EU、ウクライナとパレスチナに二重基準を適用していることを認める

EU admits it applies double standards to Ukraine and Palestine
Top diplomat explains different approach when US-ally is to blame for offensive
The EU’s foreign-policy chief Josep Borrel has admitted that double standards permeate international relations, after being asked in an interview why Brussels was far more willing to support the people of Ukraine than the people of Gaza. The Middle East conflict is not in the EU’s hands, he said, pointing the finger at the US.

“We are often criticized for double standards. But international politics is to a large degree about applying double standards. We do not use the same criteria for all problems,” he told El Pais newspaper, as cited on Thursday.

Earlier in the interview, Borrell had said that supporting Kiev against Moscow was a “moral imperative” for Western nations.

“Resolving the situation with those people trapped in an open-air prison, which Gaza is, is not in the hands of the EU,” the diplomat said. He called the squalid living conditions in Gaza “scandalous” and “a shame,” but would not be drawn on the origins of the humanitarian crisis.

Gaza is under a blockade by Israel, which claims it is the only way to contain the threat of Palestinian militants, who hold power in the area. There are regular clashes between the sides. The latest hostilities, during which Israel fought against the Islamic Jihad group, occurred this month and ended in a truce on Monday.

Critics say the suppression of Palestinians, both in Gaza and in the West Bank, only breeds more hatred and radicalism, perpetuating a vicious cycle of Arab-Israeli violence.

Borrell explained that “there is no solution to the Middle East conflict without a very strong commitment on the part of the US.” Many attempts were made in the past, but at the moment there appears to be no path forwards, he concluded.

The US has demonstrated unwavering support of Israel, even as it continued building illegal settlements in occupied Palestinian territories and took other actions that antagonized the Palestinian people.

Critics of Washington, including the leadership of the Palestinian authority, said it has long lost its credibility as an impartial mediator in the conflict.

EU、ウクライナとパレスチナに二重基準を適用していることを認める
外交官トップは、米国が攻勢をかけたときに異なるアプローチをとることを説明した
EUのジョセップ・ボレル外交政策委員長は、ブリュッセルがガザの人々よりもウクライナの人々を支援することに積極的である理由をインタビューで問われ、国際関係には二重基準が浸透していることを認めた。中東の紛争はEUの手には負えない、とボレル氏は言い、その矛先を米国に向けた。

"我々はしばしばダブルスタンダードだと批判される。しかし、国際政治とは、かなりの程度、ダブルスタンダードを適用することである。すべての問題に同じ基準を使うわけではない」と、木曜日に引用されたEl Pais紙に語った。

ボレルはインタビューの前半で、モスクワに対抗してキエフを支援することは、西側諸国にとって「道徳的要請」であると述べていた。

「ガザがそうであるように、野外刑務所に閉じ込められている人々の状況を解決することは、EUの手には負えない」と外交官は述べた。外交官は、ガザの劣悪な生活状況を「スキャンダラス」で「恥ずべきもの」と呼んだが、人道的危機の起源については言及しないことにしている。

ガザはイスラエルによる封鎖下にあり、イスラエルはそれがこの地域に勢力を持つパレスチナ人武装勢力の脅威を抑える唯一の方法であると主張している。両者の間では定期的に衝突が起きている。イスラエルがイスラム聖戦隊と戦った最新の敵対行為は今月発生し、月曜日に停戦に至った。

批評家たちは、ガザでもヨルダン川西岸でもパレスチナ人を弾圧することは、さらなる憎悪と過激派を生み、アラブ・イスラエル暴力の悪循環を永続させるだけだと言う。

ボレルは、"米国側の非常に強いコミットメントなしには、中東紛争の解決はありえない "と説明した。過去に多くの試みがなされたが、今のところ前進する道はないように見える、と彼は結論づけた。

米国は、イスラエルがパレスチナ占領地に違法な入植地を建設し、パレスチナ人の反感を買うような行動をとり続けても、揺るぎない支持を表明してきた。

パレスチナ自治政府の指導者も含め、ワシントンに対する批判は、紛争における公平な仲介者としての信頼性をとっくに失っている、と述べている。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。