英国に移住を希望するアフガン人通訳の個人情報が大量流出: ずくなしの冷や水

2021年09月22日

英国に移住を希望するアフガン人通訳の個人情報が大量流出

英国国防省のアフガン人通訳の移住と援助を担当する部署から、アフガニスタンに残留または近隣国に逃れた通訳250人以上に送られたメールに、氏名、メールアドレス、プロフィール写真が添付され、すべての受信者に公開されるという事件が起きています。

‘Cavalier incompetence’: UK MoD launches probe after data leak exposes names & emails of over 250 Afghans who aided British forces
British Defence Secretary Ben Wallace has ordered an inquiry after a data breach “needlessly put lives at risk” by revealing the email addresses, and even pictures, of Afghan interpreters who worked with UK forces in the country.

More than 250 people – many of whom are in hiding – hoping to relocate to the UK were copied in an email from the Ministry of Defence (MoD), according to a BBC report on Monday that said the email addresses, names and a number of attached profile pictures were visible to all recipients.

The email was addressed to interpreters who were left behind in Afghanistan and those who were able to escape to neighbouring countries following the Taliban’s swift takeover last month. It was reportedly sent by the team in charge of the UK’s Afghan Relocations and Assistance Policy (ARAP) scheme.

Although the scheme offers refuge to interpreters and their families, former Foreign Minister Dominic Raab had admitted that the British government does not know how many people eligible for assistance remain in Afghanistan. The last British plane evacuating people out of Kabul left at the end of August.

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。
英国のベン・ウォレス国防長官は、データ流出により、在英軍で働いていたアフガニスタン人通訳の電子メールアドレスや写真までが明らかになり、「いたずらに命を危険にさらした」として、調査を命じた。

月曜日のBBCの報道によると、英国への移住を希望する250人以上の人々(その多くは身を隠している)が、国防省(MoD)からの電子メールにコピーされており、電子メールアドレス、氏名、添付された多数のプロフィール写真が、すべての受信者に公開されていたという。

このメールは、先月のタリバンによる迅速な占拠の後、アフガニスタンに取り残された通訳者と、近隣諸国に逃れることができた通訳者に宛てたものである。このメールは、英国のARAP(Afghan Relocations and Assistance Policy)スキームを担当するチームから送られてきたものだという。

このスキームは通訳者とその家族に避難場所を提供するものですが、ドミニク・ラーブ前外相は、英国政府は支援対象者が何人アフガニスタンに残っているかを把握していないことを認めていました。カブールから人々を避難させる最後の英国航空機は、8月末に出発しました。

posted by ZUKUNASHI at 15:15| Comment(0) | 国際・政治
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。