プーチン大統領、米国の同盟国との協力関係を語る

Russian President Vladimir Putin and Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman have discussed bilateral cooperation and measures to stabilize the global oil market in a phone call, the Kremlin stated on Monday.

“Issues of further development of bilateral cooperation in the political, trade, economic and energy fields” were discussed, according to the Kremlin. Furthermore, the two leaders spoke of “cooperation within the framework of OPEC Plus to ensure the stability of the world oil market.”

Putin and Prince Mohammed have spoken several times since Russia launched its military operation in Ukraine last February, with these calls taking place amid a growing rift between Saudi Arabia and the US, the Kingdom’s closest international partner.

Over the last year, Riyadh has deepened its ties with Beijing and declared its readiness to trade oil for Chinese yuan, a move that would threaten the US dollar’s standing as the world’s dominant petrocurrency.
Saudi Arabia ready to ditch dollar in trade – Finance Minister
Read more
Saudi Arabia ready to ditch dollar in trade – Finance Minister

As the de-facto leader of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), Saudi Arabia further snubbed the US last July when it refused to increase oil production following a meeting between Prince Mohammed and US President Joe Biden. An increase would have simultaneously benefited Biden by lowering gas prices in the US ahead of November’s midterm elections, and weakened the Russian economy by reducing its oil revenue.

Instead, OPEC and its allies (a group of nations including Russia that make up the ‘Plus’ in the organization’s title) agreed in October to cut production by two million barrels per day, a move that kept prices steady for the benefit of producers.

With Moscow and Riyadh both interested in maintaining their petroleum profits, the US-backed price cap on Russian oil is viewed in both capitals as a potential threat to revenue. Furthermore, OPEC’s members worry that the measure could become “a global price cap” in the future, potentially ruining their economies.

Washington responded to Saudi Arabia’s refusal to boost production by threatening to re-evaluate its relationship with Riyadh “in a very deliberate fashion.” Democratic lawmakers pressed Biden to halt arms sales to the Kingdom unless it would reverse OPEC’s production cut, accusing the Saudis of “colluding” with Russia.
プーチン大統領、米国の同盟国との協力関係を語る
ロシア大統領がサウジ皇太子と会談、OPECプラスについて議論
ロシアのプーチン大統領とサウジアラビアのムハンマド・ビン・サルマン皇太子は、電話会談で二国間協力と世界の石油市場の安定化策について議論したと、クレムリンが月曜日に明らかにしました。

クレムリンによると、「政治、貿易、経済、エネルギー分野における二国間協力のさらなる発展に関する問題」が話し合われた。さらに、両首脳は「世界の石油市場の安定を確保するためのOPECプラスの枠組みでの協力」についても話したという。

プーチン大統領とムハンマド皇太子は、ロシアが昨年2月にウクライナで軍事行動を開始して以来、数回にわたって会談しており、これらの会談は、サウジアラビアと、同国の最も近い国際パートナーである米国との間の溝が深まる中で行われた。

昨年、リヤドは北京との関係を深め、石油を中国元と交換する用意があると宣言した。この動きは、世界で支配的な石油通貨としての米ドルの地位を脅かすだろう。
サウジアラビアは貿易でドルを捨てる用意がある-財務相
続きを読む
サウジアラビアは貿易でドルを捨てる用意がある-財務大臣

石油輸出国機構（OPEC）の事実上のリーダーであるサウジアラビアは、昨年7月、ムハンマド皇太子とジョー・バイデン米大統領との会談後に石油増産を拒否し、米国をさらに冷遇した。増産すれば、11月の中間選挙を前に米国のガソリン価格が下がり、バイデン氏に有利になると同時に、石油収入の減少によりロシア経済が弱体化するはずだった。

その代わりに、OPECとその同盟国（OPECのタイトルにある「プラス」を構成するロシアを含む国のグループ）は10月に日量200万バレルの減産に合意し、生産者の利益のために価格を安定させることに成功した。

モスクワとリヤドは共に石油の利益を維持することに関心があり、米国が支持するロシアの石油価格の上限は、両首脳にとって収入に対する潜在的な脅威とみなされている。さらに、OPEC加盟国は、この措置が将来的に「世界的な価格キャップ」となり、自国の経済を破綻させる可能性があると懸念している。

サウジアラビアが増産を拒否したことに対し、ワシントンはリヤドとの関係を "非常に慎重な方法で "見直すと脅すことで対応した。民主党議員はバイデンに、OPECの減産を撤回しない限り同国への武器売却を停止するよう迫り、サウジがロシアと「結託」していると非難した。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。