タリバンへのパキスタンの政治学者の提言: ずくなしの冷や水

2021年09月26日

タリバンへのパキスタンの政治学者の提言

次のMKO氏が紹介してくれた記事は、Pepe Escobar
@RealPepeEscobarという地政学分析者の記事で、レターの中身は、イスラマバードにある国防大学の宗教・世界政治学教授であるエジャズ・アクラム博士(同博士自身のサイトにはラホール経営科学大学の宗教・政治学准教授と自己紹介されています)が書いたものです。

この手紙は、タリバン政治部のスポークスマンをやり、今回アフガンの国連大使に任命されたSuhail Shaheenにツイッターで送られています。

3


タリバンは、世界情勢をよく研究しており、アドバイスをする人たちも少なくなかったでしょう。今は世界中、点と点がネットで結びついているのです。タリバンを単なるテロリスト集団と捉える欧米MSMの見方は偏ったものだったことがわかります。

そしてアフガニスタン周辺の国々は大きな変革の始まりに不安と期待を抱いていることがわかります。

以下は、レターの具体的な提言部分の機械翻訳です。

何よりもまず、右手の剣が左手にシフトできるようになり、右手でペンを握らなければならなくなります。

あなたの軍事的抵抗の時代は終わりましたが、あなたはまだ自分の国を守り、発展させる必要があります。敵は相変わらず爆撃を計画していますが、彼らの動力学的な努力は、あなたが十分に準備できないかもしれない、いたずらなハイブリッド戦争によって補完されるでしょう。知識の力がなければ、このハイブリッド戦争に勝つことはできません。

あなたの数十年にわたる不屈の精神は、パシュトゥンワリの9つの原則のうちの1つであるイスティカマートの原則に由来しています。あなたは拷問され、投獄され、殺されましたが、敵はこの20年間、あなたをお金で買収することも、殴って服従させることもできませんでした。これは、あなたがバジラット(見かけのファサードや偽りの約束を見抜く能力)を持っていることを示しています。

これらは人格の真髄であり、国家運営において道徳的・精神的に正しいリーダーシップを発揮するために必要な前提条件です。バジラートはタスキヤ・イナフ(魂の浄化)から来ていますが、これは緊縮財政、自分に厳しく他人に寛大であることから来ています。第二次世界大戦の勝利者が行ったニュルンベルク裁判のように、報復を要求することは完全にイスラム的であったにもかかわらず、あなたは自分と戦ったすべての人に大赦を与えた後、このことも証明しました。

心に留めておいていただきたいのは、偉大な精神をもって始まった運動は、時間とともに衰退していくということです。なぜなら、支持者たちは自分たちの快適な場所に引きこもり、自己満足に浸り、最後には、常に影の中に潜む悪の力に打ち負かされるからです。アフガニスタンは、あなたのリーダーシップのもと、まもなく世界で最も豊かな国のひとつになるでしょう。国民のニーズが満たされ、適度な繁栄が得られるようにしてください。さもなければ、過度の豊かさは、湾岸アラブのように国民を太らせ、怠け者にし、臆病者にしてしまうでしょう。

西洋の抑圧の最後の大きな波は、9/11の後にアフガニスタンにやってきました。この波が最終的に弱まり、永久に収まるまでには、あと2〜4年はかかるでしょう。この波が弱まったとき、津波のように、あなたの周辺からも多くの望ましくない悪いものを奪うでしょう。あなたが隣人を変えたくないと思っていても、私たちの多くは、あなたの勝利によってすでに変わり始めています。カシミール人の運動、ハリスタン独立運動、パレスチナ人の運動、パキスタンの汚職撲滅運動などは、抑圧の力に対するあなたの勝利からすでにインスピレーションを得ています。

イスラム教は、近代民主主義の不正行為が生まれた胎内から生まれた世俗的な自由主義の政治哲学を受け入れない。それは避けなければならない。近代主義者のムスリムは、修羅の概念が民主主義だと言うだろう。それは違う。修羅は西洋式の民主主義ではなく、家族の領域から国家に至るまで、社会のすべての層で普及している協議のシステムである。あなたが抵抗時代に使っていたように、あらゆるレベルでそれを使うのです。

大国との付き合い方

西洋諸国の政府は、あなたたちの敵でした。彼らはあなたを占領し、あなたの血を流し、地域の平和を破壊しました。彼らを許すことはできても、忘れることはできません。今は積極的な外交をするのが一番ですが、どんなことがあっても、彼らに寛大な態度で接してはいけません。彼らはそれに値しません。必要であれば餓死してもいいが、これらの勢力に屈してはならない。彼らに対処する際には、パシュトゥンワリとシャリーアの法を適用してください。

あなたは、パキスタンが第二の故郷だと言っています。もしあなたがイスラム教の原則に従って政府を樹立すれば、やがてそれはあなたの第一の故郷の一部になるでしょう。アフガニスタンは一つの国ではありません。多くの国家からなる領土です。パキスタンも国家ではありません。4つの大きな民族と、いくつかの小さな民族の連合体である。パキスタンもまた、イスラムの価値観の名の下に誕生したが、腐敗して西洋化したエリートたちは当初の使命を忘れてしまった。多くのパシュトゥーン人、ハザラ人、タジク人が、さまざまな戦争を経てパキスタンにやってきて、ここを故郷とした。あなたも、難民としてではなく、連合した市民として、パキスタンに来ることができる。

アフガニスタンもパキスタンも、国防や外交政策に関しては、両者が同じページを共有する必要があり、そうでなければ常に問題が生じるということを学んだ。国防と外交政策を統合すれば、パキスタンの資源の経済的支配がパキスタン人の手にあるように、あなた方の資源の経済的支配がアフガニスタン人の手に残ることになります。

これは、短期的には有効です。しかし、あなた方は内陸にあるので、パキスタンがあなた方の領土へのアクセスを必要としないように、あなた方はパキスタンの領土へのアクセスを必要としています。しかし、内陸の中央アジアとの貿易が最も重要であるため、パキスタンが中央アジアにアクセスできるようにすることで、一方的な依存関係が共依存に変わり、両国にとってより良いものとなるでしょう。さらに、次のような非常に重要な点を考えてみましょう。

アフガニスタンの面積は約653,000平方キロメートルで、そのうち耕地は12%弱、78,360平方キロメートルに過ぎない。1平方キロは247エーカー。アメリカでは、1エーカーで約1〜2人が食べられる。アフガニスタンでは、1エーカーで10〜15人が食べられるとすると、約3800万人の人口のうち、200万人弱しか食べられないことになる。残りの3,600万人は、余剰小麦の最も安価な供給源であるパキスタンから供給しなければならない。パキスタンの882,000平方キロメートルには40%以上の耕地があり、余剰の小麦や米が生産されている。

あなた方は、海へのアクセス、食料安全保障、近代的な防衛能力の構築のためにパキスタンを必要としている。もし、あなたがアフガニスタンのナショナリズムを実践し続け、パキスタンがヨーロッパの啓蒙時代にあったアンクル・トムの後進的なイデオロギーを実践し続けるなら、両者は敵対関係のままでしょう。パキスタンは貧しいままで、あなた方は餓死してしまうでしょう。あなたが資源を掘り起こし、食料やインフラ構築のためにそれを売る頃には、あなたはアフガニスタンの人々に恩義を感じ続けていることでしょう。

パキスタンの様々な分野とペアを組み、提携してください。ただし、あなたの政治は除きます。もしあなたがパキスタンに政治を誓うなら、私たちはあなたを失望させるでしょう。パキスタンで完全に目覚めた政治エリートが誕生するまでは、あなたは近づかない方がいい。もしそうなったら、そしてそうなった時には、可能な限りパキスタンと緊密に統合しなさい。

あなた方は、最初のうちはイラン型の社会空間を生み出す可能性が高い。しかし、サウジアラビアのモデルに従わないように気をつけてください、それはまったくイスラム的ではないからです。私たちの歴史の中で、イスラム教徒の女性は男性の軍隊を率いてきたことを忘れないでください。他のどの文明よりも早く女性の学者を輩出しました。どこよりも早く女性のスルタンを輩出したのです。

しかし、この半世紀の間、アフガニスタンには平和が訪れず、女性の苦境は、男性と同様に、生き残ることだけに集中していました。ですから、アフガニスタンの女性に関するあなたの現在の政策は、保守的で警戒心の強いパシュトゥーンの社会にとっては十分に現実的なものです。

他の人々は同じ考え方を持っていません。イスラム教の戒律を守り、女性を守りましょう。家族単位を守るために、男性を嫌うフェミニストのイデオロギーを認めないでください。女性には十分な自由があるべきです。私たちの幸福は、私たちの母親、姉妹、娘、妻の幸福にかかっています。この理由で海外からのあらゆる圧力に抵抗し、社会を徐々に再構築して、女性が控えめながらも私たちの文明的・国民的生活に完全に参加するようにしてください。

食糧安全保障の観点から、人口抑制に関するイスラムの立場を再検討してください。現在の家族の人数は、戦時中よりも少なくすべきです。2世代後には、アフガニスタンの管理可能な人口規模は2,000万人以下になり、パキスタンの場合は2億2,000万人から1億5,000万人に減少するはずです。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。
posted by ZUKUNASHI at 09:47| Comment(0) | 国際・政治
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。