2022/7/19

Switzerland turns down NATO request on Ukrainians
Bern has refused to treat Ukrainian civilians, arguing that they are “indistinguishable” from soldiers, local media report

Kiev names condition for peace talks with Moscow
Ukrainian foreign minister appears to rule out talks anytime soon

Germany explains why it can’t use alternate route for Russian gas
The German government says the country cannot use the Nord Stream 2 pipeline for additional Russian gas supplies, TASS reported on Monday

Ukraine walks back firing of top security officials
Ukraine’s prosecutor general and the head of national security agency have been suspended, but not fired.
Contrary to reports on Sunday night, Ukraine’s prosecutor general and Security Service (SBU) chief have been suspended, but no decision has been made on whether to fire them, the office of President Volodymyr Zelensky clarified on Monday.

Prosecutor General Irina Venediktova and SBU chief Ivan Bakanov were removed from duty in a surprise announcement on Sunday, with Zelensky claiming it was done because of “rampant” treason in both agencies, with 651 criminal cases against its employees launched.

Such a vast “array of crimes,” as well as contacts between “employees of law enforcement agencies of Ukraine and Russia,” raise “serious questions” for Venediktova and Bakanov, the president insisted, warning that “every such question will get an appropriate answer.”

The deputy head of Zelensky’s office, Andrey Smirnov, has now said “there’s currently no talk about firing those two officials. We’re talking about suspending the Prosecutor General from office, and the head of the SBU being temporarily barred from his duties.”
日曜日の夜の報道に反して、ウクライナの検事総長と保安庁（SBU）長官は職務停止となったが、解雇するかどうかは決定していないと、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領府が月曜日に明らかにした。

イリーナ・ベネディクトワ検事総長とイワン・バカノフSBU局長は、日曜日に突然の発表で職務から外され、ゼレンスキー大統領は、両機関で反逆罪が「横行」し、職員に対する刑事事件が651件発生しているためだと主張している。

このような膨大な「犯罪の数々」と「ウクライナとロシアの法執行機関の職員」の接触は、ベネディクトワとバカノフに「深刻な問題」を提起すると大統領は主張し、「そのような問題にはすべて適切な答えが得られるだろう」と警告している。

ゼレンスキー事務所のアンドレイ・スミルノフ副所長は、「現在、この2人の職員を解雇するという話は出ていない」と述べている。検察庁長官を停職にし、SBUの長官を一時的に職務から外すという話だ" と述べた。


Gazprom declares ‘force majeure’ on EU gas flow – media
Energy giant cites “extraordinary” circumstances outside its control, Reuters says
ガスプロムはEUのガスの流れに「不可抗力」を宣言–メディア
エネルギーの巨人は、その制御の及ばない「異常な」状況を引用している、とロイターは言います
Russian energy giant Gazprom has declared force majeure on gas supplies to at least one major EU customer starting July 14, Reuters reported on Monday citing a company letter it has seen.

According to the document, Gazprom could not fulfil its supply obligations due to “extraordinary” circumstances outside its control, Reuters explains.

The agency cites its sources as saying that the letter was referring to supplies to Germany via the Nord Stream 1 pipeline.

The route is currently undergoing planned annual maintenance which is due to be completed on Thursday, however many in Germany fear that the flow will not be resumed.

Last month, supply via the pipeline was slashed by 60% as a vital piece of equipment was not returned from repairs in Canada on time due to sanctions on Russia. According to media reports, the gas turbine should be back in Russia within a week.
ロイター通信は月曜日、ロシアのエネルギー大手ガスプロムが7月14日からEUの少なくとも1つの主要顧客に対してガス供給の不可抗力を宣言したと、同社が入手した書簡を引用して報じた。

この文書によると、ガスプロムは、コントロールできない「異常な」状況により、供給義務を果たすことができなかったとロイターは説明している。

ロイター通信は情報筋の話として、この書簡はノルドストリーム1パイプラインを経由したドイツへの供給について言及しているとしている。

同ルートは現在、木曜日に完了する予定の年次メンテナンスを受けているが、ドイツ国内の多くは、流量が再開されないことを懸念している。

先月、ロシアへの制裁措置により、重要な機器がカナダでの修理から期限内に戻らなかったため、パイプライン経由の供給が60%削減された。報道によると、ガスタービンは1週間以内にロシアに戻される予定だ。

EU admits goal of anti-Russian sanctions
Brussels aims to create problems for the Russian economy, but it won’t stop the fighting in Ukraine, said Josep Borrell

The embargoes imposed by the European Union against Moscow are intended not to stop the fighting in Ukraine, but wreck the Russian economy, the bloc’s foreign policy commissioner Josep Borrell said in Brussels on Monday. Borrell also announced an EU ban on Russian gold exports later this week.

“The EU sanctions will not stop the military activities in Ukraine, but ought to create a lot of problems for the Russian economy,” Borrell said, adding that the EU “cannot afford sanctions fatigue.”

Russian President Vladimir Putin “counts on the fatigue of democracies with sanctions,” the EU high representative for foreign policy said. “It is not easy but we must continue to put pressure on the Russian economy. Our European societies must not abandon this policy,” he added.

Borrell’s comments echoed the argument he made in a blog post over the weekend, responding in part to Hungarian PM Viktor Orban’s statement that the embargo policy has been “miscalculated” and harmed the EU members more so than Moscow.
欧州連合（EU）のジョセップ・ボレル外交政策委員は月曜日、ブリュッセルで、EUがモスクワに対して課している禁輸措置は、ウクライナでの戦闘を止めるためではなく、ロシア経済を打撃するためのものだと述べた。ボレルはまた、今週末にロシアの金輸出を禁止することを発表した。

「EUの制裁はウクライナでの軍事行動を止めることはできないが、ロシア経済には多くの問題を引き起こすはずだ」とボレルは述べ、EUは「制裁疲れしている場合ではない」と付け加えた。

ロシアのプーチン大統領は、「制裁による民主主義国家の疲弊を当てにしている」と、EUの外交政策上級代表は述べた。「簡単ではないが、我々はロシア経済に圧力をかけ続けなければならない。われわれ欧州の社会はこの政策を放棄してはならない」と付け加えた。

ボレル氏のコメントは、週末に投稿したブログで、ハンガリーのオルバン首相が禁輸政策は「誤算」であり、モスクワよりもEU加盟国に損害を与えたと発言したことに呼応したものであった。

EU ramps up military support to Ukraine
The approval of a fifth tranche has taken the bloc’s overall military assistance to Kiev to €2.5 billion
The European Union agreed Monday to allocate an additional 500 million euros in military aid to Ukraine. With the approval of the fifth assistance package, the bloc’s aid to Kiev has reached €2.5 billion ($2.5bn), the head of the European Council Charles Michel announced following a meeting of EU foreign ministers.

In his post on Twitter, Michel noted that the funds are being released in the framework of the European Peace Facility (EPF) – a financial mechanism created in 2021 to enhance the bloc’s ability to act as a global security provider. The EPF reimburses governments for military equipment supplied to Kiev, “including items designed to deliver lethal force for defensive purposes.”

“EU support in military equipment to Ukraine Armed Forces now at €2.5 billion. Europe stands with Ukraine,” Michel wrote.

The Ukrainian Defense Ministry welcomed the announcement describing it as “an important step in strengthening European security.”
欧州連合は月曜日、ウクライナにさらに5億ユーロの軍事援助を割り当てることに合意した。 5番目の支援パッケージの承認により、キーウへのブロックの支援は25億ユーロ（25億ドル）に達しました。欧州理事会のシャルル・ミシェル議長は、EU外相会議の後に発表しました。

ミシェルはツイッターへの投稿で、資金は欧州平和施設（EPF）の枠組みの中で解放されていると述べました。これは、グローバルセキュリティプロバイダーとして機能するブロックの能力を強化するために2021年に作成された金融メカニズムです。 EPFは、「防衛目的で致命的な力を提供するように設計されたアイテムを含む」、キーウに供給された軍事機器を政府に払い戻します。

「ウクライナ軍への軍事装備におけるEUの支援は、現在25億ユーロに上ります。 ヨーロッパはウクライナを支持している」とミシェルは書いた。

ウクライナ国防省は、それを「欧州の安全を強化する上での重要なステップ」と述べ発表を歓迎した。