核戦争の可能性はないとは言えない ラブロフ: ずくなしの冷や水

2022年04月30日

核戦争の可能性はないとは言えない ラブロフ

Russia warns of nuclear war danger
Moscow believes such a conflict is 'unacceptable,' but not impossible, as tensions mount over Ukraine

Russia’s starting position is that atomic war should be unacceptable and Moscow successfully persuaded the US and other nuclear powers to agree on that back in January, Foreign Minister Sergey Lavrov outlined in an interview on Monday. However, he added that the situation has since deteriorated to the point where there is a real and serious threat.

Moscow tried to persuade US President Donald Trump to recommit to the 1987 statement by US and Soviet leaders that there can be no winners in a nuclear war, and that such a war should never be fought, Lavrov explained in the interview with ‘The Great Game’, a political talk show on Russia’s Channel One.

While the Trump administration declined to do so, his successor Joe Biden “quickly” agreed with Moscow, and the statement was made at the June 2021 summit with Russian President Vladimir Putin in Geneva. China, France, and the UK – the remaining three nuclear powers that are also permanent members of the UN Security Council – agreed as well, and made a joint statement.

“This is our principled position. We start from it,” Lavrov said. However, the risks of nuclear war are now “very significant. I don't want them artificially inflated. There are many who would wish for it. The danger is serious, real. It cannot be underestimated.”

Lavrov praised as “good and wise” the Biden administration’s first foreign policy move, which was to agree with Russia that the New Start treaty should be unconditionally extended for five years. On the other hand, it is the last arms control agreement left standing, after Washington pulled out of the ABM, INF and Open Skies treaties.

Discussions with US working groups abruptly ended in February, after Russia was “forced to defend the Russians in Ukraine” that had been “bombed for eight years without any reaction from the West,” Lavrov noted.

Russia’s top diplomat compared the current situation to the 1962 Cuban missile crisis – the Caribbean Crisis, as it is known in Moscow. Back then, he said there weren’t many “written” rules, but the implicit rules of conduct were clear for both Washington and Moscow to follow.

“In those years, there was a channel of communication that both leaders trusted. Now there is no such channel. Nobody is trying to create it. Separate timid attempts made at an early stage did not give much result,” Lavrov said.

In place of the implicit rules of that era, Lavrov said, today “rules are a buzzword the US and its allies use when they are required to behave ‘nicely.’”

They no longer insist on international law, but on respect for the ‘rules-based world order,’ in which the ‘rules’ are never explained in any way.

Right now, everyone is “casting spells” saying that a Third World War should not be allowed to break out, Lavrov added, while adding fuel to the fire by sending weapons to Ukraine and hoping to prolong the conflict in order to bleed out Russia.

ロシアは核戦争の危険性を警告
ウクライナをめぐる緊張が高まる中、モスクワはそのような紛争は「容認できない」が「不可能ではない」と考えている。
セルゲイ・ラブロフ外相は、ロシアの原点は原子爆弾による戦争は容認できないということであり、1月に米国と他の核保有国を説得し、この点で合意することに成功したと、月曜日のインタビューで概説した。しかし、その後、状況は現実的で深刻な脅威が存在するところまで悪化したと付け加えた。

モスクワはドナルド・トランプ米大統領に対し、核戦争に勝者は存在し得ず、そのような戦争は決して行ってはならないという1987年の米ソ首脳の声明を再確認するよう説得しようとしたと、ラブロフはロシアのチャンネル・ワンの政治トーク番組「The Great Game」とのインタビューで説明している。

トランプ政権はこれを拒否したが、後任のジョー・バイデン氏は「すぐに」モスクワと合意し、2021年6月にジュネーブで行われたロシアのプーチン大統領との首脳会談でこの声明が発表された。国連安保理の常任理事国でもある残り3つの核保有国、中国、フランス、英国も同様に同意し、共同声明を発表した。

「これは我々の原則的な立場だ。私たちはそこから出発している」とラブロフ氏は語った。しかし、核戦争のリスクはいまや「非常に大きい」。人為的に膨らませたくはない。それを望む人はたくさんいる。危険は深刻であり、現実だ。過小評価することはできない」。

ラブロフ氏は、バイデン政権の外交政策の最初の動きとして、ニュースタート条約を無条件で5年間延長することでロシアと合意したことを、「良い、賢明な」と評価した。一方、ABM、INF、Open Skiesの各条約から撤退したバイデン政権にとって、この条約は最後の軍備管理協定となった。
米国の作業部会との話し合いは2月に突然終了したが、これはロシアが「8年間、西側から何の反応もなく爆撃を受けた」ウクライナのロシア人を守ることを強いられたためだとラブロフ氏は指摘した。

ロシアのトップ外交官は、現在の状況を1962年のキューバ・ミサイル危機(モスクワでは「カリブ海危機」と呼ばれている)と比較した。当時は「文書化された」ルールはあまりなかったが、ワシントンもモスクワも従うべき暗黙の行動ルールは明確であったという。

「当時は、両首脳が信頼するコミュニケーション・チャンネルがあった。今は、そんなチャンネルはない。誰もそれを作ろうとはしていない。初期に行われた別の臆病な試みは、大した結果をもたらさなかった」とラブロフ氏は述べた。

当時の暗黙のルールに代わって、今日では「ルールは、米国とその同盟国が『きれいに』振る舞うことを要求されるときに使う流行語だ」とラブロフ氏は述べた。

彼らはもはや国際法ではなく、「ルール」に基づく世界秩序の尊重を主張しているが、そこでは「ルール」は何ら説明されることはない。

今、誰もが第三次世界大戦を勃発させてはならないと「呪文を唱えている」とラブロフ氏は付け加えた。一方で、ウクライナに武器を送り、ロシアを血祭りに上げるために紛争を長引かせたいと考え、火に油を注いでいるのである。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。




US Ambassador Sullivan slams Lavrov’s recent statement as ‘nuclear blackmail’
We do not engage in irresponsible rhetoric with respect to nuclear weapons, Sullivan said
NEW YORK, April 29. /TASS/. US Ambassador to Russia John Sullivan voiced a critical approach to Russian Foreign Minister Sergey Lavrov’s recent statement about the inadmissibility of a nuclear war, CNN reported.

"We won't succumb to nuclear blackmail, but we won't tolerate nuclear saber rattling and nuclear brinksmanship," Sullivan was quoted by CNN as saying.

"We do not engage in irresponsible rhetoric with respect to nuclear weapons," Sullivan said adding that Washington is "prepared to deter nuclear aggression against the United States."

Speaking earlier in an interview with Russia’s Channel One television channel, Foreign Minister Sergey Lavrov recalled that in January the five permanent members of the UN Security Council made a statement on the inadmissibility of nuclear war. "This is our principled position, we are guided by this, and of course I would not want to see these risks artificially inflated now, when the risks are rather significant. The danger is serious, it is real, it should not be underestimated," according to Lavrov.

Russian Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova stated on Thursday on her Telegram channel that a number of Western countries’ statements regarding Russia’s alleged nuclear threat were all fake news. According to her, the West has little interest in what the Russian side says and, therefore, misinterprets everything, which was the case with the previously voiced statement of the Russian top diplomat.
posted by ZUKUNASHI at 01:15| Comment(0) | 国際・政治
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。