ロシア軍が米国製の大砲排除を優先へ

モスクワ、8 月 1 日 - RIA Novosti。ロシア国防省は月曜日、高精度ミサイルを搭載したロシア軍がハリコフのウクライナのエネルギー機械工場の領土で、アメリカのHIMARS MLRSの2つの発射装置を1日で破壊したと述べた。 pic.twitter.com/Nh1Mk6VGeL

— The daily olivenews (@olivenews) August 1, 2022

Ukraine is ‘shooting blind’ – top official
US-made HIMARS are “a good first step,” but Kiev needs the means to take accurate shots, a senior Ukrainian official has said
The deliveries of US-made HIMARS rocket systems are “a good first step”, but the West did not provide Kiev with the necessary technologies to accurately hit targets, a high-ranking Ukrainian official complained in an interview published on Thursday.

“HIMARS and heavy artillery are a good first step, but if we do not have the technology to find and correct targets for artillery strikes, then we’re just shooting blind,” Anton Gerashchenko, an adviser at the Ukrainian Ministry of Internal Affairs, told Newsweek magazine.

Earlier this month, Vadim Skibitskiy, a spokesman for Ukraine’s Directorate of Intelligence at the Ministry of Defense, claimed that Kiev views the Crimean Peninsula as a legitimate target for long-range weaponry, including US-made М142 HIMARS and M270 MLRS, supplied by Western powers.

His words were echoed by Alexey Arestovich, a top aide to President Vladimir Zelensky, who said that the Ukrainian military would target the Crimean Bridge as soon as Kiev obtains the capability to carry out such a strike.

Russia pushed back on these threats, with Mikhail Sheremet, an MP who represents the region in the Russian parliament, warning Kiev that retaliation will be so harsh that Ukraine will never be able to recover from it. In his telling, the would-be strike will be followed by “a crushing blow to decision-making centers in Kiev, military infrastructure and arms-supply logistics channels.”
米国製HIMARSロケットシステムの納入は「良い第一歩」だが、西側諸国はキエフに標的を正確に攻撃するために必要な技術を提供していないと、ウクライナの高官が木曜日に発表したインタビューで不満を表明している。

ウクライナ内務省の顧問であるアントン・ゲラシチェンコ氏は、ニューズウィーク誌に対し、「HIMARSと重砲は良い第一歩だが、砲撃のための標的を見つけて修正する技術がなければ、ただ盲目的に撃つことになる」と述べた。

今月初め、ウクライナ国防省情報局のヴァディム・スキビツキー報道官は、キエフはクリミア半島を、西側勢力から供給される米国製М142 HIMARSやM270 MLRSなどの長距離兵器の正当な標的として見ていると主張した。

ウラジーミル・ゼレンスキー大統領補佐官のアレクセイ・アレストビッチも、「ウクライナ軍は、キエフがそのような攻撃を行う能力を得れば、すぐにクリミア橋を標的にするだろう」と発言している。

ロシアはこの脅しに反発し、ロシア議会でこの地域を代表する議員であるミハイル・シェレメトは、キエフに対して「報復は非常に厳しいものになり、ウクライナは決して立ち直れないだろう」と警告している。彼の言では、攻撃は「キエフの意思決定センター、軍事インフラ、武器供給ロジスティック・チャネルへの壊滅的な打撃」に続いて行われるであろう。


Russian military given new priority in Ukraine
Sergey Shoigu told his officers to take out artillery supplied by the US
Russian Defense Minister Sergey Shoigu has told military commanders to make Kiev’s long-range weapons their primary target. The order came as he inspected troops of the ‘East’ grouping in Ukraine.

Shoigu gave orders to prioritize striking Ukrainian missile and artillery capabilities, due to their use by Kiev in targeting residential areas in Donbass and setting wheat fields and grain warehouses on fire, the Defense Ministry said in a statement on Monday.

Ukraine’s long-range arms, which beside Soviet-designed systems include US-supplied HIMARS multiple rocket launchers, French CAESAR self-propelled howitzers and other foreign hardware, should be hit with high-precision weapons, according to the minister.

ウクライナで新たな優先事項を与えられたロシア軍
セルゲイ・ショイグ、米国から供給された大砲を持ち出すよう軍司令官に指示
ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相は、キエフの長距離兵器を主要なターゲットにするよう軍司令官に指示した。この命令は、ウクライナの「東」グループの軍隊を視察した際に出された。

国防省は、キエフがドンバスの住宅地を攻撃し、小麦畑や穀物倉庫に火をつけたことから、ウクライナのミサイルや大砲の能力を優先的に攻撃するよう命じたと、月曜日に発表している。

ウクライナの長距離砲は、ソ連が設計したシステムの他に、米国が供給するHIMARS多連装ロケットランチャー、フランスのCAESAR自走榴弾砲、その他の外国のハードウェアがあり、大臣によると、高精度の武器で攻撃する必要があるとのことである。

リシチャンシク、7月26日-RIAノーボスチ。ロシアの防空軍は、ウクライナ軍が6月末からドンバスで使用し始めたアメリカのHIMARS多連装ロケットシステムのミサイルを撃墜する方法を学んだ、とO（ブレイブ）グループの対空将校は言った。Bukバッテリーがドンバスの空で複数のHIMARSを撃墜した。 pic.twitter.com/blESIhl6jk

— The daily olivenews (@olivenews) July 26, 2022

アメリカのHIMARSシステムに対するウクライナの期待は実現しなかった。ロシアはミサイルを撃退するだけでなく、さらに攻撃を加えて地上の施設を特定することもできた。キエフのプロパガンダは、HIMARSがたいした「勝利の武器」にならないことに気づき、話題をNASAMS防空システムに切り替えている。

— The daily olivenews (@olivenews) July 25, 2022

ロシア軍将校、防空軍はいかにハイマースの迎撃方法を習得したかについて語る
ドンバス地方では、ロシア防空軍は、ウクライナ軍が使用をはじめた米国の多連装ロケットシステム「ハイマース」への対抗手段を習得した。対空部隊の将校によると、彼の砲台はすでにハイマースを何発も撃ち落としているが、しかし、それは簡単な課題ではなかったという。
ウクライナ軍は、6月末からドンバス地方で米国のミサイルシステム「ハイマース」の使用を開始した。合計で、米国とその同盟国は、ウクライナ政府にそうしたシステムを20以上提供することを約束し、12の複合機器がすでに同国に供与されている。
同将校によると、使用されている防空システム「ブクM−3」は、一度にいくつかの特徴を組み合わせるという特色をもつ。
「現在、私は、『ブクM−3』は最高のユニバーサル防空システムと考えている。工場で設定されたタスクを成功させるだけでなく、仕様上はそうなっていないにもかかわらず、ロケット弾も発射する」
彼は、ハイマースは高高度で飛行するため、最も難しいターゲットだと強調した。難しいのは、射程距離が短く、判断に要する時間が僅かしかないということだが、 それでも、迎撃は現実的なものとなったという。