ロシア、トルコとシリアに救助隊を派遣

Russia sends rescue teams to Türkiye and Syria (VIDEOS)
Four aircraft with more than 100 emergency response specialists onboard set off for the earthquake-hit regions
Russia has dispatched over a hundred emergency response specialists to aid in the search and rescue efforts in Türkiye and Syria in the wake of powerful earthquakes that struck the nations, the Russian Emergencies Ministry said on Monday.

Four of the ministry’s transport planes with more than 100 rescue workers on board in total have been sent to the affected countries at the direct order of President Vladimir Putin, the ministry’s spokesman, Roman Okhotenko, said.

The group includes seven canine teams and an airmobile hospital with 40 medics capable of providing “qualified medical assistance” on the spot, the spokesman said. All specialists sent to Türkiye and Syria were supplied with the necessary equipment needed for search-and-rescue missions, Okhotenko added.

The teams include professionals with extensive experience in natural disaster management who are prepared to carry out their missions under the most difficult circumstances, the ministry said in a Telegram post.
（動画あり）
4機の航空機と100人以上の緊急対応スペシャリストが被災地へ出発
ロシア非常事態省は月曜日、トルコとシリアで発生した強い地震の後、捜索と救助活動を支援するため、100人以上の緊急対応専門家を派遣したと発表した。

プーチン大統領の直接の指示により、100人以上の救助隊員を乗せた同省の輸送機4機が被災地に派遣されたと、同省のスポークスマン、ロマン・オコテンコ氏が述べた。

同報道官によると、一団には7つのイヌチームと、現地で「適格な医療支援」を提供できる40人の衛生兵を擁する空中移動病院が含まれているという。トルコとシリアに派遣されたすべての専門家には、捜索救助任務に必要な装備が支給されたと、オコテンコは付け加えた。

同省はテレグラムで、自然災害管理の豊富な経験を持つ専門家が、最も困難な状況下でも任務を遂行できるように準備していると述べた。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。