ロシアはガスパイプラインを爆破していない - Nord Streamのボス

Russia didn't blow up gas pipeline – Nord Stream boss
Moscow was not behind the undersea "sabotage" in September 2022, Matthias Warnig believes
Russia is unlikely to be behind an attack last September on the Nord Stream gas pipelines, according to Matthias Warnig, the head of Nord Stream AG and Nord Stream 2 AG – two Swiss-based companies operating the undersea Russian gas pipelines. Warnig, who is said to have long-standing personal ties with Russian President Vladimir Putin, spoke to German newspaper Die Zeit recently.

"The Russians? No," he responded, when asked about Moscow’s potential complicity in the incident that left both Nord Stream 1 strings and one Nord Stream 2 string severely damaged. Die Zeit published a lengthy profile interview on Wednesday, detailing Warnig’s relations with Putin and his work for companies affiliated with Russia.

Warnig, who has been the managing director of the Nord Stream AG company since it was founded in 2006, provided no definitive answer to a question on who might be behind the incident. When asked whether London might have been behind it, he called it "speculation" and suggested that the journalist "think about it."

The Nord Stream 1 and Nord Stream 2 pipelines, built to deliver increased amounts of gas to EU markets, notably Germany, were damaged in a series of underwater explosions on September 26, 2022. The pipelines, except for one Nord Stream 2 string, were rendered inoperable and are in need of repairs.

The incident took place off the island of Bornholm, within the economic zones of Denmark and Sweden. Sweden, Denmark, and Germany launched a probe into the incident but refused to share the results with Russia. Specialists from the Russian energy giant Gazprom were only allowed to investigate the blast site once, in late October.

Western officials were quick to blame Russia for the incident. Moscow blasted the alleged sabotage attack as an "act of terrorism" and pointed the finger at Washington. No official probe results have been presented, and no suspects have been named so far.
ロシアはガスパイプラインを爆破していない - Nord Streamのボス
2022年9月の海底「破壊工作」の背後にモスクワはいなかったとMatthias Warnigは考えている。
ロシアの海底ガスパイプラインを運営するスイスの企業、Nord Stream AGとNord Stream 2 AGのトップ、マティアス・ワーニヒ氏によると、昨年9月に起きたNord Streamガスパイプラインへの攻撃はロシアが背後にいる可能性は低いという。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と長年の個人的なつながりがあるとされるワーニッヒは、最近ドイツの新聞Die Zeitの取材に応じた。

Nord Stream 1 のストリングと Nord Stream 2 のストリングの両方に深刻な損傷を与えた事件にモスクワが加担した可能性について尋ねられたとき、彼は「ロシア人ですか? いいえ」と答えました。 Die Zeit は水曜日に、Warnig のプーチンとの関係と、ロシア関連企業での彼の仕事について詳述した長いプロフィール インタビューを公開した。

2006年の設立以来、ノルドストリームAG社の代表取締役を務めるワーニッヒ氏は、事件の背後に誰がいるのかという質問に対して、明確な答えを出さなかった。ロンドンが背後にいるのではないかという質問には、"憶測 "とし、記者に "考える "ことを示唆した。

2022年9月26日、ドイツを中心とするEU市場に増量したガスを供給するために建設されたパイプライン「ノルドストリーム1」と「ノルドストリーム2」が、一連の水中爆発で損傷した。Nord Stream 2の1ストリングを除くパイプラインは稼働不能となり、修理が必要な状態となっています。

事件はデンマークとスウェーデンの経済圏内にあるボーンホルム島沖で発生しました。スウェーデン、デンマーク、ドイツはこの事故について調査を開始したが、その結果をロシアと共有することを拒否した。ロシアのエネルギー大手ガスプロムの専門家が爆発現場の調査を許されたのは、10月下旬の1回だけだった。

西側諸国は、今回の事故について、すぐにロシアを非難した。モスクワは破壊工作の疑いがある攻撃を「テロ行為」と非難し、その矛先をワシントンに向けた。公式な調査結果は発表されておらず、これまでのところ容疑者の名前も挙がっていない。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。