EUの失敗は政権のドミノ倒しへ: ずくなしの冷や水

2022年07月17日

EUの失敗は政権のドミノ倒しへ



Italy may soon be unable to arm Ukraine – foreign minister
Luigi Di Maio has warned the crisis around PM Mario Draghi’s government could see an end to support
Political turmoil in Italy could soon see Rome unable to continue supporting Ukraine with weapons deliveries, the country’s foreign minister has warned. According to Luigi Di Maio, this would be the case should the incumbent government not survive a no-confidence vote next week.

In a phone interview with US media outlet Politico on Friday, Di Maio said that those in Italy who want the collapse of Prime Minister Mario Draghi’s government are playing into the hands of the Kremlin.

“The Russians are right now celebrating having made another Western government fall,” the minister argued.

Di Maio went on to express doubt as to whether Italy will be able to keep supplying arms to Ukraine under these circumstances, adding that “it is one of the many serious problems.”

The official explained that, should the government collapse, it would still remain in power for some time in a caretaker capacity. However, in this case, its powers would be reduced, meaning, among other things, that the government wouldn’t be able to continue weapons deliveries to Ukraine.

“If the government falls on Wednesday, we won’t have the power to sign any new energy contracts and this is serious because we are headed into winter,” the minister added.

According to Di Maio, Italy could also end up without a 2023 budget as the document is normally passed by parliament between July and December. Should there be elections in September or October, however, it could take months before a new coalition government is formed, meaning that the budget would be postponed, the minister explained. He added that it took 100 days to form a government the last time.

On Thursday, the Five Star Movement, which is part of Prime Minister Draghi’s coalition government, boycotted a no-confidence vote, with the premier offering to resign in response. However, Italy’s President Sergio Mattarella refused to accept his resignation, with Draghi’s government facing another no-confidence vote on Wednesday.

Di Maio, who had been one of the Five Star Movement’s leaders but left the party last month over a row concerning arms deliveries to Ukraine, laid into his former allies, accusing them of “helping Putin’s propaganda and autocracy over democracy.”

The foreign minister hailed Prime Minister Draghi as one of the staunchest opponents of the Kremlin in the West, who advocated strong sanctions and the freezing of Russia’s foreign reserves following the start of Russia’s offensive against Ukraine in late February.

The Five Star Movement has attempted to weaken the incumbent Italian government on several occasions over the past few months already, the official claimed. He specifically mentioned the party’s opposition to an increase in Italy’s defense spending to meet the NATO target, as well as a resolution in parliament against NATO and Italy’s support for Ukraine.

Di Maio, however, said at the same time that a lot of other political forces and labor unions in Italy understood the importance of having a fully functioning government, meaning that Draghi hopefully could stay in power after all.

Italy's FM points finger at Russia over government crisis
Opponents of embattled PM Mario Draghi are doing Vladimir Putin’s work, the Italian foreign minister says
The ongoing government crisis in Italy is playing into the Kremlin’s hands, Foreign Minister Luigi Di Maio has claimed. The turmoil is hampering Rome’s ability to provide military support to Ukraine, as well as to secure new energy contracts, the minister told POLITICO in an interview on Friday.

Critics of embattled Prime Minister Mario Draghi are effectively doing Russian President Vladimir Putin’s work, Di Maio suggested, urging Italian political parties not to bring down the government in an upcoming confidence vote next week. Draghi has been among the Western leaders to strongly oppose Russia over its military operation in Ukraine, the minister claimed.

“The Russians are right now celebrating having made another Western government fall,” Di Maio said. “Now I doubt we can send arms [to Ukraine]. It is one of the many serious problems.”

The Italian government fell into disarray earlier this week when Draghi faced a confidence vote in parliament. While he comfortably survived it by 172-39, the ballot was boycotted by the Five Star Movement, the largest party in Draghi’s broad coalition government.

The premier announced his resignation after the vote, citing the loss of support from the largest coalition partner and stating that the conditions to govern “no longer exist.” His resignation, however, was rejected by Italian President Sergio Mattarella. Draghi is set to go back to parliament on Wednesday, potentially holding a vote on his government or resigning again.

The prime minister, who previously led the European Central Bank, was appointed Italian PM in early 2021 in a bid to help the country deal with the economic fallout of the coronavirus pandemic. However, he has faced persistent criticism from the Five Star Movement’s leader and ex-PM Giuseppe Conte over a number of issues. Tensions grew worse over Italy’s support for anti-Russia sanctions and its support for Kiev, ultimately causing a split in the Five Star Movement.

Di Maio said Conte’s actions were what “hurts him the most.”

“The incredible thing is this is an ex-prime minister attacking Draghi, helping Putin’s propaganda and autocracy over democracy,” the minister said.

The political turmoil spells troubles for Italy itself as well, Di Maio continued, as the potential downfall of the government would jeopardize Rome’s ability to secure new energy contracts ahead of winter.

“If the government falls on Wednesday, we won’t have the power to sign any new energy contracts and this is serious because we are headed into winter,” the minister explained.

イタリアで進行中の政府危機は、クレムリンの思うつぼだとルイジ・ディ・マイオ外相が主張した。この混乱は、ローマがウクライナに軍事支援を提供したり、新しいエネルギー契約を確保したりするのを妨げていると、同外相は金曜日にPOLITICOのインタビューに答えて語った。

マリオ・ドラギ首相を批判する人々は、事実上ロシアのプーチン大統領の仕事をしている、とディ・マイオ氏は示唆し、来週行われる信任投票で政権を崩壊させないよう、イタリアの政党に呼び掛けた。ドラギは、ウクライナでの軍事行動に関してロシアに強く反対している西側指導者の一人であると、大臣は主張した。

「ロシアは今、西側諸国の政府をまた一つ倒したことを祝っている」とディ・マイオは言った。「今、我々が(ウクライナに)武器を送ることができるかどうかは疑問だ。これは多くの深刻な問題の一つである"。

今週初め、ドラギ首相が議会で信任投票に臨み、イタリア政府は混乱に陥った。ドラギ首相は172対39で難なく信任投票を乗り切ったが、この投票はドラギ首相の連立政権の最大政党である「五つ星運動」によってボイコットされた。

「ロシアは今、西側諸国の政府をまた一つ倒したことを祝っている」とディマイオは言った。「今、我々が(ウクライナに)武器を送ることができるかどうか疑問だ。これは多くの深刻な問題の一つである"。

今週初め、ドラギ首相が議会で信任投票に臨み、イタリア政府は混乱に陥った。ドラギ首相は172対39で難なく信任投票を乗り切ったが、この投票はドラギ首相の連立政権の最大政党である「五つ星運動」によってボイコットされた。

首相は投票後、最大の連立相手からの支持を失ったことを理由に、「もはや政権を担う条件は存在しない」と辞任を表明した。しかし、彼の辞任は、イタリアのセルジオ・マッタレッラ大統領によって拒否された。ドラギ首相は水曜日に議会に戻り、政権に対する投票や再辞任を行う可能性がある。

以前は欧州中央銀行を率いていた同首相は、コロナウイルスの大流行による経済的影響に対処するため、2021年初頭にイタリアの首相に就任した。しかし、五つ星運動の指導者で元首相のジュゼッペ・コンテから、多くの問題で執拗な批判を受けてきた。イタリアが反ロシア制裁を支持し、キエフを支持していることをめぐって緊張が高まり、最終的に五つ星運動の分裂を招いた。

ディマイオは、コンテの行動が "彼を最も傷つけるもの "だと述べた。

"信じられないのは、これは元首相がドラギを攻撃し、プーチンのプロパガンダを助け、民主主義よりも独裁主義を助けたことだ "と大臣が言った。

政治的混乱はイタリア自身にも問題をもたらすとディ・マイオ氏は続ける。

「水曜日に政府が倒れれば、新しいエネルギー契約を締結する力はなくなる。

Deeplによる翻訳

posted by ZUKUNASHI at 21:11| Comment(0) | 国際・政治
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。