海外情報の翻訳はwww.DeepL.comが良いようだ: ずくなしの冷や水

2020年10月18日

海外情報の翻訳はwww.DeepL.comが良いようだ

www.DeepL.com/Translator(無料版)というものがあることを知りました。

管理人は、Googleの翻訳サイトを使っていましたが、米国に関する記述があると、原文を改変した翻訳が出てきてまったく意味が通じない、あるいは逆の意味になることがあります。

www.DeepL.com ではそれがないようです。

2020年10月14日
Beijing urges Asian nations to unite against Washington’s ‘old-fashioned cold war mentality’の記事に全文の日本語訳を載せましたので、比較してみてください。翻訳が表示されるまで何秒かかかりますが、これはやむを得ない。

すでに機械翻訳は技術的には誤りのない翻訳ができる水準まで開発が進んでいるはずです。www.DeepL.comはドイツの企業とのこと。

次は2020/10/15アルジャジーラの記事の冒頭部分

Amy Cooper, the white woman charged with filing a false police report for calling 911 during a dispute with a Black man in New York’s Central Park in May, made a second, previously unreported call in which she falsely claimed the man had “tried to assault her”, a prosecutor said Wednesday.

Assistant District Attorney Joan Illuzzi-Orbon described the second call as Cooper was being arraigned by video in a case that had garnered worldwide attention but was put on hold for months because of the coronavirus pandemic. Cooper did not enter a plea to the misdemeanor charge.

deeplによる訳
エイミー クーパー、5 月にニューヨークのセントラルパークで黒人男性との論争中に 911 を呼び出すための虚偽の警察の報告書を提出して起訴された白人女性は、彼女は虚偽の男が「彼女を暴行しようとした」と主張した 2 番目の、以前に報告されていない呼び出しを行った、検察官は水曜日に言った。

副地方検事ジョーン Illuzzi-Orbon クーパーは、世界的な注目を集めていたが、コロナウイルスのパンデミックのために数ヶ月間保留になっていた場合のビデオで起訴されていたように 2 番目の呼び出しを説明しました。クーパーは、軽犯罪の料金に嘆願を入力しませんでした。

Googleによる翻訳
5月にニューヨークのセントラルパークで黒人男性との紛争中に911に電話したとして、警察に虚偽の報告を提出したとして起訴された白人女性のエイミークーパーは、以前は報告されていなかった2回目の電話をかけ、男性が「暴行を試みた」と誤って主張しました。 彼女」、検察官は水曜日に言った。

地方検事補のジョアン・イルシ・オーボンは、クーパーが世界中の注目を集めたが、コロナウイルスのパンデミックのために数ヶ月間保留された事件で、ビデオによって罪状認否されていたとして、2回目の電話について説明した。 クーパーは軽罪の容疑で嘆願を入力しませんでした。

二つ目の節についてはどちらもわかりにくいですし、deeplは段落が入ったために Illuzzi-Orbonが主語としてとらえられていません。元の英文がそもそもわかりにくいという面がありそうです。

どちらも常に良い翻訳をするということはないようです。併用が良いかもしれません。

PDFだと英文を「Shaper」(http://dream-exp.net/shaper/)にかけて文章を整理してから機械翻訳

英文への翻訳ではdeeplで英訳し、 Langsmithで流暢にし、Grammaryで文法チェックという手法が取られているようです。

論理的なわかりやすい文章では、元が日本語でも英語でも機械翻訳でほぼ間違いのない訳文ができます。

英語の文字おこしでは
Otter Voice Meeting Notes
というサイトがあるそうです。

ほかに私が世話になっているサイト

PDFをEXCELのテーブルなどに変換する。
ファイルのダウンロード | iLovePDF


Leafletで地図に複数の住所を一括表示
posted by ZUKUNASHI at 00:26| Comment(0) | 国際・政治
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。