ウクライナは、アルチョモフスクの「肉挽き器」にさらに増援を送ります

Ukraine sends more reinforcements to Artyomovsk ‘meat grinder’
With the Donbass city almost completely encircled, Western officials have reportedly been urging Kiev to retreat for weeks
Kiev has sent reinforcements to the strategically vital city of Artyomovsk/Bakhmut, Ukrainian Deputy Defense Minister Hanna Malyar said on Tuesday. The city has been pounded by Russian artillery, to the point where Kiev’s Western backers have reportedly called on President Vladimir Zelensky to cut his losses and withdraw.

Malyar announced the deployment of reinforcements on national television, with various Ukrainian media outlets carrying her comments. According to the deputy minister, the decision to reinforce Artyomovsk (called Bakhmut in Ukraine) was “made by the military, who are not guided by political motives.”

Artyomovsk is a major Ukrainian stronghold and logistics hub in the People’s Republic of Donetsk (DPR). Russian forces, primarily members of the Wagner private military corporation, have systematically seized outlying settlements around the city in a months-long campaign, and now have Artyomovsk surrounded from the north, south, and east.

While Zelensky declared a month ago that “nobody is going to surrender Bakhmut,” he has since said that the city will only be held “while it remains reasonable” to do so. Doing so, however, has proven costly. While Ukraine has not released the number of troops it has lost in Artyomovsk, Zelensky has admitted that fighting there is “hell,” while a prominent Ukrainian reporter described the situation all across the Donbass front last year as “a senseless meat grinder.”

The current state of attritional warfare plays to Russia’s strengths, allowing Russian forces to leverage their artillery superiority. Wagner founder Yevgeny Prigozhin stated last month that seizing a settlement like Artyomovsk was a secondary goal compared to “the destruction of the Ukrainian army and the reduction of its combat potential.”

According to a recent Washington Post report, senior US officials believe that Zelensky “attaches symbolic importance” to the city, and fears a collapse in morale if it is surrendered. According to the Post and other US media outlets, the White House has been pressing Ukraine since January to relinquish Artyomovsk and look for opportunities to attack elsewhere.
ウクライナは、アルチョモフスクの「肉挽き器」にさらに増援を送ります
ドンバスの市がほぼ完全に包囲されたため、西側当局者はキエフに数週間撤退するよう促していると伝えられている
キエフは、戦略的に重要な都市であるアルチョモフスク/バフムートに援軍を送った、とウクライナの国防副大臣ハンナ・マリャルは火曜日に述べた。 キエフの西側支持者がウラジーミル・ゼレンスキー大統領に損失を減らして撤退するように要求したと伝えられているところまで、街はロシアの大砲によって砲撃されました。

マリャルは国営テレビで増援の配備を発表し、ウクライナのさまざまなメディアが彼女のコメントを伝えた. 副大臣によると、アルチョモフスク（ウクライナではバフムートと呼ばれる）を強化する決定は、「政治的動機に導かれていない軍によってなされた」。

アルチョモフスクは、ドネツク人民共和国 (DPR) におけるウクライナの主要拠点であり、物流の中心地です。 主にワーグナーの民間軍事会社のメンバーであるロシア軍は、数か月にわたる作戦で都市周辺の辺境の入植地を組織的に占領し、現在アルチョモフスクを北、南、東から包囲しています。

ゼレンスキーは1か月前に「誰もバフムトを引き渡すつもりはない」と宣言したが、それ以来、彼は都市が「妥当である間」のみ保持されると述べた。 ただし、これにはコストがかかることがわかっています。 ウクライナはアルチョモフスクで失った部隊の数を公表していないが、ゼレンスキーはそこでの戦闘が「地獄」であることを認め、著名なウクライナの記者は昨年のドンバス戦線全体の状況を「無意味な肉挽き器」と表現した。

現在の消耗戦の状況はロシアの強みを生かしており、ロシア軍は砲兵の優位性を活用することができます。 ワーグナーの創始者エフゲニー・プリゴジンは先月、アルチョモフスクのような入植地を占領することは、「ウクライナ軍の破壊とその戦闘能力の低下」に比べれば二次的な目標であると述べた。

最近のワシントン・ポスト紙の報道によると、米国の高官は、ゼレンスキーが都市に「象徴的な重要性を与えている」と信じており、降伏した場合の士気の崩壊を恐れている. ワシントン・ポストやその他の米国メディアによると、ホワイトハウスは1月以来、アルチョモフスクを放棄し、他の場所で攻撃する機会を探すようウクライナに圧力をかけてきました。

・・・今回の決定は、政治的なものでない軍の判断だとされていますが、なぜバフムートにこだわるのか。

“Prisoners of war had their genitals cut off with a knife, their bellies were cut open, their throats were cut and their heads were cut off... Three were shot in the back of the head by foreign mercenaries.”

An American mercenary who defected from Ukraine to the side pic.twitter.com/l2EsPekafU

— marina alikantes (@Marianna9110) February 28, 2023