台湾の与党が選挙で敗北: ずくなしの冷や水

2022年11月27日

台湾の与党が選挙で敗北

Taiwan’s ruling party suffers election defeat
President Tsai Ing-wen framed local elections as a referendum on her battle for Taiwan’s “freedom and democracy”
Taiwanese president Tsai Ing-wen has assumed all “responsibility” and stepped down as the head of the ruling Democratic Progressive Party (DPP) following a series of election defeats to the opposition candidates, who focused their campaign on local issues and maintaining peace without being overly confrontational with Beijing.

On Saturday, the residents of Taiwan went to the polls to pick mayors in nine cities, as well as city council members and other local leaders all across the island. In a major defeat to the ruling party, the opposition Kuomintang (KMT) won key mayoral races in the capital city of Taipei, Taoyuan and Keelung, in addition to a string of other victories, leaving the DPP in control of only five out of the 21 local government offices, according to preliminary results.

“The results failed our expectations. We humbly accept the results and accept the Taiwanese people's decision,” Tsai told reporters at party headquarters on Saturday evening, announcing her resignation as the DPP head, which she also did after a similarly poor showing in 2018.

Beijing welcomed the results as proof that the people of Taiwan overwhelmingly support peace, stability and “a good life,” with China's Taiwan Affairs Office promising to continue its work to promote peaceful relations and to oppose foreign interference and calls for Taiwan independence.

Despite a largely symbolic resignation, Tsai is set to remain the island’s leader until the end of her second term 2024. She won by a landslide in 2020 on promises to stand up to Beijing, but won’t be able to run again because of term limits.

Ahead of the Saturday’s vote, Tsai repeatedly described local elections as yet another “chance to show the international community Taiwan's persistence and resolve to defend freedom and democracy,” and urged undecided voters to “please cast this vote for me, for candidates I am recommending.”

The opposition KMT also voiced its commitment to protecting the island’s freedom and democracy, but without being as confrontational with Beijing as the DPP.

While Tsai had repeatedly raised the issue of “opposing China and defending Taiwan” during the campaign, the opposition as well as her own party’s candidates focused instead on local problems such as air pollution, traffic issues and the island’s handling of the Covid-19 pandemic.

Taiwan has governed itself since nationalist forces led by Chiang Kai-shek fled to the island in 1949, after they lost a civil war to the Communists. Beijing’s position is that Taiwan is an integral part of China – the so-called ‘One China’ policy – and that China “will inevitably be reunified.”

The 20th National Congress of the Communist Party last month enshrined the opposition to Taiwanese separatism in the patry’s constitution, after re-electing Chinese leader Xi Jinping for a third term. The Chinese president said that while Beijing seeks “peaceful reunification” with the island, he could not “promise to give up the use of force” and reserves the option “to take all necessary measures.” 

蔡英文総統は、地方選挙を台湾の "自由と民主主義 "の戦いに対する国民投票と位置づけていた。
台湾の蔡英文総統は、北京と過度に対立することなく平和を維持し、地元の問題に焦点を当てた野党候補に選挙で敗北したことを受け、すべての「責任」を取り、与党民進党の代表を退任した。

土曜日、台湾の住民は、9つの都市の市長、市議会議員、その他の地方のリーダーを選ぶために投票に行った。与党に大敗し、野党国民党は首都台北、桃園、基隆の重要な市長選で勝利したほか、他の都市でも相次いで勝利し、民進党が支配するのは21地方政府機関のうちわずか5機関という結果になった(予備的な発表では)。

"結果は我々の期待を裏切った。我々は謙虚に結果を受け入れ、台湾の人々の決定を受け入れる」と蔡英文は土曜日夜、党本部で記者団に語り、2018年にも同様に劣勢だった民進党代表の辞任を表明した。

北京はこの結果を、台湾の人々が圧倒的に平和と安定、そして「良い生活」を支持していることの証明として歓迎し、中国の台湾事務局は、平和的関係を促進し、外国の干渉や台湾独立を求める声に反対する活動を継続すると約束した。

ほぼ象徴的な辞任ではあるが、蔡英文は2024年の2期目終了まで台湾の指導者であり続けることが決まっている。彼女は北京に立ち向かうという公約で2020年に地滑り的に勝利したが、任期制限のために再出馬することはできない。

土曜日の投票に先立ち、蔡英文は地方選挙を「自由と民主主義を守る台湾の執念と決意を国際社会に示すチャンス」と繰り返し述べ、未決定の有権者に「どうか私に、私が推薦する候補者にこの票を投じてほしい」と呼び掛けた。

野党の国民党も、島の自由と民主主義を守ることを表明したが、民進党ほどには北京と対立することはなかった。

蔡英文は選挙戦で「中国に対抗し、台湾を守る」ことを繰り返し訴えていたが、野党や自民党の候補者は、大気汚染、交通問題、コビド19の大流行への対応など、地元の問題に焦点を当てた。

台湾は、1949年に蒋介石率いる民族主義勢力が内戦で共産党に敗れ、島に逃れて以来、自力で統治してきた。北京の立場は、台湾は中国の不可欠な一部であり、いわゆる「一つの中国」政策であり、中国は "必然的に統一される "とするものである。

先月行われた共産党第20回全国大会では、中国の指導者である習近平が3期目の再選を果たした後、台湾の分離主義への反対を憲法に明記した。中国国家主席は、北京が台湾との「平和的統一」を求める一方で、「武力行使を放棄することは約束できない」と述べ、「必要なすべての措置を取る」選択肢を留保している。
posted by ZUKUNASHI at 10:13| Comment(0) | 国際・政治
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。