英国はフードバンクがこんなに多い: ずくなしの冷や水

2022年06月08日

英国はフードバンクがこんなに多い



フードバンクは、食品企業や個人が食物を寄付し、困窮している人が入手できるようにする場所のことです。英国では全土にわたってこんなに多数のフードバンクがある。いかに生活困窮者が多いかということです。

次は米国の例です。

2020年11月17日
米国でフードバンクの食品支給を受けるために並ぶ車

Britain bolsters food banks amid growing insecurity
With 76% worried about food prices, government promotes redistribution
Three out of four UK consumers now have “major future concerns” about the cost of food, the country's Food Standards Agency confirmed on Tuesday. The body is responding by “urgently” working with charities and donors to bolster supplies to food banks, which have seen a surge in demand.

Newest data from the FSA – which operates in England, Wales and Northern Ireland – says that 76% of UK consumers are concerned about the rising prices of food. The agency’s research also showed that the number of people using food banks or charities has drastically increased in the span of a year, going from 9% in March 2021 to 15% in March 2022.

The FSA also referred to a March survey showing that one in five Britons were skipping at least one meal or cutting down on portion sizes, because they lacked money to buy food.

“In the face of the immediate pressures on people struggling to buy food, food banks are playing a vital role in our communities,” FSA chair Susan Jebb said in a statement. “We are urgently working with industry and other major donors, and food bank charities, to look at what more we can do together to ensure that food which is safe to eat can be redistributed to people who can benefit from this support.”
英国の消費者の4人に3人は現在、食品のコストについて「将来の大きな懸念」を抱えていると、同国の食品基準庁は火曜日に確認した。団体は、需要が急増しているフードバンクへの供給を強化するために、慈善団体やドナーと「緊急に」協力することで対応しています。

イングランド、ウェールズ、北アイルランドで運営されているFSAの最新データによると、英国の消費者の76%が食品価格の上昇を懸念しています。エージェンシーの調査によると、フードバンクやチャリティーを利用する人の数は、2021年3月の9%から2022年3月の15%に、1年の間に劇的に増加しました。

FSAはまた、3月の調査で、英国人の5人に1人が、食料を購入するための資金が不足していたため、少なくとも1回の食事をスキップしたり、ポーションサイズを縮小したりしていることを示しました。

「食品を購入するのに苦労している人々への差し迫った圧力に直面して、フードバンクは私たちのコミュニティで重要な役割を果たしています」とFSAの議長であるスーザンジェブは声明で述べました。 「私たちは、業界やその他の主要なドナー、およびフードバンクの慈善団体と緊急に協力して、安全に食べられる食品をこのサポートの恩恵を受けることができる人々に再配布できるようにするために、さらに何ができるかを検討しています。」
Googleによる機械翻訳
posted by ZUKUNASHI at 11:07| Comment(0) | 国際・政治
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。