トルコ、シリアと協力して「テロリスト」に対抗することを誓う

Turkey vows to work with Syria against ‘terrorists’
Ankara’s comments come after it announced plans for a new military offensive against US-backed Kurdish militants
Turkey’s top diplomat has pledged to assist the Syrian government in efforts to oust Kurdish fighters based in the country’s northeast, regarded as “terrorists” by Ankara, despite a recent spike in tensions after Turkey made good on threats to take military action on its own.

Speaking to Turkish broadcaster TV100 for an interview on Wednesday, Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said his country is prepared to work alongside Damascus against Kurdish militants fighting under the banner of the US-backed Syrian Democratic Forces (SDF).

“We will give all kinds of political support to the work of the [Syrian] regime in this regard. It is the most natural right of the regime to clear a terrorist organization in its own territory,” the FM said of the SDF, which is present in Syria’s northeastern extremity.

Cavusoglu went on to say that Turkey had also reached out to Iran on the matter, as the Islamic Republic has long fought in support of the Syrian government against rebels and jihadist groups during the country’s decade-long civil war.

However, while Damascus has periodically sparred with Kurdish fighters, it has largely focused its efforts on Sunni militant factions – some linked with Al-Qaeda and Islamic State (IS, formerly ISIS) – and has even cooperated with the SDF and allied Kurdish units in that fight at times.

The Syrian government has yet to respond to Ankara’s offer of support, but has vocally opposed any unilateral Turkish military action on its soil. In June, Turkey announced plans for a new offensive in Syria’s Kurdish-controlled regions, saying it would create a 30-kilometer ‘safe zone’ along the Syria-Turkey border, a plan similar to previous Turkish operations in border cities such as Manbij.

In response, Syria has reportedly fortified a number of positions around its Hasakah and Raqqa provinces with aid from Russian forces, warning it would not tolerate Turkish “aggression.”

Ankara appears unfazed by the warnings, however, as it has already launched armed operations in Hasakah and elsewhere, including a drone strike which killed a prominent female Kurdish commander near Qamishli last week. The attack prompted a message of condolences from Washington, which has long embedded with and supported the SDF, following a failed years-long effort to arm and train Sunni rebels aiming to overthrow the government in Damascus.

Cavusoglu slammed the American statement, calling it “unacceptable” and “a good example of the insincerity of the United States in the fight against terrorism.”

However, while Turkey remains fixated on Kurdish groups, it also supports a force of paramilitary fighters in Syria which it calls the ‘Syrian National Army’, largely made up of remnants of the rebel Free Syrian Army, another formerly US-backed faction. The FM insisted Damascus must distinguish between ‘terrorists’ and the ‘moderate opposition’, apparently referring to the Turkish-backed units operating in Syria.
トルコ、シリアと協力して「テロリスト」に対抗することを誓う
アンカラのコメントは、米国に支援されたクルド人武装勢力に対する新たな軍事攻撃の計画を発表した後に出されたものである。
トルコの外交官トップは、トルコが独自に軍事行動を起こすという脅しを実行し、最近緊張が高まっているにもかかわらず、アンカラが「テロリスト」とみなすシリア北東部に拠点を置くクルド人戦闘員を追放するために、シリア政府を支援することを誓約した。

トルコの放送局TV100のインタビューに応じたメヴルト・カヴソグル外相は、アメリカが支援するシリア民主軍（SDF）の旗の下で戦うクルド人過激派に対して、ダマスカスと共に行動する用意があると述べた。

「この点に関して、我々は（シリア）政権の活動に対してあらゆる種類の政治的支援を行うだろう。自国の領土でテロ組織を排除することは、政権にとって最も自然な権利である」と、シリア北東部に展開する自衛隊について述べた。

カヴソグルはさらに、トルコはこの問題についてイランにも接触していると述べた。イランは10年にわたる内戦の間、反政府勢力やジハード主義勢力と戦うシリア政府を支援してきた。

しかし、ダマスカスは定期的にクルド人戦闘員と衝突することはあっても、主にアルカイダやイスラム国（IS、旧ISIS）につながるスンニ派過激派に力を注ぎ、時には自衛隊やクルド人連合部隊と協力して戦ってきたこともあった。

シリア政府はアンカラの支援の申し出にまだ応えていないが、トルコが自国内で一方的に軍事行動を起こすことには声高に反対している。6月、トルコはシリアのクルド人支配地域で新たな攻勢をかける計画を発表し、シリアとトルコの国境沿いに30キロの「安全地帯」を作ると述べた。この計画は、マンビジュなどの国境都市におけるこれまでのトルコの作戦と同様である。

これに対し、シリアはロシア軍の支援を受け、ハサカ県とラッカ県周辺の多くの拠点を強化し、トルコの "侵略 "を容認しないと警告したと報じられている。

しかし、アンカラはこの警告に動じることなく、すでにハサカやその他の地域で武力行使を開始し、先週にはカミシュリ近郊で著名なクルド人女性司令官をドローン攻撃で殺害している。この攻撃は、ダマスカス政府の転覆を狙うスンニ派の反政府勢力を武装・訓練するための数年にわたる取り組みが失敗した後、自衛隊を長く支援してきたワシントンからの哀悼のメッセージを引き起こした。

カブソグルはアメリカの声明を「受け入れられない」「テロとの戦いにおけるアメリカの不誠実さを示す良い例だ」と非難した。

しかし、トルコはクルド人グループに固執している一方で、シリアで「シリア国民軍」と呼ぶ準軍事的な戦闘部隊を支援しており、その大部分は、かつてアメリカが支援した別の派閥である自由シリア軍の残党で構成されている。外相は、ダマスカスは「テロリスト」と「穏健な反対勢力」を区別しなければならないと主張したが、これは明らかに、シリアで活動するトルコの支援を受けた部隊のことを指している。

・・・特にトルコの姿勢が変わったわけではないです。相変わらず自国の行動に正当性を持たせるための論理展開です。

Spokesman for Presidency of Turkey:

We have reached advanced stages in talks with the Syrian government in Damascus, and bilateral meetings will be held in front of the media in the next few days. The Turkish Army will withdraw all its military forces present on Syrian soil! pic.twitter.com/OsrSsY1hfF

— RealSyria️ (@realsyriaa) August 29, 2022

The governor of Idlib has instructed the Directorate of Technical Services to start the removal of cement blocks on the international road #Hama / #Aleppo on the Saragib axis,
Workers will clean it and repair the damaged parts for civilian use. #Syria #Syrianarmy pic.twitter.com/sPKsH54jAb

— Steele M (@SteeleSyAA) August 31, 2022

The US should stop stealing oil & grain from Syria. pic.twitter.com/IuZI7MrXjc

— Spokesperson发言人办公室 (@MFA_China) August 30, 2022