コロナの米国研究所起源説が確認されれば米国は世界の被害を補償すべき ロシア下院議長

2022年07月03日
コロナ米国研究所起源説
Covid-19 may have originated in US biolab – Lancet chair
Jeffrey Sachs, who chairs Covid-19 commission at the prestigious medical journal, has claimed the deadly virus did not come out of nature

US should pay compensation if Covid-19 claim confirmed – Russia
Damage caused by Covid-19 to countries globally should be covered by Washington if the US bioresearch origin claim is confirmed, the Duma speaker says

US should pay compensation if Covid-19 claim confirmed – Russia
The US may owe the world huge compensation for the damage caused by the Covid-19 pandemic, Vyacheslav Volodin, the speaker of the Russian State Duma, said on Wednesday. He cited remarks made by the chair of The Lancet commission on the disease, who suggested the SARS-CoV-2 virus may have originated from an American research program.

Speaking in Madrid last month, economist Jeffrey Sachs called the current situation “a mess” and blamed diminishing American leadership for it, identifying the pandemic as one of the US failures. He said he was convinced that the virus “came out of US lab biotechnology” as opposed to evolving naturally, citing his experience with the authoritative British medical magazine.

Volodin asserted that the US government would not comment on Sachs’ remarks because President Joe Biden is “afraid that the world will know the truth about the true culprit of the pandemic.”

He added that the suffering of millions of people who contracted the virus, including the many who passed away, and the economic crisis caused by the pandemic were the US’ responsibility. “The US must compensate the damage to all nations affected,” he demanded.

The Russian official added that the US should “stop and declassify” its “military bioweapons research,” referring to the chain of biolabs scattered across the world that receive funding from the Pentagon’s Defense Threat Reduction Agency. The US says they are used to detect emerging pathogens, but some countries, including Russia and China, believe they may be used for clandestine military research.

Sachs himself called his remark “provocative” and lamented that the theory “is not being investigated, not in the United States, not anywhere,” despite evidence that warrants such a probe. “They don’t want to look underneath the rug too much,” he said.

The theory that Covid-19 started as a leak from a Chinese lab in Wuhan was popularized by the US government under President Donald Trump, who stated that Beijing should pay compensation for its supposed guilt. The Chinese government and Trump’s political opponents at home angrily rejected the idea. Major US tech companies even suppressed the lab leak theory as “disinformation” on their online platforms.

The censorship was reversed under President Joe Biden's administration, which accused Beijing of failing to subject its microbiology research to international scrutiny. The outbreak was first detected in the Chinese city of Wuhan, which hosts a top biosecurity lab that has extensive records of doing research funded by American grants.

The World Health Organization conducted a probe into the origins of Covid-19 and concluded last February that the virus most likely came from an animal host.
コビッド19による世界各国への被害は、米国のバイオリサーチ起源主張が確認された場合、米国が補償すべきであると下院議長が述べた。

ロシア下院のヴォロディン議長が水曜日に語ったところによれば、米国はCovid-19のパンデミックによる損害について世界に莫大な補償をしなければならないかも知れないとのことである。この発言は、ランセット誌のこの病気に関する委員会の委員長が、SARS-CoV-2ウイルスはアメリカの研究プログラムから発生した可能性があると示唆したことを引用したものであった。

経済学者のジェフリー・サックス氏は先月マドリッドで講演し、現在の状況を「混乱」と呼び、その原因をアメリカの指導力の低下に求め、パンデミックをアメリカの失敗の一つであると指摘した。彼は、権威あるイギリスの医学雑誌の経験を引き合いに出して、ウイルスが自然に進化するのとは対照的に「アメリカの研究所のバイオテクノロジーから生まれた」ことを確信していると述べた。

ヴォロディン氏は、ジョー・バイデン大統領が "パンデミックの真犯人について世界が真実を知ることを恐れている "ため、サックス氏の発言について米国政府はコメントしないと断言した。

さらに、亡くなった多くの人を含め、ウイルスに感染した何百万人もの人々の苦しみと、パンデミックによる経済危機は、米国の責任であるとした。「米国は、被害を受けたすべての国々に損害を賠償しなければならない」と要求した。

このロシア政府高官は、米国は「軍事生物兵器研究」を「停止し、機密扱いを解く」べきだと付け加えた。これは、ペンタゴンの国防脅威削減局から資金提供を受けて、世界中に散らばる一連のバイオラボを指す。米国は、これらの研究所は新興の病原体を検出するために使われていると言っているが、ロシアや中国を含むいくつかの国は、秘密の軍事研究に使われている可能性があると考えている。

サックス氏自身は、彼の発言を「挑発的」だと言い、この理論が調査されるに値する証拠があるにもかかわらず、「米国でも、どこでも、調査されていない」と嘆いている。「彼らはあまり下を見たがらない」と彼は言った。

コビッド19は武漢にある中国の研究所からの漏洩から始まったという説は、ドナルド・トランプ大統領率いる米国政府によって広まり、北京はそのはずの罪に対して賠償金を支払うべきだと表明した。中国政府と国内のトランプ大統領の政敵は、この考えを怒って否定した。米国の大手ハイテク企業は、ラボのリーク説を「偽情報」として自社のオンラインプラットフォームで弾圧したほどだ。

この検閲はジョー・バイデン大統領の政権下で覆され、北京が微生物学研究を国際的な精査にかけなかったと非難された。この集団感染は、中国の武漢市で最初に発見されました。武漢市には、アメリカの助成金によって研究を行ってきた豊富な実績を持つ、生物安全保障のトップレベルの研究所があります。

世界保健機関は、Covid-19の起源について調査を行い、昨年2月、このウイルスは動物から感染した可能性が高いと結論づけた。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。