ロシア、トランスニストリアをめぐり、米国、NATO、ウクライナに警告

Russia warns US, NATO, and Ukraine over Transnistria
Moscow says it will respond to any “provocation” by Kiev against Russian peacekeepers in the Moldovan breakaway region
Any action by Ukraine or the West that poses a threat to Russian peacekeepers or nationals in the Moldovan breakaway region of Transnistria will be seen as an attack on Russia, the country’s Foreign Ministry has stated. It warned Kiev and its Western backers against carrying out “provocations” there.

In a statement released on Friday, Russian diplomats cited data from the country’s defense ministry, according to which Ukraine has amassed considerable numbers of military personnel as well as hardware and artillery on the border with Transnistria. In light of this, Moscow warned the “US, NATO member states and their Ukrainian underlings against any further adventurous steps.”

While Russia favors “political-diplomatic” ways of resolving issues, “no one should have any doubt that the Russian armed forces will react appropriately to any provocation by the Kiev regime,” the statement reads.

Moscow stressed that it is determined to protect its citizens, peacekeepers, and military personnel stationed in Moldova’s breakaway region.

Any actions posing a threat to their security will be viewed, according to international law, as an attack against the Russian Federation.
ロシア、トランスニストリアをめぐり、米国、NATO、ウクライナに警告
モスクワは、モルドバ分離地域のロシア人平和維持軍に対するキエフのいかなる「挑発」にも対応すると発表
ウクライナや西側諸国が、モルドバの分離独立地域であるトランスニストリアにいるロシアの平和維持軍や国民に脅威を与えるいかなる行動も、ロシアへの攻撃とみなすと、同国外務省が表明した。外務省は、キエフとその西側支援者に対し、同地域で「挑発行為」を行わないよう警告した。

金曜日に発表された声明の中で、ロシアの外交官は国防省のデータを引用し、それによると、ウクライナはトランスニストリアとの国境に相当数の軍人とハードウェア、大砲を集めているという。これを受けて、モスクワは「米国、NATO加盟国、そしてその配下のウクライナ人に対し、これ以上冒険的な行動を取らないよう」警告した。

ロシアは問題を解決するために「政治的・外交的」な方法を好む一方で、「キエフ政権によるいかなる挑発にもロシア軍が適切に対応することに疑いの余地はない」と声明には書かれている。

モスクワは、モルドバの離脱地域に駐留する自国民、平和維持要員、軍人を保護する決意であると強調した。

彼らの安全を脅かすいかなる行動も、国際法に従い、ロシア連邦に対する攻撃とみなされる。

・・・・

トランスニストリアの住民50万人のうち半数がロシア国籍を持っていると推定されています。これらの者に脅威が高まったらロシアは即行動に出ます。NATO加盟国の中には戦線拡大を見込んでいる国もあり、NATOの出方によってはウクライナ以外にも戦線が拡大しそうです。現在2023/2/24の午後10時ですが、ロシアとの時差は6時間、モルドバは7時間差。現地はまだ明るい。

Приказ, согласно которому личный состав инженерно-саперного батальона 128 бригады ВСУ в срок до 27 февраля должен выдвинуться в населенный пункт Кучурган, граничащий с Приднестровьем, оказался в распоряжении "Известий" pic.twitter.com/D0XC9dfkL2

— Vero_Nika (@V_Nika282) February 26, 2023

ウクライナ軍第128旅団工兵大隊の隊員が2月27日までにトランスニストリアとの国境にあるクチュルガンという町に移動するようにという命令がイズベスチヤの手に入った。
2023年02月24日
モルドバに別の戦線？
2023年02月05日
モルドバ

"The Ukrainian leaders are ready to intervene violently in Transnistria" - Sergey Lavrov

"I would like to say once again that Russia is responsible for security in #Transnistria in full compliance with the mandate that our troops have."

— UkraineNews (@Ukraine66251776) March 29, 2023

「ウクライナの指導者たちはトランスニストリアに暴力的に介入する準備ができている」 - セルゲイ・ラブロフ

「ロシアは#Transnistriaの安全保障に責任があり、私たちの軍隊が持っている任務を完全に遵守していることをもう一度言いたい.」