世界のエネルギー事情は1か月もすればさらに緊迫化: ずくなしの冷や水

2022年08月30日

世界のエネルギー事情は1か月もすればさらに緊迫化

EU has no alternative to Russian energy – ex Saudi Aramco VP
Unlike Europe, Moscow has other markets to turn to
There’s not enough capacity in the world to replace Russia’s gas supply to the European Union, while Moscow has plenty of markets to sell its energy to, the former executive vice president at Saudi Aramco, Sadad Al-Husseini, told CNBC on Monday.

“The US doesn’t have the LNG capacity to replace Russia’s exports to Europe,” he said, noting that power bills across the EU are set to soar this winter.

According to Al-Husseini, that could lead to serious problems on the global energy market. “This situation is a new world, and it’s not a very good one for energy,” he warned.

“In any case, there isn’t enough LNG capacity in the world to make up for the Russian exports to Europe,” the former executive said, adding that, “It will take years for the EU to find resources to replace Russian supply.”

As regards to Moscow losing EU buyers, he noted that, despite Western sanctions, there are “plenty of alternative markets” for Russian energy, including China, Japan, or India.

Meanwhile, Europe does not have alternative energy sources, he said, “while the US is maxed out already, North Africa has got problems,” and OPEC is also running out of spare capacity. “So, it’s a global problem,” he said.

The official suggested that, while the Russian economy may suffer under Western sanctions, the rest of the world will be suffering with them. However, he stressed that “Russia may recover a lot sooner than Europe.”

Western Europe headed for ‘energy collapse’ - Hungary
Unlike oil and gas, ideological convictions won’t keep Europeans warm in the winter, Foreign Minister Peter Szijjarto has warned

Western Europe’s policy of rejecting Russian energy, even in the absence of suitable alternatives, could lead to systemic collapse when the public is left without heat this winter, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto warned on Monday.

“All these statements … from Western Europe on the issue of energy supply simply do not work at all with winterr approaching,” Szijjarto explained to a meeting of his country’s diplomats, according to the Sputnik news agency.

The Foreign Minister pointed out that while “ideological, political, communication statements with effective support from the international media can easily inflate balloons that cover people’s eyes,” all the ideology in the world won’t keep EU citizens warm when winter approaches.

It is very difficult to explain to someone in winter that they are not cold when there is no heating.

Insisting that Hungary had not yet fallen into this trap, he warned that pressure from other EU governments would only get worse, as the current world order “is approaching a huge collapse, almost at the speed of an asteroid.” Russian sources are integral to European energy security, he argued, implying that without them, social discontent could lead to systemic collapse.

Not only will Hungary not entertain talk of sanctions on Russian energy, but other nations will quietly back it on the matter – even if they won’t do so publicly, Szijjarto told the ambassadors. While Budapest has pushed back against bloc-wide calls for an embargo on Russian oil and gas since the notion first began circulating among EU politicians, other states that once demanded Moscow be punished over Ukraine have quickly realized that no other source of energy can make up for the loss of Russian supplies.

Electricity costs in Germany and France shot up to record heights on Friday, driven by Moscow’s threat to shut down the last operational turbine on the Nord Stream 1 pipeline for three days’ maintenance. Those countries are far from the only ones to feel the bite of sanctions that were supposed to punish Russia, however, and Europeans of all nationalities are stockpiling what fuel they do have – whether it’s firewood or coal – for the long winter ahead.
石油やガスとは異なり、イデオロギー的な信念では冬のヨーロッパを暖かく保つことはできない、とピーター・シヤールト外務大臣は警告した。

西ヨーロッパは、適切な代替手段がないにもかかわらず、ロシアのエネルギーを拒絶する政策をとっており、この冬、国民が暖房なしで過ごすことになれば、体制が崩壊する恐れがあると、ハンガリーのピーター・シヤルト外務大臣は月曜日に警告した。

スプートニク通信によると、シジャールト外相は、自国の外交官の会合で、「エネルギー供給の問題に関する西ヨーロッパからのこれらの声明は、冬が近づくにつれ、全く通用しなくなる」と説明した。

外相は、「イデオロギー的、政治的、コミュニケーション的な発言は、国際メディアからの効果的な支持を得て、人々の目を覆う風船を簡単に膨らませることができる」一方で、世界中のあらゆるイデオロギーは、冬が近づくとEU市民を暖めることはできない、と指摘した。

暖房がない冬に、寒くないことを説明するのはとても難しい。

ハンガリーはまだこの罠にはまっていないと主張しながらも、現在の世界秩序が "小惑星のような速度で大崩壊に近づいている "ため、他のEU諸国の政府からの圧力はひどくなる一方だと警告している。ロシアのエネルギー源はヨーロッパのエネルギー安全保障に不可欠であり、それがなければ社会的不満がシステム崩壊につながる可能性があることを示唆した。

ハンガリーはロシアのエネルギーに対する制裁の話を受け入れないだけでなく、他の国もこの問題に関して、公にはしないまでも、静かにハンガリーを支持するだろう、とシジャールトは大使たちに語った。ブダペストは、ロシアの石油とガスの禁輸を求める声がEUの政治家の間で聞かれ始めて以来、これに反発してきた。しかし、かつてウクライナ問題でモスクワに制裁を求めた他の国々は、ロシアの供給低下を補うエネルギー源が他にないことにすぐに気がついたのだ。

ドイツとフランスの電気料金は、モスクワがNord Stream 1パイプラインの最後のタービンを3日間のメンテナンスのために停止させると脅したことにより、金曜日に記録的な高さまで跳ね上がった。しかし、ロシアを罰するはずの制裁措置の影響を受けているのはこれらの国だけではない、あらゆる国籍のヨーロッパ人が、これから来る長い冬に備えて、薪であれ石炭であれ、持っている燃料を備蓄しているのである。

US oil reserves near four-decade low
President Joe Biden has eaten into America’s’ emergency stocks to bring down gas prices

The US Strategic Petroleum Reserve is at its lowest level since 1984, according to recently-published figures from the Department of Energy. While Biden has relied on emptying the US’ reserves to bring down gas prices, his administration has no plans to replenish stocks until after next year.

The US emptied 18 million barrels of crude oil from the reserve in August, leaving the current inventory standing at 450 million barrels as of Friday. The White House authorized the sale of 20 million barrels in late July, on top of the 125 million barrels already sold off in the first six months of the year.

Gas prices have soared under Biden, with Republicans blaming the president’s green energy policies and crackdown on domestic oil production. The price of gasoline rose from an average of $2.28 per gallon in December 2020 to $3.40 a year later. With markets reeling from the conflict in Ukraine and Biden embargoing Russian oil imports, the average gallon cost a record $5 this June.
エネルギー省が最近発表した数字によると、米国の戦略的石油備蓄は1984年以来最低の水準にある。バイデン氏はガソリン価格を下げるために米国の備蓄を空にすることを当てにしているが、彼の政権は来年以降まで在庫を補充する計画はない。

米国は8月に1800万バレルの原油を備蓄から空にし、現在の在庫は金曜日の時点で4億5000万バレルにとどまっている。ホワイトハウスは7月下旬に2000万バレルの売却を承認し、今年上半期にすでに売却した1億2500万バレルに上乗せしている。

バイデン政権下でガソリン価格は高騰し、共和党は大統領のグリーンエネルギー政策と国内石油生産の取り締まりを非難している。2020年12月に1ガロン当たり平均2.28ドルだったガソリン価格は、その1年後には3.40ドルに上昇した。ウクライナ紛争で市場が動揺し、バイデンがロシアの石油輸入を禁じたため、今年6月には平均1ガロンが過去最高の5ドルになった。
posted by ZUKUNASHI at 12:21| Comment(0) | 国際・政治
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。