IMFが世界経済への警鐘を鳴らす

IMF sounds global economic alarm
Worldwide recession cannot be ruled out, institution warns
The head of the International Monetary Fund (IMF), Kristalina Georgieva, said on Wednesday that the outlook for the global economy had “darkened significantly” since April. She told Reuters that a global recession next year could not be ruled out, given the elevated risks.

“It’s going to be a tough ’22, but maybe even a tougher 2023,” the IMF boss warned.

She cited the global spread of inflation, dramatic interest rate hikes by central banks, a slowdown in China’s growth and unprecedented sanctions against Russia among the factors affecting global economies.

Georgieva indicated that in the coming weeks the IMF would downgrade its earlier projection of 3.6% global growth for this year. That would be the fund’s third downward revision of its forecast this year.
READ MORE: Eurozone sees record spike in food prices

“We are in choppy waters,” Georgieva stated, noting that longer-lasting tightening of financial conditions would complicate the global economic outlook. She stressed it was crucial to get soaring prices under control.

世界的な景気後退を否定できない、とIMFが警告
国際通貨基金（IMF）のクリスタリナ・ゲオルギエバ総裁は2日、世界経済の見通しは4月以降「著しく暗くなった」と述べた。ゲオルギエバ氏はロイターに対し、リスクが高まっていることから、来年の世界的な景気後退を否定することはできないと語った。

IMFのボスは、「22年は厳しい年になるだろうが、2023年はもっと厳しい年になるかもしれない」と警告した。

世界経済に影響を与える要因として、インフレの世界的な広がり、中央銀行による劇的な利上げ、中国の成長鈍化、ロシアに対する前例のない制裁などを挙げた。

ゲオルギエヴァは、今後数週間のうちに、IMFが今年の世界経済成長率を3.6％と予測していたものを下方修正することを示唆した。これは、IMFにとって今年3回目の下方修正となる。

ゲオルギエヴァは、「我々は不安定な水の中にいる」と述べ、金融条件の引き締めが長引けば世界経済の見通しが複雑になると指摘した。彼女は、高騰する物価をコントロールすることが重要であると強調した。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。


Consumers in the Eurozone continued to cut spending on food, drinks, and tobacco last month amid a spike in prices, EU statistics office Eurostat reported on Wednesday.


Data shows that costs rose by 8.9% last month on an annual basis, compared with 7.5% growth in May.

Despite a marginal overall increase in retail spending, sales of food, drinks, and tobacco fell on the month by 0.3%, compounding the 2.3% slump recorded in April.

Inflation has been rising steadily in the Eurozone for more than a year, reaching 8.6% in June. It is currently four times higher than the target set by the European Central Bank (ECB). The regulator, which has vowed to tackle the surge in prices, is due to meet in late July to start raising interest rates.

ECB President Christine Lagarde said earlier this week that if the inflation outlook does not improve, “we will have sufficient information to move faster.”
EUの統計局であるユーロスタットが水曜日に発表したところによると、ユーロ圏の消費者は先月、物価が急騰する中、食品、飲料、タバコへの支出を減らし続けているとのことです。

データによると、費用は年率換算で5月の7.5%増に対し、先月は8.9%増となった。

小売支出は全体としてわずかながら増加したものの、食品、飲料、タバコの売上高は前月比0.3％減となり、4月に記録した2.3％の落ち込みに輪をかける結果となった。

ユーロ圏のインフレ率は1年以上にわたって着実に上昇しており、6月には8.6%に達しました。現在、欧州中央銀行（ECB）が設定した目標の4倍を上回っている。物価の高騰に取り組むと宣言した規制当局は、7月下旬に会合を開き、利上げを開始する予定である。

ECBのラガルド総裁は今週初め、インフレ見通しが改善されない場合、"より迅速に行動するための十分な情報を得ることになる "と述べた。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。