ロシアがザポロジェの核事故はチェルノブイリより深刻と警告

Russia warns of nuclear disaster ‘worse than Chernobyl’
Kiev’s shelling of the Zaporozhye power plant puts millions of lives at risk, the Russian Foreign Ministry has said
Ukraine’s shelling of the Zaporozhye nuclear power plant is an act of terrorism that could trigger a disaster that would eclipse the 1986 Chernobyl incident, the Russian Foreign Ministry said on Thursday.

“In recent days, Ukrainian forces have been repeatedly shelling the territory of the Zaporozhye NPP, which is an act of nuclear terrorism. Such actions by the Kiev regime could lead to a disaster on a scale that would dwarf the accident at the Chernobyl nuclear power plant,” the Russian Foreign Ministry’s deputy spokesperson, Ivan Nechaev, told a news briefing in Moscow.

According to the diplomat, should such a disaster occur, radiation would hit not only nearby regions in Ukraine, Russia, the Donetsk and Lugansk People’s Republics, but also European countries, putting millions of lives at risk.

Nechaev also said he hoped the international community would pay attention to the situation at the site. “We are in favor of organizing an IAEA [International Atomic Energy Agency] mission to the Zaporozhye NPP, which was disrupted in June due to the decision of the UN Secretariat’s Department of Safety and Security,” he said.

On Thursday, Zaporozhye officials claimed that Russian air defense systems had thwarted a missile and drone attack on the NPP and the nearby city of Energodar.

“[The Ukrainian military] are trying to bombard the peaceful town and the Zaporozhye nuclear power plant with MLRS [multiple launch rocket systems], heavy artillery and strike UAVs [unmanned aerial vehicles],” said Vladimir Rogov, a member of the chief council of the Zaporozhye Region military-civilian administration, adding that all the attacks were repelled and Ukrainian artillery positions hit by counter-battery fire.

On Wednesday, the Group of Seven (G7), consisting of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK, and the US, called on Russia to cede the nuclear power plant that was seized by Moscow’s forces in early March back to Ukraine. The group said the move would ensure the facility’s “safe and secure operations.” The nuclear power plant has been taken over by Russian troops, but is still being operated and maintained by Ukrainian crews.

One day previous, Moscow summoned an emergency session of the UN Security Council to discuss “Ukrainian provocations,” including a series of shelling attacks on the NPP. The meeting is expected to take place on Thursday.

On Monday, Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova accused Kiev of holding the whole of Europe hostage, saying its government officials “apparently won’t hesitate to burn it for the sake of their Nazi idols.” At the same time, Kiev has denied all allegations, claiming it was the Russian troops that shelled the facility to frame Ukrainian forces.

According to the International Atomic Energy Agency, the Zaporozhye plant is the largest in Europe and has up to 60 tons of enriched uranium and plutonium in its reactor cores and spent fuel storage.
ロシア、「チェルノブイリよりひどい」原子力災害を警告
キエフのザポロジェ発電所への砲撃は、数百万人の命を危険にさらすとロシア外務省が発表した。
ウクライナのザポロジェ原子力発電所への砲撃は、1986年のチェルノブイリ事故を凌ぐ災害を誘発しかねないテロ行為であると、ロシア外務省は木曜日に発表した。

"ここ数日、ウクライナ軍はザポロージエ原子力発電所の領域で砲撃を繰り返しており、これは核テロ行為である。ロシア外務省のイワン・ネチャエフ副報道官はモスクワでの記者会見で、「キエフ政権のこうした行動は、チェルノブイリ原発の事故を凌ぐ規模の災害を引き起こす可能性がある」と述べた。

同外交官によると、このような災害が発生した場合、放射能はウクライナ、ロシア、ドネツクおよびルガンスク人民共和国の近隣地域だけでなく、ヨーロッパ諸国にも及び、数百万人の生命を危険にさらすことになるとのことだ。

また、ネチャエフ氏は、国際社会が現地の状況に目を向けることを望んでいると述べた。"我々は、国連事務局安全保障部の決定により6月に中断されたザポロジェ原子力発電所へのIAEA（国際原子力機関）ミッションを組織することに賛成している "と述べた。

木曜日、ザポロジェ当局者は、ロシアの防空システムが、原子力発電所と近隣の都市エネルゴダールへのミサイルとドローンによる攻撃を阻止したと主張した。

「ウクライナ軍は、MLRS（多連装ロケットシステム）、重砲、攻撃用UAV（無人航空機）で平和な町とザポロジェ原子力発電所を爆撃しようとしている」と、ザポロジェ州軍民行政首席評議員のウラジミール・ロゴフ氏は述べ、すべての攻撃は撃退され、ウクライナ砲撃位置が対砲撃でやられたと付け加えました。

カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本、英国、米国で構成される七カ国グループ（G7）は2日、ロシアに対し、3月初旬にモスクワ軍に占領された原子力発電所をウクライナに割譲するよう求めた。同団体は、この動きによって同施設の "安全で確実な操業 "が確保されるとしている。原子力発電所はロシア軍によって占拠されたが、現在もウクライナの乗組員によって運営・維持されている。

その1日前、モスクワは国連安全保障理事会の緊急会合を召集し、原子力発電所への一連の砲撃攻撃など「ウクライナの挑発行為」について議論した。会合は木曜日に開催される予定です。

月曜日、ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、キエフがヨーロッパ全体を人質にしていると非難し、その政府関係者は "どうやらナチの偶像のために焼くことをためらわないようだ "と述べた。同時に、キエフはすべての疑惑を否定し、ウクライナ軍をはめるために施設を砲撃したのはロシア軍であると主張している。

国際原子力機関（IAEA）によると、ザポロジエ原発は欧州最大で、炉心や使用済み燃料貯蔵所に最大60トンの濃縮ウランとプルトニウムを保有している。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。