NATO事務総長 「和平交渉には領土を含む妥協が伴う」

Ukraine to decide how much territory it trades for peace – NATO
Alliance chief Jens Stoltenberg said that peace comes at a price, but insisted it’s up to Ukraine
NATO Secretary General Jens Stoltenberg said on Sunday that the US-led alliance aims to strengthen Ukraine’s position at the negotiating table, but added that any peace deal would involve compromises, including of territory.

Stoltenberg spoke at the Kultaranta Talks in Finland, following a meeting with Finnish President Sauli Niinisto. While the NATO chief said that the West was willing to “pay a price” to strengthen the Ukrainian military, Kiev will have to make some territorial concessions to Moscow in order to end the current conflict.

“Peace is possible,” he said. “The only question is what price are you willing to pay for peace? How much territory, how much independence, how much sovereignty…are you willing to sacrifice for peace?”

Stoltenberg did not suggest what terms Ukraine should accept, saying that “it’s for those who are paying the highest price to make that judgment,” while NATO and the West continue supplying arms to the Ukrainians to “strengthen their hand” when a settlement is eventually negotiated.

The secretary general did not directly endorse the ceding of Ukrainian territory, but he did bring up the example of Finland, which gave up Karelia to the Soviet Union as part of a peace deal during the Second World War. Stoltenberg described the Finnish-Soviet settlement as “one of the reasons Finland was able to come out of the Second World War as an independent sovereign nation.”

Stoltenberg’s statement comes amid growing sentiment that Ukraine may soon be pressed into a peace deal by its Western backers. While US and British officials publicly insist that Ukraine “can win” its war with Russia, a recent CNN report suggests that officials in Washington, London and Brussels are meeting without their Ukrainian counterparts in an effort to plan a ceasefire and peace settlement.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky has also claimed that unnamed foreign parties have been trying to “push us a little” toward a deal, as the public in countries backing Ukraine grows “war weary.”

French President Emmanuel Macron has publicly denied urging Zelensky to give up some territory in exchange for an end to hostilities, as former US Secretary of State Henry Kissinger suggested last month he should do.

同盟のイェンス・ストルテンベルグ事務局長は、平和には代償が伴うとしながらも、それはウクライナ次第であると主張した。
NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は日曜日、米国主導の同盟は交渉の席でウクライナの立場を強化することを目指しているが、和平交渉には領土を含む妥協が伴うと付け加えた。

ストルテンベルグ氏は、フィンランドのニイニスト大統領との会談の後、フィンランドで開催されたクルタランタ・トークで語った。NATO総裁は、西側諸国はウクライナ軍を強化するために「代償を支払う」ことをいとわないとしながらも、キエフは現在の紛争を終わらせるためにモスクワに領土を譲歩しなければならないだろうと述べた。

「平和は可能だ」と彼は言った。「ただ問題は、平和のためにどのような代償を払うかだ。平和のためにどれだけの領土、独立、主権を犠牲にできるかだ」。

ストルテンベルグ氏は、ウクライナがどのような条件を受け入れるべきかを示唆せず、「その判断は最も高い代償を払っている人たちがすることだ」と述べた。一方、NATOと西側は、最終的に和解が交渉される際に「手を固める」ためにウクライナに武器を供給し続ける。

事務総長はウクライナの領土を譲り渡すことを直接的には支持しなかったが、第二次世界大戦中の和平交渉の一環としてソ連にカレリアを譲り渡したフィンランドの例を持ち出した。ストルテンベルグ氏は、フィンランドとソ連の和解を「フィンランドが独立した主権国家として第二次世界大戦から抜け出すことができた理由の1つ」と表現した。

ストルテンベルグ氏の発言は、ウクライナが近いうちに欧米の支持者に和平交渉を迫られるかもしれないとの見方が強まっている中で飛び出したものだ。米国と英国の当局者は、ウクライナはロシアとの戦争に「勝つことができる」と公言しているが、最近のCNNの報道によると、ワシントン、ロンドン、ブリュッセルの当局者は、停戦と和平調停を計画するために、ウクライナの当局者抜きで会談しているという。

ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領も、ウクライナを支援する国々の国民が "戦争疲れ "しているため、無名の外国政党が取引に向けて「少し後押し」しようとしていると主張している。

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、キッシンジャー元米国務長官が先月示唆したように、敵対行為の終了と引き換えに一部の領土を譲り渡すようゼレンスキー氏に促すことを公に否定している。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。