0000

Urgent health warning issued in Australia
Radioactive material, capable of causing acute sickness, has been lost in the west of the country
Authorities in Western Australia (WA) issued an emergency health alert on Friday, warning about a capsule emitting a "reasonable" amount of radiation that has been lost in the area. The WA chief health officer, Andy Robertson, urged people to stay away from the object if they find it.

"As a source, it emits both beta rays and gamma rays. So if you have contact or have it close to you, you could either end up with skin damage, including skin burns, over a period of time," Robertson said, adding that "one of the long-term risks if exposed to a source like this is cancer."

The capsule in question is a tiny object six millimeters long and eight millimeters high, or smaller than Australia’s ten-cent coin. It is believed to have fallen from a truck traveling on a 1,400-kilometer-long highway between a mine near the city of Newman and a depot in south-western city of Perth.
Australia defies health advice on Covid tests for Chinese arrivals
Read more
Australia defies health advice on Covid tests for Chinese arrivals

The capsule, which was reportedly lost on January 10, emits an amount of radiation equivalent to ten X-rays in an hour within a distance of 1 meter. That is roughly the amount of natural radiation a person is exposed to over the course of a year.

Authorities are urging all motorists who traveled along the highway after January 10 to check their tires in case the capsule is lodged in a tread. Australia’s Department of Fire and Emergency Services (DFES) said that the item cannot be weaponized, but recommended people to stay at least five meters away from anything that resembles the capsule and to immediately contact them.

"The capsule remains unfound," DFES Country North chief superintendent David Gill said on Friday, adding that searching for such a tiny object in an area spanning over 1,400 kilometers does pose "challenges."
オーストラリアで緊急健康警告が発令される
急性疾患を引き起こす可能性のある放射性物質が同国西部で失われた
西オーストラリア(WA)州当局は金曜日、緊急健康警告を発し、「妥当な」量の放射線を発するカプセルが同地域で紛失したことについて警告を発した。WA州のアンディ・ロバートソン最高衛生責任者は、その物体を発見したら近づかないようにと呼びかけた。

"線源として、それはベータ線とガンマ線の両方を放射しています。そのため、もし接触したり、近くに置いたりすれば、一定期間内に皮膚の火傷を含む皮膚の損傷を受ける可能性があります "とロバートソンは言い、"このような線源にさらされた場合の長期的リスクの1つは癌です "と付け加えました。

問題のカプセルは、長さ6ミリ、高さ8ミリの小さな物体で、オーストラリアの10セント硬貨よりも小さい。ニューマン市近くの鉱山と南西部のパース市の貯蔵所を結ぶ1,400キロの高速道路を走行中のトラックから落下したものと思われる。

1月10日に紛失したとされるこのカプセルは、1メートルの距離で1時間にX線10枚に相当する量の放射線を放出する。これは、人が1年間に浴びる自然放射線の量にほぼ匹敵する。

当局は、1月10日以降に高速道路を走行したすべてのドライバーに対し、カプセルがトレッドに挟まっている可能性があるため、タイヤを点検するよう呼びかけている。オーストラリアの消防・救急局（DFES）は、武器になるようなものではないとしながらも、カプセルに似たものから少なくとも5メートル離れ、すぐに連絡するよう勧めている。

DFES Country Northの主任監督官であるDavid Gill氏は金曜日に、「カプセルはまだ見つかっていない」と述べ、1,400キロメートル以上の地域でこのような小さな物体を探すことは「挑戦」をもたらすと付け加えた。