ロシアで「ハイブリッド型」Covid-19が発見される: ずくなしの冷や水

2022年08月12日

ロシアで「ハイブリッド型」Covid-19が発見される

‘Hybrid’ Covid-19 strain discovered in Russia
Six people have so far been infected with the so-called ‘Deltacron’ variant, according to the country’s consumer health watchdog

A new hybrid strain of Covid-19, which combines the features of the Delta and Omicron variants of the virus, has been discovered in Russia, the country’s consumer health watchdog Rospotrebnadzor has confirmed on Thursday.

Six cases of the so-called ‘Deltacron’ strain have so far been registered, with five in St Petersburg and one in Moscow, the agency said, citing data uploaded on VGARus (Virus Genome Aggregator of Russia).

‘Deltacron’ is currently a non-dominant strain of the virus and doesn’t have any significant effect on the epidemiological situation in Russia, it pointed out.

According to Rospotrebnadzor, all of the ‘Deltacron’ patients experienced a light form of the disease, with none of them requiring hospitalization.

American genetic scientist Dmitry Pruss has earlier told RBC news agency that the hybrid virus was unique to Russia and likely originated in the country.

‘Deltacron’ was first discovered by the researchers at the Smorodintsev Institute of Influenza in St Petersburg in early July. A month later, “we’ve checked and rechecked everything and can say with confidence that it’s not a mistake, but an actual hybrid virus,” the scientist reported.

Such combinations of the coronavirus variants as ‘Deltacron’ are very rare as the more severe Delta has by now been almost completely overtaken by the more contagious, but lighter Omicron strain.

“We’re yet to find out if the ‘Russian Deltacron’ is dangerous,” Pruss said, adding that the spread of the hybrid virus has so far been very limited.

In January, a hybrid of Delta and Omicron was reported by scientists in Cyprus, who said 25 people had been infected with it. However, the World Health Organization’s technical lead on Covid-19 Maria Van Kerkhove suggested that it was likely a lab mistake caused by the contamination of a virus sample.

The reports of the discovery of ‘Deltacron’ in Russia came on the day when the country’s Sputnik V vaccine marks its two-year anniversary. On August 11, 2020 it became the first shot against coronavirus registered anywhere in the world.

The Russian vaccine, which has been supplied to 71 countries, has shown one of the strongest responses to the mutated Delta and Omicron variants. A joint study by the Lazzaro Spallanzani National Institute for Infectious Diseases and the developers of the jab at the Moscow-based Gamaleya Institute, which was published in early 2022, revealed that Sputnik V was 2.6 times more effective against Omicron than the US-made Pfizer shot.

同国の消費者健康監視団体によると、これまでに6人がいわゆる「デルタクロン」亜種に感染しています。

ロシアで、デルタとオミクロンの特徴を併せ持つ新しいハイブリッド型Covid-19が発見されたことを、同国の消費者健康監視機関であるRospotrebnadzorが木曜日に確認しました。

同機関は、VGARus(Virus Genome Aggregator of Russia)にアップロードされたデータを引用して、いわゆる「Deltacron」株の症例がこれまでに6件登録されており、5件はサンクトペテルブルク、1件はモスクワで発生したと述べています。

デルタクロン」は現在、ウイルスの非優勢株であり、ロシアの疫学的状況には大きな影響を与えないと指摘している。

Rospotrebnadzorによると、「Deltacron」患者はすべて軽症で、入院を必要とする患者はいなかった。

アメリカの遺伝子科学者ドミトリー・プルース氏は先にRBC通信に対し、このハイブリッド・ウイルスはロシア独自のもので、同国が起源である可能性が高いと述べている。

デルタクロン」は、サンクトペテルブルクのスモロディンツェフ・インフルエンザ研究所の研究者が7月初旬に初めて発見した。それから1ヵ月後、「すべてをチェックし直し、間違いではなく、実際のハイブリッドウイルスであると自信を持って言える」と科学者は報告した。

このようなコロナウイルスの変種の組み合わせである「デルタクロン」は非常に珍しいもので、より重症のデルタは現在ではより伝染力の強い、しかし軽量のオミクロン株にほぼ完全に追い越されているからである。

ロシアのデルタクロン』が危険かどうかはまだわからない」とプルス氏は言い、ハイブリッドウイルスの広がりは今のところ非常に限定的であると付け加えた。

1月には、デルタとオミクロンのハイブリッドがキプロスの科学者によって報告され、25人がこのウイルスに感染しているという。しかし、WHOのCovid-19に関する技術責任者であるMaria Van Kerkhoveは、ウイルスサンプルの汚染による実験室のミスである可能性を示唆した。

ロシアで「デルタクロン」が発見されたという報道は、同国のスプートニク5号ワクチンが2周年を迎える日に行われた。2020年8月11日、それは世界のどこでも登録されたコロナウイルスに対する最初の予防注射となった。

71カ国に供給されているロシアのワクチンは、変異したデルタとオミクロンの変種に対して最も強い反応を示している。ラザロ・スパランツァーニ国立感染症研究所とモスクワのガマレヤ研究所のジャブ開発者による共同研究は、2022年初めに発表され、スプートニックVは米国ファイザー製の注射よりもオミクロンに対して2.6倍有効であることが明らかにされた。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。
posted by ZUKUNASHI at 08:38| Comment(0) | Covid19
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。