米国は経済制裁が世界的な燃料危機を引き起こすことを認識していたとバイデン

Biden weighs in on cost of anti-Russia sanctions
The US government knew this would cause a global fuel crisis, according to the president
Washington was aware that sanctions against Russia would have consequences for the US, causing a spike in energy prices, President Joe Biden said on Wednesday.

Speaking at the White House, Biden blamed Russia for hikes in US fuel costs, saying the American people and the rest of the world would have to pay a price for siding with Ukraine.

“We cut off Russian oil into the United States, and our partners in Europe did the same, knowing that we would see higher gas prices.” he said, adding that the US Congress gave near unanimous support to the oil ban, “knowing full well the cost.”

Gasoline prices in the US are now hovering near $5 per gallon, compared to roughly $3 per gallon a year ago. According to Biden, the US government is doing everything it can “to reduce this pain at the pump.” The president proposed suspending the 18-cent federal gas tax for the next three months, and called on states to remove their own taxes on fuel. Biden also urged oil refining companies to increase their capacity.

Fuel costs began rising in the US in the winter amid a spike in global oil prices, with demand soaring due to the lifting of coronavirus restrictions. Sanctions against Russia added to the problem, after Western countries began to shun Russian oil.
米国政府はこれが世界的な燃料危機を引き起こすことを認識していた、と大統領
ワシントンはロシアに対する制裁が米国に影響を与え、エネルギー価格の高騰を引き起こすことを認識していたと、ジョー・バイデン大統領が水曜日に述べた。

ホワイトハウスで演説したバイデン氏は、アメリカの燃料費高騰の原因をロシアに求め、アメリカ国民と世界の他の国々はウクライナに味方した代償を払わなければならないだろうと述べた。

「我々は、米国へのロシアの石油を遮断し、ヨーロッパのパートナーも、ガソリン価格の上昇を承知で同じことをした」と述べ、米国議会は、「コストを十分承知で」石油の輸入禁止をほぼ全会一致で支持したことを付け加えた。

アメリカのガソリン価格は、1年前は1ガロンおよそ3ドルだったのが、現在は5ドル近くで推移している。バイデン氏によると、米国政府は "ポンプでのこの痛みを軽減するために "できる限りのことを行っている。大統領は、18セントの連邦ガソリン税を今後3ヶ月間停止することを提案し、各州に対して燃料に対する独自の課税を撤廃するよう呼びかけました。バイデン氏はまた、石油精製会社に対して、その能力を高めるよう促した。

世界的な原油価格の高騰の中、コロナウイルス規制解除による需要の急増で、米国では冬に燃料費が上昇し始めた。欧米諸国がロシアの石油を敬遠するようになり、ロシアに対する制裁が問題に拍車をかけた。

Deeplによる翻訳