アゾフスタル工場内でロシア軍の代表とウクライナ軍との最初の対面接触: ずくなしの冷や水

2022年05月09日

アゾフスタル工場内でロシア軍の代表とウクライナ軍との最初の対面接触

ウクライナ東部の要衝マリウポリ市のアゾフスタリ製鉄所から7日、さらに50人が避難した。ドネツク人民共和国防衛本部が発表した。
同本部はテレグラムチャンネルで「本日5月7日、アゾフスタリ製鉄所から50人が避難」と伝えた。 同チャンネルによると、これまでにアゾフスタリ製鉄所から避難した民間人の 数は計176人になったという。
製鉄所からは6日にも人道回廊を通って50人が避難していた。


次の情報は上の件でしょうか。
An enemy group with a white flag entered the road leading from the bridge, where the evacuated civilians were received, deep into Azovstal - the Russian military moved forward to meet them as parliamentarians. The first personal contact since the blockade of Mariupol.

Ukraine makes claim about evacuation from besieged steel plant
Russia had halted its operations at the sprawling steel plant to allow civilians to escape
Ukraine’s Deputy Prime Minister Irina Vereschuk announced on Saturday that all of the women, children and elderly civilians trapped in the Azovstal complex in Mariupol have been evacuated. Russian forces had paused their assault on the plant to allow the escape of civilians, some of whom say they were held hostage there by militants.
ウクライナのイリーナ・ベレスチュク副首相は土曜日、マリウポリのアゾフスタリ製鉄所に閉じ込められた女性、子供、高齢の民間人全員が避難したと発表した。ロシア軍は、民間人の脱出を可能にするために工場への攻撃を一時停止しました。民間人の中には、過激派によって人質にされたと言う人もいます。
“The President’s order has been carried out: all women, children and the elderly have been evacuated from Azovstal. This part of the Mariupol humanitarian operation has been completed,” read a Telegram post from Vereschuk on Saturday evening.

Russia had held open a humanitarian corridor from the plant between 8am and 6pm Moscow time every day since Thursday. While Ukraine accused Russia of breaching its self-imposed ceasefire, civilians streamed out of the plant, where several hundred had been holed up for up to two months.

Donetsk People’s Republic forces said on Saturday that 50 civilians had left the plant for their territory that day, while the UN announced that 500 civilians had been evacuated from the facility in the night between Thursday and Friday.
ドネツク人民共和国軍は土曜日に50人の民間人がその日彼らの領土のために工場を去ったと言いました、一方国連は500人の民間人が木曜日と金曜日の間の夜に施設から避難したと発表しました。
Russian politicians and military sources have accused the Ukrainian soldiers and neo-Nazi militias - including the notorious Azov regiment - occupying the plant of holding civilians there to barter for supplies. In video footage posted and later deleted by German magazine Der Spiegel, an evacuee said that her family had been kept “in a bunker” under Azovstal for two months, and were forbidden by the Azov militants from using the Russian-established humanitarian corridors.
Ukrainian forces holed up at Azovstal plant vow to continue fighting
Fighters of the Ukrainian Azov regiment have ruled out any chance of surrender and accuse Kiev of “cynicism”
Ukraine’s forces entrenched at the Azovstal steel plant in the Black Sea port-city of Mariupol have no plans to surrender, fighters with the Ukrainian neo-Nazi Azov regiment have told journalists on Sunday during a video press conference.

A man identified as Ilya Samoylenko, described as an Azov fighter and a military intelligence officer by various media, has called an option of surrender “unacceptable,” adding that it would be a “a gift for the enemy,” referring to the Russian troops and the Donbass republics’ militias controlling most of Mariupol.

"We will continue to fight as long as we live,” Sviatoslav Palamar, a deputy commander of the Azov regiment has said. Samoylenko specified that “evacuation” of the Ukrainian forces from the territory of the steel plant is the only viable option and demanded that Kiev take “decisive steps” to facilitate this.

He has also added that the forces holed up at the plant are ready to accept assistance from “any nation” except for Russia and its allies. Previously, a commander of Ukrainian marines also entrenched at the Azovstal plant had asked Turkish President Recep Tayyip Erdogan for such help.
彼はまた、工場に閉じ込められた軍隊は、ロシアとその同盟国を除く「あらゆる国」からの支援を受け入れる準備ができていると付け加えた。以前は、アゾフスタリ工場にも定着しているウクライナ海兵隊の司令官が、トルコ大統領レジェップタイップエルドアンにそのような支援を求めていました。
Samoylenko has admitted that the fighters at the plant had “spent all the resources [needed] for efficient defense.” The Ukrainian forces still have food, water and weapons but their resources “are limited,” he has added.
サモイレンコは、工場の戦闘機が「効率的な防御のために[必要な]すべてのリソースを費やした」ことを認めています。ウクライナ軍はまだ食糧、水、武器を持っているが、彼らの資源は「限られている」と彼は付け加えた。
The intelligence officer has also admitted that there are still “hundreds” of injured soldiers at the plant and called on Kiev to evacuate them together with the medics, who, according to him, are “exhausted.” Palamar has, meanwhile, criticized Ukrainian politicians, who’d praised earlier efforts to evacuate civilians from the plant as a “success.”

“Have all the civilians been evacuated? We cannot say for sure because no international organizations, no Ukrainian politicians have come to the plant…” the Azov regiment deputy commander has said, adding that “some politicians have no delicacy but only cynicism” that allows them to call it “a successful civilian evacuation.” He has rebuked Kiev for abandoning Meriupol and for failing to evacuate its residents, who remained trapped in the city during the fighting.

His words came a day after Ukraine’s Deputy Prime Minister Irina Vereschuk announced that all of the women, children and elderly civilians trapped in the Azovstal complex in Mariupol had been evacuated. The UN said at that time that 500 people had been evacuated from the facility in the night between Thursday and Friday.

Russia had previously accused the Ukrainian soldiers and neo-Nazi militias occupying the plant – including the notorious Azov regiment – of holding civilians there to barter for supplies. A video published and later deleted by the German magazine Der Spiegel showed an evacuee saying they had been kept “in a bunker” under Azovstal for two months, and were forbidden by the Azov militants from using the Russian-established humanitarian corridors.

Samoylenko has also accused the Ukrainian officials of “failing to defend Mariupol; failing to prepare Mariupol’s defenses,” adding they had received “zero support” during the two-and-a-half-month siege. “We have been left to our own fate,” he has added.

Earlier on Sunday, the commander of the country's 36th Naval Infantry Brigade, Colonel Vladimir Baranyuk, who was captured by the Russian forces, told RT that Kiev had lied to the troops encircled in Mariupol. Ukrainian officials had told the soldiers in the city help was on its way but made no real attempts to break the city blockade, he said.
民間人が解放されたことを除けば、新たな展開はないようです。解放された民間人は、服装なども乱れておらず、スーツケースのようなものも携行しています。
posted by ZUKUNASHI at 09:45| Comment(0) | ウクライナ
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。