モスクワ、バルト三国大使を追放

Moscow expels Baltic country ambassador
Latvia’s hostile actions have “largely destroyed” bilateral ties, the Russian Foreign Ministry has said
The Russian Foreign Ministry has given Latvia’s ambassador, Maris Riekstins, two weeks to leave the country. The Latvian charge d’affaires in Moscow, Dacija Rutka, was summoned to the Foreign Ministry on Friday, where she was served with a “strong protest” and informed of the decision.

Riga said on Monday it was downgrading the level of diplomatic ties, citing Russia’s military operation in Ukraine and “solidarity” with neighboring Estonia. Moscow and Tallinn are also mutually expelling ambassadors.

“We have stressed that the justification of this move by some kind of ‘solidarity’ with other Baltic countries is unacceptable,” the Russian Foreign Ministry said in a statement.

“They have ‘solidarity’ only in one thing: total Russophobia and the willingness to initiate hostile steps towards Russia that are being encouraged by the US and other unfriendly countries.”

The ministry added that the relations between Moscow and Riga have already been “largely destroyed” by Latvia’s crackdown on Russian-language media and “criminal prosecution of our compatriots.”

This month, Latvian police arrested Marat Kasem, Editor-in-Chief of Spuntik Lithuania and a Latvian national, on suspicion of violating sanctions against Moscow. Russian officials dismissed the accusations against Kasem as “far-fetched” and “absurd.”
モスクワ、バルト三国大使を追放
ラトビアの敵対的な行動は、二国間の関係を「大きく破壊した」とロシア外務省が発表した。
ロシア外務省は、ラトビアのマリス・リークスティンス大使に対し、2週間の国外退去を命じた。モスクワのラトビア担当官Dacija Rutkaは金曜日に外務省に呼び出され、「強い抗議」を受けるとともに、この決定を知らされた。

リガは月曜日、ロシアのウクライナでの軍事作戦と隣国エストニアとの「連帯」を理由に、外交関係のレベルを引き下げると発表した。モスクワとタリンも相互に大使を追放している。

ロシア外務省は声明で、「我々は、他のバルト諸国とのある種の『連帯』によってこの動きを正当化することは受け入れられないと強調してきた」と述べている。

「それは、完全なロシア恐怖症と、米国や他の非友好的な国によって奨励されているロシアへの敵対的な措置を開始する意思である。

同省は、ラトビアがロシア語メディアを弾圧し、"同胞を犯罪者として起訴 "したことにより、モスクワとリガの関係はすでに「大きく破壊」されたと付け加えた。

今月、ラトビア警察は『スプンティック・リトアニア』の編集長でラトビア人のマラト・カセム氏を対モスクワ制裁違反の疑いで逮捕した。ロシア当局は、カセム氏に対する非難を "突飛 "で "不条理 "なものとして却下している。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。