米外交官、スパイ長官会談の内容を明かす

US diplomat reveals contents of spy chief talks
Washington’s charge d’affaires in Moscow says the heads of the CIA and Russian intelligence had met to manage nuclear risks
The heads of American and Russian intelligence agencies have discussed the risk of a potential nuclear confrontation between the two countries, Washington’s Charge d'Affaires in Moscow, Elizabeth Rood, has told RIA Novosti. The diplomat noted that the ongoing Ukraine conflict was not on the officials’ agenda.

In an interview with the Russian media outlet published on Monday, Rood said: “The US and the Russian Federation have [communication] channels for risk management, especially in terms of nuclear risks, and precisely this issue was the goal of CIA Director [William] Burns’ meeting with his Russian counterpart.” She pointed out that the two spy chiefs had not, however, discussed the situation in Ukraine or ways to end hostilities there.

The American diplomat added that Washington and Moscow could hold consultations in a similar fashion down the road, if necessary.

“For now, as far as I know, nothing is being planned,” Rood noted.

The high-level meeting in Türkiye’s capital, Ankara, was first reported by Russia’s Kommersant newspaper in mid-November. It is believed to have been the first in-person contact between top US and Russian officials since Moscow launched its military campaign in Ukraine in late February.

Kremlin spokesman, Dmitry Peskov, confirmed that a high-level meeting had taken place in Ankara on November 14, stopping short, however, of revealing any details regarding the participants or the topics discussed there.

“It was the American side’s initiative,” he explained.

Recent comments by Rood about Ukraine not being on the agenda of the meeting between Sergei Naryshkin, chief of Russia’s SVR foreign intelligence service, and Burns echoed those made earlier by an unnamed White House official cited by Reuters.

That source was also quoted as saying that the two spy chiefs had touched on the issue of American citizens in Russian custody and Russian nationals held in US prisons, and the possibility of a swap deal.

Earlier this month, US President Joe Biden expressed hope that his Russian counterpart, Vladimir Putin, would be willing to discuss such an exchange, which would involve US basketball star Brittney Griner, who is serving nine years in a Russian prison for drug offenses.

According to media reports, in exchange, the US could release Viktor Bout, a Russian national and alleged arms dealer, who is serving a 25-year jail term in America.
ワシントンのモスクワ駐在員事務所が、CIAとロシア諜報機関のトップが核リスク管理について会談していたことを明らかにした。
アメリカとロシアの情報機関のトップが、両国間の潜在的な核対立のリスクについて議論したと、ワシントンのモスクワ駐在代理大使エリザベス・ルード氏がRIAノーボスチ紙に語った。同外交官は、現在進行中のウクライナ紛争は関係者の議題には上らなかったと指摘した。

月曜日に公開されたロシアのメディアとのインタビューで、ルード氏は次のように述べている。"米国とロシア連邦は、リスク管理、特に核のリスクに関して（コミュニケーション）チャンネルを持っており、まさにこの問題がCIA長官（ウィリアム・バーンズ）とロシア側との会談の目的だった "と述べた。彼女は、2人のスパイチーフは、しかし、ウクライナの状況やそこでの敵対行為を終わらせる方法について議論していないと指摘した。

アメリカの外交官は、ワシントンとモスクワは、必要であれば、将来的に同じような方法で協議を行うことができると付け加えた。

「今のところ、私が知る限りでは、何も計画されていない」とルード氏は指摘した。

トルコの首都アンカラで行われたハイレベル会合は、11月中旬にロシアのコメルサント紙が最初に報じた。モスクワが2月下旬にウクライナで軍事作戦を開始して以来、米露のトップが直接接触するのは初めてだったとみられる。

クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、11月14日にアンカラで高官級会合が行われたことを確認したが、参加者やそこで話し合われたテーマに関する詳細は明らかにしなかった。

「アメリカ側の主導で行われた」と説明した。

ロシア対外情報庁（SVR）長官セルゲイ・ナリシキン氏とバーンズ氏の会談ではウクライナは議題にならなかったというルード氏の最近の発言は、ロイターが引用したホワイトハウスの無名の関係者が先に述べたものと同じものである。

また、この情報源は、2人のスパイチーフが、ロシアに拘束されているアメリカ人とアメリカの刑務所に収容されているロシア人の問題や、スワップ取引の可能性についても触れたと引用している。

今月初め、ジョー・バイデン米大統領は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が、薬物犯罪でロシアの刑務所に9年間服役している米国のバスケットボール選手ブリットニー・グライナーについて、そうした交換について話し合うことに前向きであるとの希望を表明している。

報道によると、米国は、それと引き換えに、ロシア人で武器商人とされ、米国で25年の懲役刑に服しているビクトール・バウトを釈放する可能性があるとのことである。