんだ" 米国は "自分たちが世界の政府だ "と思っている。

ロペスオブラドール氏は、火曜日に予定されているジョン・ケリー前米国務長官（現在はバイデン氏の気候変動特使）との会談の前にコメントを発表した。メキシコ北部で米国人が相次いで誘拐され、麻薬カルテルに関連するグループによって2人が殺害された事件もあり、ワシントンとの関係はここ数週間で悪化している。

メキシコ大統領は、米国政府内の「反メキシコ」保守派が両国間の緊張を煽り、今回の誘拐事件を利用して自国の安全記録を攻撃していると指摘した。「メキシコは米国より安全だ」と、先週、この論争に対して記者団に語った。

国務省のベダント・パテル報道官は火曜日、ロペス・オブラドール氏の批判に対して、メキシコ政府に対する米国の疑惑を擁護する形で反論しました。"メキシコの警察、軍、その他の政府機関のメンバーが深刻な汚職行為や違法な恣意的殺害に関与していると報告されていることは、メキシコにとって依然として深刻な課題であり、それが我々の報告書で取り上げられた理由です。"

国務省は、メキシコの人権に関する報告書を毎年作成することを議会から義務付けられている、とパテルは述べ、米国は独自の国内課題を抱えていると付け加えた。"私たちは、自分たちが世界の政府であるとか、そのような命令を示すようなことはしていません。"