2022/9/24

Putin isn’t bluffing about nuclear weapons – EU
The bloc’s top diplomat said the Russian president must be taken “seriously”

Putin also warned that Russia would defend its territory – potentially including the Donbass republics of Donetsk and Lugansk, as well as the regions of Zaporozhye and Kherson after referendums this week – with “all the means available to us,” including “various weapons of destruction.”

“I’m not bluffing,” the Russian leader added.

"When people say it is not a bluff, you have to take them seriously," Borrell told the BBC.

The EU diplomat, who previously insisted that “this war will be won on the battlefield,” went on to say that a “diplomatic solution” must be reached, but one that “preserves the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.”

Aside from the fact that four former regions of Ukraine will in all likelihood vote to join Russia in a matter of days, Borrell’s definition of Ukraine’s territorial integrity likely aligns with that of Ukrainian President Vladimir Zelensky, who has vowed to seize the two Donbass republics – which declared independence from Ukraine in 2014 – and Crimea, which voted to rejoin Russia that same year.

Long before the four referendums were announced, Zelensky rejected the idea of abandoning his claims over Donbass and Crimea to secure peace with Russia.
プーチン大統領は核兵器についてハッタリをかますことはない - EU
EUの外交官トップが、ロシア大統領を「真剣に」受け止めるべきと述べた。

プーチン大統領はまた、ロシアは自国の領土（ドネツクとルガンスクのドンバス共和国、および今週の住民投票後にザポロージエとケルソンの地域を含む可能性）を、「さまざまな破壊兵器」を含む「利用できるすべての手段」を用いて防衛すると警告した。

"私はハッタリではありません "とロシアの指導者は付け加えた。

「ハッタリではないと言われたら、真剣に受け止めなければならない」と、ボレルはBBCに語った。

このEUの外交官は、以前は「この戦争は戦場で勝利する」と主張していたが、「外交的解決」に到達しなければならないと言い、ただしそれは「ウクライナの主権と領土の一体性を維持する」ものでなければならないと述べた。

ウクライナの4つの旧地域が数日のうちにロシアへの加盟に投票する可能性が高いことはさておき、ボレルのウクライナの領土保全の定義は、2014年にウクライナからの独立を宣言したドンバス2共和国と同年ロシアへの再加盟に投票したクリミアの奪取を宣言したウラジミール・ゼレンスキー大統領のそれと一致しそうである。

4つの住民投票が発表されるずっと前から、ゼレンスキーは、ロシアとの和平を確保するためにドンバスとクリミアに対する主張を放棄するという考えを否定していた。
Ukraine expels Iranian ambassador
Kiev plans to reduce Tehran’s diplomatic presence, accusing it of selling attack drones to Russia

Ukraine said on Friday that it had revoked the accreditation of Iran’s ambassador in Kiev and would “significantly reduce” the number of diplomats at the embassy, in response to Tehran’s “unfriendly act” of selling combat drones to Russia.

Supplying weapons to Moscow “directly contradicts the position of neutrality, respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, publicly declared by the top leadership of Iran,” the Ukrainian Foreign Ministry said in a statement, further calling it “an unfriendly act that deals a serious blow to Ukraine-Iran relations.”

The decision to revoke the accreditation and expel a yet-unspecified number of diplomats was delivered to the Iranian charge d’affaires on Friday evening. Meanwhile, Ukraine’s defense ministry claimed to have destroyed six “Russian kamikaze drones provided by Iran.”

According to photos and videos circulating on social media, Russian forces operating in Ukraine have been using a kamikaze drone marked Geran-2 (Geranium), which resembles the Iranian-made Shahed-136. An unverified video from Odessa on Friday showed Ukrainian troops extracting another type of drone from the waters of the Black Sea. The drone reportedly looks like the observation platform Mohajer-6.

The US first accused Iran of selling attack drones to Russia in July, which Tehran has denied. At the end of August, the Kremlin called US media reports about drone transfers “information stuffing,” but said relations with Iran were “developing dynamically” and would continue to do so.

In addition to missiles and artillery, Washington has provided Ukraine with hundreds of Switchblade tactical kamikaze drones, as well as the model dubbed Phoenix Ghost, supposedly custom-developed to Kiev’s specifications on short notice.

Kiev has also purchased multiple strike drones from the Turkish company Baykar Makina. Ukraine is also seeking to build its own factory to produce the Bayraktar and Akinci UAV. Co-owned by the son-in-law of Turkish President Recep Tayyip Erdogan, Baykar has reportedly vowed “never” to sell drones to Russia. That has not stopped Moscow from maintaining diplomatic relations with Ankara, however.
キエフ、テヘランの外交官を減らす計画、攻撃用無人機をロシアに売ったことを非難

ウクライナは金曜日、テヘランがロシアに戦闘用無人機を販売するという「非友好的行為」に対抗して、キエフのイラン大使の認定を取り消し、大使館の外交官の数を「大幅に削減」する予定だと発表した。

モスクワへの武器供給は、「イランの最高指導部が公言した中立、ウクライナの主権と領土保全の尊重という立場に真っ向から反する」とウクライナ外務省は声明で述べ、さらに「ウクライナとイランの関係に深刻な打撃を与える非友好的行為」と呼んだ。

認定を取り消し、まだ特定されていない数の外交官を追放する決定は、金曜日の夕方にイランの代理大使に届けられた。一方、ウクライナ国防省は、"イランが提供したロシアの神風ドローン "6機を破壊したと主張した。

ソーシャルメディアに出回った写真やビデオによると、ウクライナで活動するロシア軍は、イラン製のShahed-136に似たGeran-2（ゼラニウム）と書かれた神風ドローンを使用しているとのことである。金曜日にオデッサで撮影された未検証のビデオには、ウクライナ軍が黒海の海域から別の種類のドローンを抽出している様子が映っていた。このドローンは、観測プラットフォーム「Mohajer-6」のように見えると伝えられている。

米国は7月、イランがロシアに攻撃用無人機を売却したと初めて非難したが、テヘランはこれを否定している。8月末、クレムリンは無人機の譲渡に関する米国メディアの報道を「情報の詰め込み」と呼んだが、イランとの関係は「ダイナミックに発展しており」、今後もそうであり続けると述べた。

ミサイルや大砲に加え、ワシントンはウクライナに数百機の戦術神風ドローン「スイッチブレード」と、急遽キエフの仕様に合わせてカスタム開発されたとされる「フェニックスゴースト」と呼ばれるモデルを提供してきた。

また、トルコのBaykar Makina社からも複数の無人攻撃機を購入している。ウクライナは、ベイラクターとアキンチの無人機を製造するための自国工場の建設も目指している。トルコのレジェップ・タイップ・エルドアン大統領の娘婿が共同経営するベイカル社は、ロシアに無人機を「絶対に」売らないと宣言していると伝えられている。しかし、モスクワがアンカラとの外交関係を維持することを止めることはない。

Russia replaces top general after mobilization call
The commander responsible for the army’s logistics and technical support has been relieved of his duties

Colonel General Mikhail Mizintsev has been appointed Russia’s deputy defense minister in charge of “material and technical support,” the ministry said in a statement on Saturday.

The reshuffle comes three days after President Vladimir Putin ordered a partial call-up of reservists to bolster Russia’s military operation in Ukraine

The 60-year-old Mizintsev led Russia’s top military coordination agency, the National Defense Management Center, for eight years and oversaw the delivery of humanitarian aid during Moscow’s campaign against militants in Syria.

After Russia sent troops to Ukraine in February, Mizintsev began delivering briefings on humanitarian matters on the ground. He was also in charge of organizing the evacuation of civilians from Mariupol in March.

Mizintsev is replacing Army General Dmitry Bulgakov, who the Defense Ministry said is moving to an unspecified position.
Dmitry Bulgakov68歳、Mikhail Mizintsev60歳

Colonel General Mikhail Mizintsev, chief of Russia’s National Defense Management Center, was appointed as deputy defense minister for logistics, the Russian Defense Ministry said:https://t.co/pGuxNlZdTc pic.twitter.com/dnuU76xoNE

— TASS (@tassagency_en) September 24, 2022