ゼレンスキー氏、プーチン氏を「誰でもない」と断言

Zelensky calls Putin a ‘nobody’
Ukrainian leader declared that direct negotiations with Russian leader are “not interesting” to him
Ukrainian President Vladimir Zelensky has dismissed his Russian counterpart, Vladimir Putin, as a “nobody” who is not worth talking with. The Ukrainian leader had previously claimed that Putin may not be alive at all.

The head of government in Kiev made the remarks in an interview with Sky News, recorded on Wednesday. Journalist Kay Burley asked Zelensky what would happen if he was “in a room alone with President Putin” and whether it would help resolve the conflict with Russia.

After a long pause Zelensky replied: “It’s not interesting for me. Not interesting to meet. Not interesting to speak.”

He claimed that Putin was not trustworthy, adding: “I really don’t understand who makes decisions in Russia.”

“Is it too late now?” Burley asked.

“Too late? Not interesting,” Zelensky replied. “Who is he now? After full-scale invasion, for me he is nobody! Nobody!”

When asked about the remarks on Thursday, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said they didn’t warrant a response. Zekensky was elected on a platform of peace, but failed to deliver, the Russian official said.

“He didn’t implement the Minsk Agreements. Moreover, it turned out he had no intention to implement them. He was preparing for war,” Peskov assessed, referring to the 2014-2015 peace roadmap for Donbass.

In the same interview, Zelensky acknowledged Russian military advances, which he attributed to a purported indifference to losses by Moscow, and thanked the US and its allies for pledging to supply main battle tanks to Kiev.

The Ukrainian president has previously claimed that he rejected direct contacts with Putin because he was “not certain that the president of Russia, who makes occasional appearances on TV … is actually [Putin].”

“I absolutely do not know whether he is alive, whether he takes decisions or someone else does,” Zelensky stated last week, during an event on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, which he attended virtually.

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said this month that seeking talks with Zelensky made no sense because the Ukrainian president was not the person determining his nation’s foreign policy.

The diplomat cited as evidence Kiev’s withdrawal from peace talks, which happened last April, shortly after Moscow accepted in principle Ukraine’s proposal for a truce. The draft document reportedly included among its terms Ukraine’s neutrality and pledge not to host foreign military forces. Western nations “yanked Kiev’s chain and said ‘too early’,” Lavrov remarked.

ウクライナの指導者は、ロシアの指導者との直接交渉は「興味がない」と断じた
ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領を、話す価値のない「誰でもない」人物と断じました。ウクライナの指導者は以前、プーチンが全く生きていないかもしれないと主張していた。

キエフの政府首脳は、水曜日に収録されたSky Newsとのインタビューでこの発言を行った。ジャーナリストのケイ・バーリーは、ゼレンスキーに「プーチン大統領と二人きりの部屋にいたら」どうなるか、それはロシアとの紛争解決につながるか、と尋ねた。

長い沈黙の後、ゼレンスキーはこう答えた。"私にとってはおもしろくない。会っても面白くない。話すのも面白くない。"

彼は、プーチンは信頼できないと主張し、こう付け加えた。「ロシアで誰が意思決定をしているのか、本当に理解できない」。

"もう手遅れなのか？" とバーリーは尋ねた。

「遅すぎる？おもしろくない」とゼレンスキーは答えた。「今、彼は誰なんだ？全面的な侵略の後では、私にとって彼は誰でもない! 誰もいない！"

木曜日にこの発言について質問されたクレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、返答の必要はないと答えた。ゼケンスキー氏は平和を公約に掲げて当選したが、実現できなかったという。

「彼はミンスク合意を履行しなかった。しかも、それを実行するつもりもないことが分かった。彼は戦争の準備をしていた」とペスコフは評価し、ドンバスのための2014年から2015年の和平ロードマップに言及した。

同じインタビューの中で、ゼレンスキー氏はロシアの軍事的進歩を認め、それはモスクワによる損失への無関心と称するものであり、アメリカとその同盟国がキエフに主力戦車を供給することを約束したことに感謝したと述べている。

ウクライナ大統領は以前、プーチンとの直接の接触を拒否したのは、「テレビに時々登場するロシアの大統領が...本当に（プーチン）なのかどうか確信が持てないからだ」と主張していた。

"彼が生きているのか、彼が決定を下すのか、それとも他の誰かが下すのか、私には絶対に分からない "と、ゼレンスキーは先週、事実上参加したダボスでの世界経済フォーラムの傍らのイベントで述べている。

ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は今月、ウクライナ大統領は自国の外交政策を決定する人物ではないため、ゼレンスキー氏との会談を求めることは意味がないと述べた。

この外交官は、モスクワがウクライナの停戦提案を原則的に受け入れた直後の昨年4月に、キエフが和平交渉から撤退したことを証拠として挙げている。その文書案には、ウクライナの中立性と外国軍を受け入れないという誓約が含まれていたという。欧米諸国は「キエフの鎖を引っ張って『早すぎる』と言った」とラブロフ氏は発言した。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。