日本人に冬の電力使用量削減を要請する可能性-メディア

Japanese may be asked to cut winter power use – media
The curbs could reportedly help avert blackouts
The Japanese government plans to call on households and businesses to save electricity when possible, starting from December, NHK broadcaster reported this week, citing an “unpredictable” power supply situation.

According to the report, Tokyo says utilities are likely to secure a reserve power supply capacity rate of 3%, the minimum needed for a stable supply nationwide. However, procurement costs of liquefied natural gas remain high. Officials are reportedly blaming Russia’s military operation in Ukraine for the higher costs.

“The government will endorse on Tuesday a request for households and businesses to save power between December and March, without going out of their way to do so,” NHK reported, noting that a similar request had been made in the summer, when demand for power surged as temperatures went up.

The media outlet quoted the authorities as saying that if all households manage to cut energy consumption by 1%, enough electricity could be saved to power 15,000 convenience stores for a day. “The government will ask that people layer their clothes indoors and switch off lights that are not in use.”

Tokyo also believes that a 1% cut in electricity use by all offices would be enough to power some 100 thousand households, according to NHK. It reportedly plans to ask companies to reduce their use of lights and air conditioning when possible.

Russia accounts for around 10% of Japan’s LNG imports annually. The East Asian nation has drastically increased energy purchases from Moscow in recent months amid growing fears of a shortage, data shows.

停電を回避できる可能性があるとの報道
NHKが今週報じたところによると、日本政府は12月から家庭や企業に可能な限り節電するよう呼びかける方針で、その理由として電力供給の状況が「予測不可能」であることを挙げています。

それによると、東京電力は全国的に安定供給に必要な最低限の予備電源率である3％を確保する見込みだという。しかし、液化天然ガスの調達コストは高止まりしている。関係者は、ロシアのウクライナでの軍事作戦がコスト上昇の原因だと報じている。

NHKは、「政府は12月から3月にかけて、家庭や企業に無理な節電をしないよう求める要請を火曜日に承認する」と報じ、気温の上昇で電力需要が急増した夏にも同様の要請が行われたと指摘した。

同メディアは、全家庭で消費電力を1％削減できれば、コンビニエンスストア1万5千店の1日分の電力を節約できると当局が述べたことを引用している。「政府は、室内で衣服を重ね着し、使用していない照明のスイッチを切るよう要請する予定だ。

また、NHKによると、東京都は、すべてのオフィスの電気使用量を1％削減すれば、約10万世帯の電力をまかなうことができると考えている。また、企業に対しても、可能な限り照明やエアコンの使用を減らすよう要請する予定だという。

ロシアは日本のLNG輸入量の約1割を占めている。東アジアの国は、不足の懸念が高まる中、ここ数ヶ月、モスクワからのエネルギー購入を大幅に増やしていることがデータで示されている。

・・・何を伝えたいのか、よくわからない記事です。