US declares public health emergency: ずくなしの冷や水

2022年08月05日

US declares public health emergency

US declares public health emergency
Despite the monkeypox virus almost exclusively affecting gay men, the White House said “every American” should take it seriously

The US administration on Thursday declared the monkeypox outbreak a public health emergency, two weeks after the World Health Organization upgraded its classification of the virus.

Health Secretary Xavier Becerra announced the declaration during a briefing, telling reporters that the White House is urging “every American to take monkeypox seriously.” By declaring an emergency, the Biden administration can access more funding to respond to the virus, by purchasing vaccine doses or treatments from pharmaceutical firms, for example.

The World Health Organization declared monkeypox a ‘Public Health Emergency of International Concern’ late last month, a designation one level below the pandemic status assigned to Covid-19. In the US, the cities of San Francisco and New York have already declared public health emergencies over the outbreak, as have the states of New York and Illinois.

More than 6,000 cases of monkeypox have been recorded in the US since May, with the vast majority occurring among gay men. While it is still unclear whether the virus is being spread sexually or through the extended contact involved in sexual intercourse, WHO Director Tedros Adhanom Ghebreyesus said last month that men “with multiple sexual” partners of the same sex are particularly at risk.

At least four children in the US have contracted the virus, according to state and federal officials. The first two cases, reported by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) last, were “traced back to individuals who come from the … gay men’s community,” CDC Director Rochelle Walensky said at the time.

Monkeypox is similar to human smallpox, which was eradicated in 1980, and is endemic in parts of West and Central Africa. Its initial symptoms include fever, headache, muscle aches, backache, swollen lymph nodes, chills, and exhaustion, and those afflicted develop distinctive skin lesions. The latest outbreak began in May among gay communities in several European countries.

According to the WHO’s most recent report, published late last month, 16,000 cases of monkeypox have been recorded in 75 countries worldwide. Five deaths have been linked with the virus. Around 98% of patients identified as “men who have sex with men.”

A combined monkeypox/smallpox vaccine manufactured by Bavarian Nordic has been approved by the US Food and Drug Administration (FDA) since 2019. While some US cities have already begun prioritizing its rollout to gay and bisexual men, the federal government reportedly has only a third of the 3.5 million shots it estimates are necessary to end the outbreak.
米国が公衆衛生上の緊急事態を宣言
猿痘ウイルスはほとんどゲイ男性にしか感染していないにもかかわらず、ホワイトハウスは「すべてのアメリカ人」が真剣に対処すべきであると述べた

米国政府は木曜日、世界保健機関(WHO)がサル痘ウイルスの分類を格上げしてから2週間後に、サル痘の発生を公衆衛生上の緊急事態と宣言した。

ザビエル・ベセラ保健長官はブリーフィングでこの宣言を発表し、ホワイトハウスは "すべてのアメリカ人がサル痘を真剣に受け止める "よう促していると記者団に語った。緊急事態を宣言することによって、バイデン政権は、例えば、製薬会社からワクチンの投与や治療法を購入することによって、ウイルスに対応するためのより多くの資金を利用することができます。

世界保健機関は先月末、サル痘を『国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態』と宣言したが、これはコビド19に与えられたパンデミックの状態より一段低い指定である。米国では、サンフランシスコとニューヨークの両市が、またニューヨークとイリノイの両州が、この流行に対してすでに公衆衛生上の緊急事態を宣言している。

米国では5月以降、6,000人以上の猿痘患者が記録されており、その大半はゲイ男性の間で発生している。ウイルスが性的に広がっているのか、それとも性交渉に伴う長時間の接触によって広がっているのかはまだ不明ですが、WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエス長官は先月、同性の「複数の性的」パートナーがいる男性が特に危険であると述べています。

州および連邦政府当局によると、米国では少なくとも4人の子供がウイルスに感染しています。CDCのロッシェル・ウォレンスキー所長は当時、「最初の2例は昨年、米疾病対策センター(CDC)から報告されたもので、...ゲイ男性のコミュニティから来た人物に行き着いた」と述べている。

サル痘は、1980年に根絶された人間の天然痘と類似しており、西アフリカと中央アフリカの一部で流行している。初期症状は発熱、頭痛、筋肉痛、背中の痛み、リンパ節の腫れ、悪寒、疲労感などで、罹患すると特徴的な皮膚病変が現れる。今回の流行は、5月に欧州数カ国のゲイコミュニティの間で始まりました。

先月末に発表されたWHOの最新報告によると、世界75カ国で1万6000件のサル痘の症例が記録されています。このウイルスによる死者は5名である。患者の約98%は "男性とセックスをする男性 "と確認されている。

バイエルン・ノルディック社製のサル痘・天然痘混合ワクチンは、2019年から米国食品医薬品局(FDA)の承認を受けている。すでに米国の一部の都市ではゲイやバイセクシュアル男性への優先的な展開が始まっているが、連邦政府は流行終息に必要な350万本のうち、3分の1しか接種していないと報じられている。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。
posted by ZUKUNASHI at 09:09| Comment(0) | サル痘
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。