韓国の製薬GL RaphaがスプートニクV コロナウイルスワクチン製造ライセンス契約を締結: ずくなしの冷や水

2020年11月14日

韓国の製薬GL RaphaがスプートニクV コロナウイルスワクチン製造ライセンス契約を締結

RT2020/11/13
Russia deals with South Korean pharmaceutical GL Rapha to manufacture Sputnik V coronavirus vaccine

The Russian Direct Investment Fund (RDIF) and Seoul-based pharmaceutical company GL Rapha have signed a deal to produce more than 150 million doses of Russia’s Sputnik V Covid-19 vaccine in South Korea annually.

Production will begin in December and the vaccine will be exported to countries around the world starting in January 2021.

The first interim results of a large-scale Phase III clinical trial for the jab were released earlier this week and showed 92-percent efficacy. Researchers said they would publish their preliminary findings in a top medical journal and promised to make available a full clinical trial report once the testing phase is complete. They said it would take up to six months to ensure that participants in the trials do not suffer any side effects.

Developed by Russia’s Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology, Sputnik V is the world’s first registered Covid-19 vaccine. It is now undergoing the Phase III clinical trial involving 40,000 volunteers.

Other countries are also taking part in testing the vaccine. Belarus, the UAE, Venezuela, and India are conducting their own clinical trials of Sputnik V, and could potentially purchase doses, or licensing rights to produce the vaccine, for domestic distribution.


ロシアは韓国の製薬GL RaphaとスプートニクVコロナウイルスワクチンを製造するために取引する

ロシア直接投資基金(RDIF)とソウルの製薬会社GL Raphaは、ロシアのスプートニクVコビド-19ワクチンを韓国で年間1億5000万回分以上生産する契約を締結した。

12月から生産を開始し、2021年1月から世界各国にワクチンを輸出する。

今週初めには、この接種の大規模な第3相臨床試験の最初の中間結果が発表され、92%の有効性が示された。研究者らは、その予備的な結果を一流の医学雑誌に発表し、試験段階が完了したら臨床試験の全容を報告することを約束したという。彼らは、試験の参加者が副作用に悩まされないようにするためには、最大で6ヶ月かかると述べた。

ロシアのガマレヤ疫学・微生物学研究所が開発したスプートニクVは、世界で初めて登録されたコビド-19ワクチンです。現在、4万人のボランティアが参加する第3相臨床試験が行われています。

他の国もこのワクチンの試験に参加しています。ベラルーシ、アラブ首長国連邦(UAE)、ベネズエラ、インドはスプートニクVの臨床試験を実施しており、国内流通のために用量を購入したり、ワクチンを製造するためのライセンス権を購入したりする可能性があります。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

RT2020/11/13
Russia & Hungary consider JOINT production of Sputnik V coronavirus vaccine
Budapest is set to receive its first samples of the Sputnik V vaccine next week, Russia’s industry and trade ministry has said, revealing that the two countries are considering joint, Hungarian-based production of the shots.

The announcement was made on Friday following talks between Russian Industry and Trade Minister Denis Manturov and Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto.

Manturov confirmed that the first batch of vaccine samples will be delivered next week, while Szijjarto said that the Hungarian government has decided to simplify the process of certification for medical products, citing the urgency of the coronavirus situation.

Moreover, the two countries are considering launching joint production of the vaccine.

“A respective production site is currently being prepared in Hungary. Thus, Hungary may become the first country in the European Union to begin the production of the Russian vaccine,” the ministry said in a statement.

Budapest first revealed it was in talks with Russia and China over procuring a Covid-19 vaccine late in October. The move has put additional pressure on the already strained relations between Hungary and the EU. The EU Commission warned Budapest that only EU-approved Covid-19 vaccines will be certified for use by member states and threatened Hungary with repercussions.

Hungary has defied the EU’s threats, however, insisting it has the right to procure whatever vaccine it pleases. Speaking to RT earlier this week, Szijjarto said Budapest “will not allow anybody to put pressure on us not to negotiate with eastern counterparts,” and even dismissed what he called a “rumor” that EU member states are unable to buy vaccines from outside the bloc as “absolutely not true.”

The minister also called upon countries worldwide to cooperate in wake of the pandemic, instead of “over-politicizing” the vaccines issue and attacking each other.

“The more vaccines the better,” Szijjarto said, explaining that the country was open to purchasing any working vaccines, regardless of where they were produced.

Compared to other European nations, Hungary has been relatively spared by the pandemic so far, registering some 130,000 cases and around 2,800 deaths.

That figure is still quite sizable for the 9.8 million nation, though, and it has recently experienced a surge in new daily cases.

Hungarian PM Viktor Orban warned on Monday that unless anti-coronavirus action is taken swiftly, the country’s healthcare system might get overwhelmed with the flow of new patients.

“If the number of people infected increases at such a rate, hospitals will not be able to cope with the burden on them, so the number of illnesses will have to be reduced; mask-wearing is no longer enough. Restrictive measures are needed,” Orban said, adding that while the vaccine relief was close, it was still several weeks away.

ブダペストは10月下旬、コビド19ワクチンの調達を巡ってロシアや中国と協議中であることを初めて明らかにした。この動きは、ハンガリーとEUの間のすでに緊張した関係にさらなる圧力をかけている。EU委員会はブダペストに対し、EU承認のコビド-19ワクチンのみが加盟国での使用が認証されると警告し、ハンガリーには反撃の可能性があると脅した。

ハンガリーはEUの脅しを無視して、好きなワクチンを調達する権利があると主張している。今週初めにRTに語ったシジャルト大臣は、ブダペストは「東側の相手と交渉しないように圧力をかけることを誰にも許さない」と述べ、EU加盟国がEU圏外からワクチンを購入できないという「噂」を「絶対に真実ではない」と否定した。

大臣はまた、ワクチン問題を "過剰に政治化 "してお互いを攻撃するのではなく、パンデミックをきっかけに協力するよう世界各国に呼びかけた。

"より多くのワクチンより良い、"Szijjarto は言った、国は、彼らが生産された場所に関係なく、任意の作業ワクチンを購入するオープンだったことを説明します。

他のヨーロッパ諸国と比較して、ハンガリーはこれまでのところ、いくつかの 130,000 ケースと約 2,800 の死を登録するパンデミックによって比較的免れています。

しかし、この数字は980万人の国にしてはまだかなりの大きさであり、最近では毎日のように新しい症例が急増している。

ハンガリーのビクトール・オルバン首相は月曜日に、コロナウイルス対策が迅速に行われない限り、国の医療システムが新しい患者の流れに圧倒される可能性があると警告した。

"感染者の数がこれだけ増えれば、病院が負担に耐えられなくなり、病気の数を減らさなければならなくなる。制限的な措置が必要だ」とオルバン氏は述べ、ワクチンの救済は近いが、まだ数週間先であると付け加えた。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。
posted by ZUKUNASHI at 16:41| Comment(0) | Covid19
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。