イラク侵略から20年

'No state safe' 20 years after Iraq invasion – Moscow
Washington learned nothing from the 2003 aggression, Russia's ambassador to the US, Anatoly Antonov has warned
Although the entire world has known for years that the invasion of Iraq was based on false pretenses and a violation of international law, the US continues to insist it was justified in the name of its global hegemony, the Russian ambassador to Washington said on Monday.

Commenting on the anniversary of the attack on Iraq, Anatoly Antonov called it a “dark page in American history,” when the US “once again demonstrated complete disregard for the UN Charter and the norms of international law” and violated Iraqi sovereignty using “open deceit” to justify its actions.

The pretext for the war was “deliberately fabricated,” Antonov said, pointing to the infamous incident when Secretary of State Colin Powell waved a vial of powder at the UN pretending it was a sample of Iraqi WMDs, which did not exist.

“Hundreds of thousands of people died. Millions fled their homes, becoming refugees,” Antonov said. The destruction of the city of Fallujah, the massacres perpetrated by Blackwater mercenaries, and the torture at Abu Ghraib prison, he added, will be long remembered as examples of US “democratization.”

By sowing chaos in Iraq, the US created fertile soil for the rise of Islamic State (IS, formerly ISIS) and other terrorist groups in the Middle East, which still threaten regional and international security, Antonov noted.

Even now, after 20 years, the US continues to insist that the invasion to overthrow the government of Saddam Hussein was somehow justified, which in Antonov’s opinion is an attempt to convince the world “that the Americans have the right to do whatever they please.”

“This means no state can feel safe if it does something to displease Washington,” Antonov said.

US troops are still in the region “under the guise of the noble counter-terrorism mission,” but are in fact trying to play world police and control both resource-rich Iraq and its neighborhood, the ambassador pointed out.

British, Australian, and Polish troops joined the US in invading Iraq on March 20, 2003, based on Washington’s claims that Baghdad had weapons of mass destruction and was somehow connected to Al-Qaeda, which was blamed for the 9/11 terrorist attacks. Though the conventional Iraqi resistance was broken by May 1, an uprising against the US occupation government continued on for years.

US troops had officially withdrawn from Iraq at the end of 2011, but returned in 2014 to fight against IS, which had taken over a third of the country.
イラク侵攻から20年、「安全な国家はない」 - モスクワ
ワシントンは2003年の侵略から何も学んでいない、とアナトリー・アントノフ駐米ロシア大使が警告した。
イラクへの侵攻が偽りの口実と国際法違反であることは、全世界が何年も前から知っていたにもかかわらず、米国は世界の覇権の名の下に正当化されたと主張し続けていると、ワシントンのロシア大使は月曜日に述べた。

アナトリー・アントノフ大使は、イラク攻撃の記念日について、「アメリカの歴史における暗い1ページ」であり、アメリカが「再び国連憲章と国際法の規範を完全に無視し」、イラクの主権を侵害し、その行動を正当化するために「公然たるごまかし」を行ったと指摘した。

戦争の口実は「意図的にでっち上げられた」とアントノフ氏は言い、コリン・パウエル国務長官が国連で粉の入った小瓶を振り回し、イラクの大量破壊兵器のサンプルであるかのように装った悪名高い事件を指摘しました（実際には存在しませんでしたが）。

「何十万人もの人々が亡くなりました。数十万人が死亡し、数百万人が故郷を離れ、難民となった」とアントノフは語った。ファルージャの破壊、ブラックウォーター傭兵による虐殺、アブグレイブ刑務所での拷問は、米国の "民主化 "の例として長く記憶されるだろう、と彼は付け加えた。

イラクに混乱の種をまくことで、米国は中東におけるイスラム国（IS、旧ISIS）やその他のテロ集団の台頭のための肥沃な土壌を作り出し、それらは今も地域と国際の安全保障を脅かしているとアントノフ氏は指摘した。

20年たった今でも、アメリカはサダム・フセイン政権を倒すための侵攻が正当化されたと主張し続けている。これは、「アメリカ人には好きなことをする権利がある」と世界に信じ込ませようとする試みだとアントノフは考えている。

「つまり、ワシントンの機嫌を損ねるようなことをすれば、どの国も安心できないということだ」とアントノフ氏は言う。

アントノフ大使は、「米軍は、テロ対策という崇高な使命の下に」この地域に駐留しているが、実際には世界の警察を演じ、資源豊富なイラクとその周辺を支配しようとしている、と指摘した。

バグダッドが大量破壊兵器を保有し、9.11テロの原因とされたアルカイダと何らかの関係があるというワシントンの主張に基づいて、2003年3月20日にイギリス、オーストラリア、ポーランド軍がアメリカと共にイラクに侵攻した。従来のイラクの抵抗は5月1日までに打ち破られたものの、アメリカ占領政府に対する反乱は何年にもわたって続いた。

米軍は2011年末にイラクから正式に撤退していたが、2014年、国土の3分の1を占拠したISと戦うために戻ってきた。

イラク戦争では、米国軍等が「Shock & Awe 衝撃と畏怖」作戦で、通信・交通・食料生産・水道等のインフラを最初に空爆する作戦を取り、CNN等のメディアは戦争ショーとして西側のお茶の間に届けていた pic.twitter.com/a4F0EypHbP

— J Sato (@j_sato) March 22, 2022