米国はバイデン氏のキエフ訪問の前にロシアに「通知」

No strikes reported in Kiev despite sirens during Biden’s visit – Reuters
Aerial attack alarm was heard in the Ukrainian capital, news agencies reported on Monday

Air raid sirens rang out in Kiev during US President Joe Biden’s unannounced visit on Monday, but there were no reports of Russian strikes, Reuters said.

According to AFP, the alarm was heard when Biden and Ukrainian President Vladimir Zelensky, flanked by armed security, were exiting St Michael’s Cathedral where the leaders had a meeting. The siren did not cause any panic, the news agency said.

Biden's trip to Ukraine is his first since Russia launched a military operation in the neighboring state nearly a year ago.

He promised to announce more weapons deliveries to Kiev and additional sanctions against Moscow, according to the White House.

The visit comes as NATO members are ramping up military aid to Kiev. The US, Britain and Germany are among the countries that pledged last month to transfer modern main battle tanks to Ukraine.
バイデン氏訪問中のキエフでサイレンが鳴るも空爆の報告なし - ロイター
ウクライナの首都で空襲警報が鳴ったと、報道機関が月曜日に報じた。

ロイター通信によると、ジョー・バイデン米大統領が月曜日に予告なしに訪問した際、キエフで空襲警報が鳴り響いたが、ロシアの攻撃は報告されていない。

AFP通信によると、警報が鳴ったのは、バイデン氏とウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領が、武装した警備員に挟まれ、首脳会談が行われた聖ミカエル大聖堂から出るところであったという。サイレンがパニックを引き起こすことはなかったと同通信は述べている。

バイデン氏のウクライナ訪問は、ロシアが約1年前に隣国ウクライナで軍事作戦を開始して以来、初めてのことである。

ホワイトハウスによると、彼はキエフへの更なる武器提供とモスクワに対する追加制裁を発表すると約束した。

今回の訪問は、NATO加盟国がキエフへの軍事支援を強化する中で行われた。米国、英国、ドイツは先月、ウクライナに最新の主力戦車を譲渡すると約束した国の一つである。

US ‘notified’ Russia before Biden’s Kiev visit
The decision to inform Moscow was made for “deconfliction purposes,” Washington said
The US told Moscow in advance that President Joe Biden was planning to visit Kiev, National Security Advisor Jake Sullivan said on Monday. The American leader had previously stated he would visit Poland, but not Ukraine.

“We did notify the Russians that President Biden would be traveling to Kiev,” Sullivan said, adding that the message was sent “hours before” Biden departed Washington and was provided “for deconfliction purposes.” Sullivan did not indicate how Russian officials were contacted, or how they responded to the information.

Former Russian President Dmitry Medvedev, who is deputy chairman of the Security Council, confirmed via his Telegram channel that Biden had received “safety guarantees” from Moscow for his visit. In the same post, Medvedev called Washington’s aid to Kiev a way for “NATO countries’ military industries to profit,” and referred to the US president as an “old man from across the ocean.”

Biden made the surprise trip to Kiev on Monday, in his first visit to the country as president. He met his Ukrainian counterpart Vladimir Zelensky and the pair visited the Mikhailovsky Cathedral. Despite the forewarning and apparent guarantees from Russia, air raid sirens were heard in the city. However, there were no reports of Russian strikes and the sirens did not cause alarm to Biden or Zelensky, according to AFP.
米国は、ジョー・バイデン大統領がキエフを訪問する予定であることを事前にモスクワに伝えたと、ジェイク・サリバン国家安全保障顧問が月曜日に述べた。アメリカの指導者は以前、ポーランドを訪問すると表明していたが、ウクライナは訪問していなかった。

「バイデン大統領がキエフに旅行することをロシアに通知した」とサリバン氏は言い、そのメッセージはバイデン氏がワシントンを出発する「数時間前」に送られ、「デコンフリクションの目的のために」提供されたと付け加えました。サリバンは、ロシア当局がどのように連絡を受けたのか、また、彼らがその情報にどのように反応したのかは示さなかった。

安全保障理事会の副議長を務めるロシアのドミトリー・メドベージェフ前大統領は、テレグラムチャンネルを通じて、バイデンがモスクワから彼の訪問に対する「安全保障」を受け取ったことを確認した。メドベージェフ氏は同じ投稿で、ワシントンのキエフへの援助を「NATO諸国の軍需産業が利益を得るための手段」と呼び、米大統領を「海の向こうの老人」と称した。

バイデンは月曜日、大統領として初めてのキエフ訪問で、サプライズ訪問を行った。彼はウクライナのウラジミール・ゼレンスキーと会い、二人はミハイロフスキー大聖堂を訪問した。ロシアからの予兆と明らかな保証にもかかわらず、市内では空襲のサイレンが鳴り響いた。しかし、AFP通信によると、ロシアの攻撃は報告されておらず、サイレンがバイデンやゼレンスキーに警戒心を抱かせることはなかったという。