ギリシャで列車衝突 炎上

Horror train crash leaves dozens of casualties
The collision between a freight and passenger train in Greece stoked a blaze with people trapped inside overturned cars
At least 50 people have been injured and 15 more reported dead following a head-on collision between two trains in eastern Greece, local officials said. Hundreds of passengers were on board one of the locomotives at the time of the crash, with many feared trapped in the wreckage amid ongoing rescue efforts.

The crash took place late on Tuesday night near Tempe, located close to Greece’s eastern coast and some 144 miles (233 kilometers) north of the capital city of Athens. Around 20 of those injured are said to be in “serious condition” after the accident, according to state-run broadcaster ERT News, which noted that several train cars were derailed in the collision.

“It was a very powerful collision. This is a terrible night… It’s hard to describe the scene,” Costas Agorastos, the regional governor of Greece’s Thessaly region, told state media.

Thirty ambulances have reportedly rushed to the scene to treat the wounded, with multiple hospitals in nearby Larissa now operating on an “emergency basis,” local reports added. Fire crews also responded to fight a blaze that erupted on some cars, while the police and military have also mobilized rescue teams.
恐怖の列車事故、死傷者数十人に
ギリシャの貨物列車と旅客列車の衝突事故は、横転した車両の中に人々が閉じ込められた状態で炎を上げた。
ギリシャ東部で起きた列車同士の正面衝突事故により、少なくとも50人が負傷し、さらに15人が死亡したと地元当局が発表しました。事故当時、機関車けん引の列車には数百人の乗客が乗っており、救助活動が続く中、多くの人が残骸の中に閉じ込められている恐れがある。

事故はギリシャの東部沿岸、首都アテネの北144マイル（233キロ）に位置するテンペ付近で火曜日の夜遅く発生しました。国営放送ERTニュースによると、負傷者のうち約20人は「重体」だという。ERTは、この衝突で数両の列車が脱線したと指摘した。

"非常に強力な衝突だった。ギリシャのテッサリー地方のコスタス・アゴラストス地方知事は国営メディアに、「ひどい夜だ...この光景を説明するのは難しい」と述べた。

負傷者を治療するために30台の救急車が現場に駆けつけ、近隣のラリッサの複数の病院が「緊急対応」していると、地元メディアは付け加えた。また、消防隊も一部の車に発生した炎と戦うために駆けつけ、警察や軍も救助隊を動員している。