Pfizer CEO ‘ワクチンがCovid-19の感染を阻止するか「確信が持てない」: ずくなしの冷や水

2020年12月04日

Pfizer CEO ‘ワクチンがCovid-19の感染を阻止するか「確信が持てない」

新コロナウィルスワクチンがどのような効果を持つものかまだ分かっていません。非感染者に接種すれば感染しにくくなるという効果に加えて既感染者にも接種することが予定されているようで、その場合は病状の悪化を防ぐ効果があると考えられているようです。ワクチン接種を受けた者が他の者にウィルスをうつすことがありうるということは、接種を受けてもウィルス保有者になることがあるということのほかに、既感染者であればワクチンを接種してもウィルスがなくなることはないということを意味するでしょう。

RT2020/12/4
Pfizer CEO ‘not certain’ their vaccine stops transmission of Covid-19 as company’s jab approved in UK and evaluated in US
ファイザーのCEOは、同社の予防注射が英国で承認され、米国で評価中のところ、彼らのワクチンがCovid-19の感染を阻止するか「確信が持てない」

The top executive at pharma giant Pfizer said it still isn’t clear if those who receive the company’s vaccine will be able transmit the coronavirus to others, just one day after the UK became the first to approve the inoculation.
製薬大手ファイザーの最高幹部は、英国が最初に接種を承認した翌日、同社のワクチン接種を受けた人がコロナウイルスを他の人に感染させることができるかどうかはまだ明らかではないと述べた。

While Pfizer CEO Albert Bourla said he expects the vaccine rollout to be rapid after it gets the greenlight from US health officials, following in the steps of Britain, he noted that it remains to be seen whether recipients of the jab can still carry and pass the virus.
ファイザーのアルバート・ブーラ最高経営責任者(CEO)は、英国の手順に続いて、米国の保健当局から承認を受けた後、ワクチンの展開が急速になると予想しているが、ワクチン接種を受けた者がなおウィルスを持ち運び、他にうつすことができるかどうかはまだわからないと述べた。

“Even though I’ve had the protection, am I still able to transmit it to other people?” NBC’s Lester Holt asked in an interview on Thursday night, prompting a startling response from Bourla:
「私が保護されていても、他の人にうつすことはできますか?」 NBCのレスターホルトは木曜日の夜のインタビューで尋ね、ブーラから即座に驚くべき反応を得ました。

I think this is something that needs to be examined. We are not certain about that right now.
これは検討が必要なことだと思います。現時点ではそれについては定かではありません。

Last month, Pfizer announced that its vaccine – developed alongside German firm BioNTech – had proven to be more than 90 percent effective in giving immunity to trial participants, getting the greenlight from UK health authorities on Wednesday to begin distribution for widespread use.

Pfizer has applied for emergency approval from the US Food and Drug Administration (FDA), but the agency has been more reluctant to pass the immunization, with a top infectious disease expert, Anthony Fauci, saying his UK counterparts “really rushed through that approval” while praising the FDA’s “very careful” authorization process.
ファイザーは米国食品医薬品局(FDA)に緊急承認を申請しましたが、同局は予防接種を合格させることにより消極的です。感染症のトップエキスパートであるアンソニーファウチは、英国のカウンターパートが「本当にその承認を急いだ」と言い、FDAの「非常に注意深い」認可プロセスを称賛しています。

While the two pharma firms stand by the effectiveness of their vaccine, an inability to halt transmission from virus carriers could mean the inoculation falls short of the lofty expectations voiced by some officials in the US and UK.
2つの製薬会社はワクチンの有効性の主張を維持していますが、ウイルスキャリアからの感染を止めることができないということは、接種が米国と英国の一部の当局者が表明した高い期待を下回っていることを意味する可能性があります。
posted by ZUKUNASHI at 15:38| Comment(0) | Covid19
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。