モンキーポックスについて知っておくべきこと

Rare monkeypox outbreak: What you need to know
The disease is incurable and it’s already been found in at least 10 countries
この病気は治すことができず、すでに少なくとも10カ国で見つかっている

The World Health Organization (WHO) is reportedly convening an emergency meeting as more and more countries discover cases of rare monkeypox. With the US government already buying up a potential vaccine against the disease, here’s what we know so far.
世界保健機関（WHO）は、次々に多くの国で希少なサル痘の患者が発見されたため、緊急会議を招集すると報じられています。米国政府はすでにこの病気に対するワクチンの候補を買い占めており、これまでに分かっていることは以下の通りです。

Where is it?
どこにあるのか？

Monkeypox is endemic in parts of West and Central Africa, where it can be caught from infected wild animals such as rats, mice, and squirrels. However, a case in the UK earlier this month involving a patient with “a recent travel history from Nigeria” caught the eye of the health authorities, and as of Friday, 20 cases have now been recorded in Britain.
サル痘は西アフリカと中央アフリカの一部で流行しており、感染したネズミやリスなどの野生動物から移り発症する。しかし、今月初めに英国で「ナイジェリアからの最近の渡航歴がある」患者のケースが保健当局の目に留まり、金曜日の時点で、英国では20人の患者が記録されています。

Monkeypox cases have also been recorded in Spain, Portugal, France, Germany, Italy, Belgium and Sweden, and further afield in the US and Australia.
サル痘の症例は、スペイン、ポルトガル、フランス、ドイツ、イタリア、ベルギー、スウェーデンで記録されており、さらに米国とオーストラリアでも記録されています。

What are the symptoms?
症状はどんなか？

Monkeypox is similar to human smallpox, which was eradicated in 1980, and can be confused with chickenpox. Its initial symptoms include fever, headache, muscle aches, backache, swollen lymph nodes, chills, and exhaustion. A rash often begins on the face and then spreads to other parts of the body.
サル痘は、1980年に根絶された人間の天然痘に似ており、水痘と混同される可能性があります。 その初期症状には、発熱、頭痛、筋肉痛、腰痛、リンパ節の腫れ、悪寒、倦怠感などがあります。 発疹はしばしば顔から始まり、その後体の他の部分に広がります。

Symptoms of monkeypox usually begin to show within one to two weeks of infection, and then last for between two and four weeks. Although there is no known cure for monkeypox, most patients recover, and the WHO estimates a fatality rate of around 3-6%.
サル痘の症状は通常、感染から1〜2週間以内に現れ始め、その後2〜4週間続きます。 サル痘の既知の治療法はありませんが、ほとんどの患者は回復し、WHOは約3〜6％の致死率を推定しています。

Health officials in multiple countries have noted that among the cases they’ve tracked, the lesions associated with monkeypox are appearing predominantly on male patients’ genitals, prompting speculation about sexual transmission.
複数の国の保健当局は、追跡した症例の中で、サル痘に関連する病変が主に男性患者の性器に現れており、性的感染についての憶測を呼んでいると指摘しています。

How does it spread?
どうやって広がるのか

The WHO states that human-to-human transmission typically occurs through respiratory droplets or contact with an infected patient’s skin lesions.
WHOは、人から人への感染は通常、呼吸飛沫または感染した患者の皮膚病変との接触によって発生すると述べています。

While monkeypox was previously not thought of as a sexually transmitted infection, most of the cases discovered in the UK were in gay or bisexual men, while nearly all of the Spanish and Portuguese cases have involved men who have sex with other men, according to the health authorities there. Most of Canada’s cases too have involved gay men, as have outbreaks elsewhere.
モンキーポックスは以前は性感染症とは考えられていませんでしたが、英国で発見された症例のほとんどはゲイまたはバイセクシュアルの男性でした。スペインとポルトガルの症例のほぼすべてがその保健当局によれば他の男性とセックスをする男性に関係していました。カナダの事例のほとんども、他の場所での発生と同様に、ゲイの男性に関係しています。

“The high proportion of cases in the current outbreak in England that are gay or bisexual is highly suggestive of spread in sexual networks,” UK Health Security Agency (UKHSA) researcher Mateo Prochazka stated on Tuesday. Although Prochazka cautioned that the disease can be passed through “close contact in general” too, gay and bisexual men have been advised by the UKHSA to be alert for “unusual rashes or blisters in the face and genital area.”
英国保健安全局（UKHSA）の研究者であるマテオ・プロチャズカ氏は火曜日に、「英国での現在の発生でゲイまたはバイセクシュアルである症例の割合が高いことは、性的ネットワークでの広がりを強く示唆している」と述べた。 Prochazkaは、この病気は「一般的に密接な接触」を経て移る可能性があると警告しましたが、ゲイやバイセクシュアルの男性はUKHSAから、「顔や生殖器の異常な発疹や水疱」に注意するようにアドバイスされています。

What’s being done?
対策は？

Danish pharmaceutical firm Bavarian Nordic manufactures a combined smallpox and monkeypox vaccine. The shot, named Jynneos, was approved by the US Food and Drug Administration in 2019, but has only been approved in Europe for immunizing against smallpox.
デンマークの製薬会社BavarianNordicは、天然痘とサル痘を組み合わせたワクチンを製造しています。Jynneosと名付けられたこの注射は、2019年に米食品医薬品局から承認されたが、ヨーロッパでは天然痘の予防接種としてしか承認されていない。

On Wednesday, Bavarian Nordic announced that the US government had ordered $119 million worth of freeze-dried doses of the Jynneos vaccine, to be delivered from next year onwards. The government’s total contract with Bavarian Nordic amounts to $299 million, which would provide 13 million of these freeze-dried doses.
水曜日に、バイエルンノルディックは、米国政府が来年以降に配達されるように、1億1900万ドル相当のJynneosワクチンの凍結乾燥用量を注文したと発表しました。 バイエルンノルディックとの政府の総契約額は2億9,900万ドルで、これらの凍結乾燥用量の1,300万回分を提供します。

A day later, the pharma firm announced that it had secured a contract with an “undisclosed European country” to supply the vaccine (known in Europe as Imvanex) for off-label use against monkeypox.
翌日、製薬会社は、サル痘に対する適応外使用のためのワクチン（ヨーロッパではImvanexとして知られている）を供給するために「非公開のヨーロッパの国」との契約を締結したと発表しました。

Should the vaccine be given out to the public, health experts in the UK have suggested that gay men could be offered the jab in a “targeted rollout.”
ワクチンが一般に提供されれば、英国の健康専門家は、ゲイの男性に「ターゲットを絞った展開」で予防注射を提供できると示唆しています。

Doesn’t this all sound familiar?
この話、どこかで聞いたことがあるような気がしないか？

Those paying attention to the news may note that the governments of the world recently toyed with the scenario of a global monkeypox pandemic. In a simulated exercise held last year, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the Munich Security Conference modeled the spread of “a deadly, global pandemic involving an unusual strain of monkeypox virus” that resulted in “more than three billion cases and 270 million fatalities worldwide.”
このニュースに注目している人は、最近、世界的なサル痘のパンデミックというシナリオを各国政府が考えていることに気がつくかもしれない。核脅威イニシアチブ（NTI）とミュンヘン安全保障会議は、昨年開催した模擬訓練で、「サル痘ウイルスのまれな株による致命的な世界的大流行」が広がり、「世界中で30億人以上の感染者と2億7千万人の死者」を出した場合をモデルとしています。

In conclusion, the NTI called for more power and funding to be given to international organizations like the UN and WHO, and advised governments to react to potential outbreaks by granting themselves emergency powers and mandating social distancing and mask wearing.
結論として、NTIは、国連やWHOなどの国際機関にさらなる権限と資金を与えることを求め、各国政府には、潜在的な大流行に対して、緊急時の権限を付与し、社会的距離を置くことやマスク着用を義務付けることで対応するよう助言しています。