英国史上最大の医療ストライキが始まる

Largest healthcare strike in UK history begins
Nurses and ambulance staff say they are not being paid enough to survive
Tens of thousands of British nurses and ambulance workers walked off the job on Monday, in what is the largest strike in the 75-year history of the National Health Service (NHS). While the government has offered a pay rise, workers and unions say their earnings haven’t kept up with inflation.

While nurses and ambulance staff have participated in separate strikes in recent months, Monday’s work stoppage involved both members of the Royal College of Nursing and ambulance workers who are members of the GMB and Unite trade unions.

Nurses are set to strike again on Tuesday, while physiotherapists will stage a walkout on Thursday. Seven additional strikes are planned by ambulance workers before the end of March.

The workers are demanding that the government reopen pay negotiations, insisting that a planned 4.8% pay rise isn’t enough to compensate for the UK’s spiraling inflation rate, which stood above 10% in December. Unions have demanded that Prime Minister Rishi Sunak get involved in the negotiations, something he has thus far refused to do.

Sunak can demonstrate that his government “is on the side of the hardworking, decent taxpayer” by negotiating, Royal College of Nursing chief Pat Cullen wrote in a letter to the PM on Sunday. “There would be no simpler way to demonstrate this commitment than bringing the nurse strike to a swift close,” she concluded.

A spokesperson for Sunak called the strikes “deeply regrettable,” while the NHS noted that industrial action would place its services “under increased pressure” at an already busy time. The health service noted on its website that October and November were already the busiest months on record for emergency room visits and ambulance callouts.
英国史上最大の医療ストライキが始まる
看護師や救急隊員は、生きていくのに十分な給料が支払われていないと訴えている。
英国の看護師と救急隊員数万人が月曜日、国民保健サービス（NHS）の75年の歴史の中で最大のストライキを行い、職を辞した。政府は賃上げを提示しているが、労働者と組合は、彼らの収入がインフレに追いついていないとしている。

看護師と救急隊員はここ数カ月、別々のストライキに参加していたが、月曜日の作業停止には、王立看護大学のメンバーと、GMBとユナイトの労働組合に所属する救急隊員の両方が参加した。

看護師は火曜日に再びストライキを行う予定で、理学療法士は木曜日にウォークアウトを行う予定である。救急隊員は、3月末までにさらに7回のストライキを予定している。

労働者たちは、予定されている4.8％の賃上げでは、12月に10％を超えた英国のインフレ率の急上昇を補うには不十分だと主張し、政府に賃金交渉の再開を要求している。組合は、リシ・スナック首相に交渉に参加するよう要求しているが、首相はこれまでこれを拒否してきた。

スナック首相は、交渉することで政府が「勤勉でまともな納税者の味方」であることを示すことができると、王立看護大学のパット・カレン学長は日曜日に首相への書簡で書いている。「看護婦のストライキを速やかに終結させることほど、このコミットメントを示す簡単な方法はないだろう」と彼女は結んでいる。

スナックの広報担当者はストライキを「誠に遺憾」とし、NHSはすでに多忙な時期にストライキが起きれば「プレッシャーが高まる」と指摘した。NHSは、10月と11月が、救急室への訪問と救急車の出動で、すでに記録的な忙しさであったと、ウェブサイトで述べている。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。