ニューヨークでポリオ: ずくなしの冷や水

2022年08月07日

ニューヨークでポリオ





Polio warning issued in US
The New York State Health Department is treating one case as the “tip of the iceberg” after finding the virus in two counties

Hundreds of Americans may be infected with the poliovirus, New York state health authorities claimed on Friday after identifying the virus in wastewater samples in two different counties.

According to State Health Commissioner Dr. Mary Bassett, as earlier polio outbreaks have shown, “New Yorkers should know that for every one case of paralytic polio observed, there may be hundreds of other people infected.”

“Coupled with the latest wastewater findings, the Department is treating the single case of polio as just the tip of the iceberg of much greater potential spread. As we learn more, what we do know is clear: the danger of polio is present in New York today,” Bassett added.

The polio samples were taken from two different locations in Orange County in June and July, as well as one location in Rockland County in July, according to the New York State Department of Health.

In late July, New York health officials identified the first polio case in nearly a decade in the US. The victim was an unnamed 20-year-old man from Rockland County who apparently contracted a vaccine-derived strain of the virus and started experiencing weakness and paralysis.

The authorities noted that the available evidence does not indicate that the man was the source of the transmission, adding that the “investigation into the origin of the virus is ongoing.” They also said they were working to roll out prevention measures, particularly in vaccination clinics, adding that “the best way to keep New York polio-free is to maintain high immunity across the population through vaccination.”

Faced with another potential crisis that could follow in the footsteps of the Covid-19 pandemic and the monkeypox outbreak, the Health Department encouraged those who have not done so to get vaccinated right away. It also said that those who live, work, go to school in, or visit Rockland County, Orange County, and the greater New York metropolitan area are at the highest risk of contracting the virus.

The US eradicated polio in 1979 and had not reported a new case originating within the country since then. Over the past four decades, new infections have been reported only in people who brought the virus from overseas.

Although polio is incurable, it can be prevented through vaccination, the health authorities said. The vaccine is 99% effective in children who receive all the required doses, while around 93% of Americans receive at least three doses by the time they are toddlers.

Polio, or poliomyelitis, is a life-threatening and extremely contagious disease that can be transmitted by individuals who exhibit no symptoms. In the worst cases, it can affect the brain and spinal cord, causing meningitis or paralysis.
ニューヨーク州保健局は、2つの郡でウイルスを発見した後、1つのケースを「氷山の一角」として扱っている

何百人ものアメリカ人がポリオウイルスに感染している可能性があると、ニューヨーク州保健当局が金曜日、2つの異なる郡の排水サンプルからウイルスを検出した後、主張した。

州保健委員会のメリー・バセット博士によれば、以前のポリオの発生が示すように、"ニューヨーカーは、麻痺性ポリオの1例が観察されるごとに、他の数百人の感染者がいる可能性があることを知っておくべき "とのことである。

「最新の下水調査結果も相まって、当局では、今回のポリオの一例は、もっと大きな広がりを見せる可能性のある氷山の一角に過ぎないとして扱っています。さらなる情報が得られるにつれ、現在わかっていることは、ニューヨークにはポリオの危険が存在するということです」とバセット氏は付け加えました。

ニューヨーク州保健局によると、ポリオのサンプルは、6月と7月にオレンジ郡の2カ所から、また7月にはロックランド郡の1カ所から採取されたとのことです。

7月下旬、ニューヨーク州の保健当局は、米国で約10年ぶりにポリオの感染者を確認しました。被害者はロックランド郡の無名の20歳の男性で、ワクチン由来のウイルス株に感染し、衰弱と麻痺を経験するようになったようです。

当局は、入手可能な証拠から、この男性が感染源であるとは言えないと指摘し、"ウイルスの起源に関する調査は継続中である "と付け加えました。また、予防接種クリニックを中心に予防策の展開に取り組んでいるとし、"ニューヨークをポリオフリーにする最善の方法は、ワクチン接種によって住民全体の免疫力を高く維持することである "と付け加えた。

Covid-19のパンデミックやサル痘の流行に続く、もう一つの潜在的危機に直面し、保健省は、まだワクチン接種をしていない人に、すぐにワクチン接種をするように促した。また、ロックランド郡、オレンジ郡、ニューヨーク大都市圏に居住、勤務、通学、訪問する人は、ウイルスに感染するリスクが最も高いとしている。

米国は1979年にポリオを撲滅し、それ以来、国内発の新しい症例は報告されていない。過去40年間、新たな感染者は海外からウイルスを持ち込んだ人のみと報告されています。

ポリオは不治の病であるが、ワクチン接種によって予防することができると保健当局は述べている。ワクチンの効果は99%であり、アメリカでは93%の人が幼児期に3回以上接種している。

ポリオ(小児麻痺)は、生命を脅かす非常に感染力の強い病気であり、症状を示さない人でも感染する可能性があります。最悪の場合、脳と脊髄を侵し、髄膜炎や麻痺を引き起こすこともあります。
Deeplで翻訳

posted by ZUKUNASHI at 05:12| Comment(0) | 健康・病気
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。