中国の脅しは本気です: ずくなしの冷や水

2022年07月31日

中国の脅しは本気です

Chinese army ‘preparing for war’
Ominous Weibo post quickly gains traction amid rising tensions with US over Taiwan

A Chinese army group’s post about “preparing for war” attracted hundreds of thousands of approvals on Friday on the social network Weibo. Though it comes as Beijing has warned Washington against provocations over Taiwan, the post may be entirely innocuous – and refer to the upcoming anniversary of the People’s Liberation Army and a line from President Xi Jinping’s speech, according to the state outlet Global Times.

A message containing just two characters in Mandarin was posted on Friday on the Weibo page of the PLA’s 80th Group Army, headquartered in Weifang, Shandong province. It quickly generated over 300,000 positive reactions and nearly 20,000 comments.

The phrase could be translated as “prepare for war” or “ready to fight,” but Global Times said the correct translation was “Preparing for war!”

Xi has previously said that only those capable of fighting can stop battles from starting, and only those prepared for war don’t have to stumble into one, said the outlet, which is the English-language subsidiary of People’s Daily, the official newspaper of the ruling Communist Party of China.

The 80th Group Army provided additional context in a comment, saying that “we must bear in mind the fundamental responsibility of preparing for war and charge on the journey of a strong army.”

August 1 will mark the 95th anniversary of the PLA’s founding, and the Chinese military is busily preparing to celebrate. However, the Weibo post comes just a day after the phone call between Xi and US President Joe Biden, in which the Chinese leader sent a very pointed message to the US.

“Those who play with fire will perish by it. It is hoped that the US will be clear-eyed about this,” Xi told Biden, according to the Chinese readout of the call. Beijing is firmly opposed to Taiwanese separatism of any kind, Xi added.

Though Biden insists the US policy regarding the island has not changed, he has not denied the rumors that House Speaker Nancy Pelosi (D-California) intends to visit Taiwan in August.

The Pentagon has reportedly developed a “contingency plan” to send additional ships and fighter jets to the region, while China has threatened the US with “unbearable consequences” should the visit go forward, with some pundits going so far as to advocate attacking Taiwan in response to such a “provocation.”

Beijing officially considers the island China’s sovereign territory, which will be reintegrated in due course. Taiwan has been under the control of the nationalist Kuomintang, who left the mainland with US help after losing the Chinese civil war to the PLA in 1949.
台湾をめぐる米国との緊張が高まる中、不吉なWeiboの投稿が瞬く間に支持を集める

中国軍のあるグループが「戦争の準備」について投稿したところ、ソーシャルネットワークWeibo上で金曜日に何十万もの賛同を集めました。北京が台湾をめぐる挑発行為に対してワシントンに警告を発している中、この投稿は全く無害なもので、人民解放軍の来たる記念日と習近平主席の演説の一節を指していると、国営メディアのグローバルタイムズは報じています。

山東省濰坊市に本部を置くPLA第80集団軍の微博ページには、金曜日に北京語でわずか2文字のメッセージが投稿されました。この投稿は瞬く間に30万件以上の反響を呼び、2万件近いコメントが寄せられた。

このフレーズは、"戦争の準備 "や "戦いの準備 "と訳すことができるが、グローバルタイムズによると、正しい訳は "戦争の準備!"である。

習近平は以前、戦える者だけが戦いの始まりを止めることができ、戦争の準備をした者だけが戦いにつまずく必要はないと述べたと、中国共産党の機関紙である人民日報の英語版子会社である同誌は述べています。

第80集団軍はコメントで、"戦争に備えるという基本的な責任を肝に銘じ、強い軍隊の旅に突進しなければならない "と、さらなる背景を説明した。

8月1日は中国共産党の建軍95周年に当たり、中国軍はその準備に余念がない。しかし、この微博の投稿は、習近平とジョー・バイデン米大統領との電話会談の翌日に行われ、習近平は米国に非常に鋭いメッセージを送ったのである。

「火遊びをする者は火で滅びる。習近平はバイデンに対して、「米国がこのことについて明確な目を持つことが望まれる」と述べたという。北京は、いかなる種類の台湾の分離主義にも断固として反対する、と習近平は付け加えた。

バイデン氏は、台湾に関する米国の政策に変更はないと主張したが、ナンシー・ペロシ下院議長(カリフォルニア州選出)が8月に台湾を訪問するという噂を否定していない。

国防総省は艦船と戦闘機を追加で派遣する「緊急時対応計画」を策定したと伝えられている。一方、中国は訪台が進めば「耐え難い結果」と米国を脅し、こうした「挑発」に対抗して台湾への攻撃を提唱する識者もいるほどだ。

北京は公式に台湾を中国の主権領土とみなしており、いずれは再統合される予定である。台湾は国民党の支配下にあり、1949年に中国の内戦で中国共産党に敗れた後、米国の援助で大陸を離れた。

Deeplによる翻訳

・・・ペロシ米国下院議長の乗った飛行機を撃墜するとか、中国本土に強制着陸させるなどの話がありますが、そんなことはできないでしょう。

米空母から戦闘機が飛び立てば、これを迎え撃つ戦闘機が中国本土から一斉に飛び立ち、台湾海峡に戦闘機が密集するということはあるかもしれません。そして、意図せずに相手国の戦闘機を撃墜し、それがエスカレートすることはあるかもしれません。

今の戦争はドローンとミサイルですから、中国が台湾の戦争能力を破壊する気になれば、ミサイル攻撃で短時間で基地を破壊することができます。

ただ、米国の戦艦が台湾周辺にいる間は、台湾へのミサイル攻撃はないとみています。それをやるならペロシが帰った後でよい。台湾は中国軍と戦う能力に乏しいと考えられ、台湾に中国のタンクなどが上陸して地上戦になることもないでしょう。台湾が一方的に戦場になります。

台湾あるいは米国艦船から中国本土にミサイルが撃ち込まれることは考えにくいです。反撃、報復がなされれば、米国の艦船が沈没し、米兵の犠牲者が出ます。米国がそこまでやる意味はない。

戦闘行為が形だけで終わることを願いますが、ペロシ(夫は軍需産業の大物とされています)の訪問が強行されれば、中国は別の方法で米国に警告するでしょう。中国が大量に保有する米国債券を大量に売却するなどの策です。

核兵器の使用の可能性を恐れる人もいますが、戦術核兵器でも使用されるのはミサイルが飛び交った後の一定の段階でのこと。その必然性はまずないです。中国は自国領土の放射能汚染を避けようとしますから、核が使われた後の報復は米国本土や海外領土が対象になるでしょう。

日本が米国にそそのかされて軍事的な動きをしてみても、中国はほとんど脅威に感じないでしょう。日本の基地からミサイルが打たれるのは、本格的な戦いが始まった後です。中国からの先制攻撃はない。



posted by ZUKUNASHI at 13:10| Comment(0) | 国際・政治
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。