元ロシア大統領、NATOとの直接戦争に向けた「レッドライン」を挙げる

Ex-Russian president names ‘red line’ for direct war with NATO
Training Ukrainians on Western weapons qualifies, said Dmitry Medvedev after the Bryansk attack
Canadian and German troops teaching Ukrainians how to use Leopard tanks already qualifies as participation in the conflict, but sending fighter jets to Poland would mean “direct entry,” former Russian President Dmitry Medvedev said on Thursday.

Medvedev, who is also deputy chair of the Russian Security Council, warned the US and its allies that they can be treated as parties to the conflict “if, in addition to supplying weapons, they train personnel to operate them,” citing legal precedents from the early 20th century.

Tank training on EU territory already applies, Medvedev noted on Telegram, but if that expands to fighter jets based somewhere in Poland, “that would be direct entry of the Atlanticists into war against Russia, with all the consequences that entails.”

Everyone who made the decision to deliver those weapons or repair them, along with foreign mercenaries and military trainers, ought to be considered legitimate military targets.

According to Medvedev, only fear of this has so far restrained the “infantile” West from giving airplanes and long-range weapons to Kiev, though he predicted their desire to destroy Russia would prevail before long.

While the US, NATO and the EU talk about the “freedom-loving people of Ukraine,” Thursday’s attack on Russia’s Bryansk Region shows that they are supporting “Nazi bastards, terrorist scum who attack civilians,” Medvedev said.

“These are your proteges, Mr. Sunak, Macron, Scholz and Biden!” he wrote, addressing the leaders of the UK, France, Germany, and US. “And our attitude towards you is now the same as towards them. Your countries are now participants in the terrorist acts of the Ukrainian regime, and you are direct accomplices of terrorists.”

Though the West considered him a “liberal” during his 2008-2012 presidency, Medvedev has been blunt and outspoken about the military operation in Ukraine since it was launched in February 2022. Just last month, he warned the US that its talk about “strategic defeat” means Russia now sees the conflict as existential.

A group of Ukrainian soldiers crossed the border into Russia on Thursday morning, attacking two villages and shooting up a car with civilians inside. Russian President Vladimir Putin condemned the “terrorist attack” and vowed to punish the perpetrators.
以下はDEEPLによる機械翻訳。適切な訳でないところもありますが修正していません。
元ロシア大統領、NATOとの直接戦争に向けた「レッドライン」を挙げる
ウクライナ人に西側兵器を訓練することは適格であると、ブリャンスク襲撃事件後にドミトリー・メドベージェフは述べた。
カナダやドイツの軍隊がウクライナ人にレオパルド戦車の使い方を教えることは、すでに紛争への参加とみなされるが、ポーランドに戦闘機を送ることは「直接参加」を意味すると、ロシアのドミトリー・メドベージェフ元大統領が木曜日に述べた。

ロシアの安全保障会議の副議長でもあるメドベージェフ氏は、米国とその同盟国に対し、20世紀初頭の判例を引き合いに出し、「兵器を供給するだけでなく、兵器を操作する人員を訓練すれば」紛争当事国として扱われる可能性があると警告した。

メドベージェフ大統領はテレグラムで、EU域内の戦車訓練はすでに適用されていると指摘した。しかし、それがポーランドのどこかを拠点とする戦闘機にまで拡大すれば、「それは大西洋主義者がロシアに対する戦争に直接参加することになり、それがもたらすすべての結果を伴う」と述べた。

そのような兵器の納入や修理を決定した者は、外国の傭兵や軍事訓練生とともに、合法的な軍事目標とみなされるべきだろう。

メドベージェフによれば、このような事態を恐れて、「幼稚な」西側諸国がキエフに飛行機や長距離兵器を提供することを今のところ抑制しているだけで、ロシアを破壊したいという彼らの願望がやがて勝るだろうと予測している。

米国、NATO、EUは「自由を愛するウクライナの人々」について語る一方で、木曜日のロシアのブリャンスク州への攻撃は、彼らが「ナチスの野郎、民間人を攻撃するテロリストのクズ」を支持していることを示している、とメドベージェフは述べた。

"これらはあなた方の子分、スナック氏、マクロン氏、ショルツ氏、バイデン氏です！"と書き、英国、フランス、ドイツ、米国の指導者に向けて述べた。"そして、あなた方に対する我々の態度は、今や彼らに対するものと同じである。あなた方の国は今やウクライナ政権のテロ行為の参加者であり、あなた方はテロリストの直接の共犯者なのです。"

2008年から2012年の大統領在任中、西側諸国は彼を「リベラル」とみなしていたが、メドベージェフは2022年2月にウクライナでの軍事作戦が開始されて以来、鈍感で率直な発言をしている。先月には、米国が「戦略的敗北」を口にするのは、ロシアが今や紛争を存続の危機と見なしていることを意味すると警告したばかりだ。

ウクライナ兵の一団は木曜日の朝、国境を越えてロシアに入り、2つの村を攻撃し、民間人を乗せた車を銃撃した。ロシアのプーチン大統領は「テロ攻撃」を非難し、犯人を処罰することを誓った。