エプスタインの命危うし? ドイツ銀行の捜査で誰の名が上がるか: ずくなしの冷や水

2019年07月30日

エプスタインの命危うし? ドイツ銀行の捜査で誰の名が上がるか

・・・彼はとても巨大なモザイクの中のほんの少しの小石です・・・

RT 2019/7/25
エプスタインのカネを追う:ドイツ銀行内部への調査は、パワフル・コネクションを暴くか?

ジェフリー・エプスタインの逮捕以降、事件は、単なる一個の性犯罪から、国際金融業界における最高レベルに関わる疑惑にまで急展開した。RTのリック・サンチェス(訳注:RT Americaのニュースキャスター)は問う。「正義は、カネの力に打ち勝つことができるだろうか?」

大金融業者であり性犯罪者であるジェフリー・エプスタインは、今月はじめ、少女たちを性的に不正に売買した疑いで逮捕された。この犯罪の被害者には、14歳の少女が含まれる疑いがもたれている。この金融業者は、現在裁判を待って拘留中であるが、その間にも更なる被害者が明らかになっていると伝えられている。

10年ほど前にも、エプスタインには同じような疑惑が数々浮かび上がっていた。そのときは重大な刑期が予想されたにも関わらず(訳注:2008年、終身刑の可能性もあったが、このときは自身による1件の買春のみを認める形で他の容疑は不問とされた(2019/7/13毎日新聞))、馴れ合いの抗弁で告発者と司法取引をしてごまかし、セキュリティの甘い牢獄で13か月間服役するにとどまった。それ以来、エプスタインの名前は、長らく性犯罪と結び付け語られていた。

しかしながら今回は、エプスタインが彼のカネを、影響力を行使するために、また性的な不正売買に関わりうる事業を展開するために、実際にどのように使ったかに注目が集まっている。2013年からエプスタインと共に働いていた調査官(investigator 潜入捜査を行っていたという意味?)は、ドイツ銀行との接触を続けていた。JPモルガンチェース銀行が、明らかになった性犯罪者との関係を絶ってから、しばらくしてのことだ。そして、ドイツ銀行が、エプスタインの銀行口座を閉鎖し始めたのは、去年、彼の性犯罪の疑いに再びスポットライトが当たって以降だ。

「いいチャンスだ」とサンチェス。調査官は、ドイツ銀行の資産運用担当者に、罰則付き召喚状を出すことができるかも知れない。そうすれば、「彼らが、ジェフリー・エプスタインと何をしていたか」があきらかになる。「それが、疑惑の解明の真のスタートだ。」

「これが、ジェフリー・エプスタインの問題だと考えていては」、法律評論家のライオネルがサンチェスに言う。「彼が誰と手を組んでいたかは、誰にも分らない・・・絶対に分からない。彼は、巨大なモザイク画の、ひとつの小石に過ぎないんだ。」

「彼がこれからしなければならないだろうことは」、何人かの人物を明らかにすることだ、とライオネルが付け加える。検察は、エプスタインのコネクションについて圧力をかけるだろう。そのコネクションは、ドイツ銀行の調査によって、具体的な名前が明らかになる可能性もある。

正義が最終的にエプスタインにどのような評決を下すか、それが(この事件にまつわる)もう一つの物語だ。この大物は、水曜日遅く、ニューヨークの牢獄で「傷つき、胎児の姿勢で」発見された。彼の同房者は攻撃を否認しており、複数の報道では、エプスタインは首をつろうとして失敗した、あるいは移送されるために故意に自分を傷つけたと言っているとされている。いま公開の危機にさらされているパワフルな人々に通じる、彼のコネクションを考えれば、それらの人々は今、彼の死を願っているかも知れないという推測も成り立つ。

しかしながらサンチェスは、この同じコネクション網が、司法の力を使ってエプスタインを再び甘く扱うかも知れないと指摘する。さらにドイツ銀行は、エプスタインにとって自然な選択だったのかも知れない。この銀行は現在、マネーロンダリングの疑いにより刑事調査がなされており、元従業員であるエリック・ベン・アーッチによると、「破産した個人が不正手段に携わることを許すよう、構造的に管理されていた」。社員がエプスタインの「怪しい」商取引を隠蔽することを許すような構造がなかったかどうかも、明らかにされる必要がある。

「アメリカの司法制度は、正義ではなく、カネによって運営されている。」サンチェスは、外ならぬアーッチの言葉を引用して、言った。

RT2019/7/25
Epstein’s money trail: Will probe into Deutsche Bank reveal powerful connections?
Since his arrest, Jeffrey Epstein’s story has spiraled from one of sexual depravity to one of shady dealings at the highest levels of international finance. RT’s Rick Sanchez asks: can justice overcome the power of money?

Millionaire financier and sex offender Jeffrey Epstein was arrested earlier this month on conspiracy and sex-trafficking charges, with girls as young as 14 among his alleged victims. The financier has since sat in jail pending trial, and additional victims have reportedly come forward.

Epstein’s name has long been associated with sexual misdeeds, since he dodged serious prison time for a litany of similar offenses a decade ago, striking a sweetheart plea deal with prosecutors that saw him serve thirteen months in a low-security prison.

However, attention has now turned to how exactly Epstein used his wealth to buy influence, and potentially fund a sex trafficking operation. Deutsche Bank has been contacted by investigators, having worked with Epstein since 2013, long after JP Morgan Chase cut its ties with the registered sex offender. Only after media reports last year again shone the spotlight on Epstein’s alleged crimes did the bank begin to close his accounts.

“There’s a good chance,” Sanchez said, that investigators may now subpoena Deutsche Bank’s wealth managers to find out “what they had going on with Jeffrey Epstein. This thing is really starting to unravel.”

“If you think that this is just Jeffrey Epstein,” legal analyst Lionel told Sanchez, “and nobody can understand who he’s ever dealt with...absolutely not! He is just a little pebble in a mosaic that is so huge.”

“He’s going to have to” turn some people in, Lionel added, suggesting that prosecutors will press Epstein on his connections, potentially ones revealed through the investigation of Deutsche Bank.

How justice will eventually find Epstein is another story. The tycoon was found“injured and in a fetal position” in his New York jail cell late on Wednesday. His cellmate denies attacking him, and media reports have quoted sources claiming Epstein tried and failed to hang himself or deliberately injured himself to be transferred. With his alleged connections to powerful people at risk of exposure, speculation has also turned to whether these people might now want him dead.

However, Sanchez pointed out that the same web of connections might see Epstein again treated softly by the courts. Moreover, Deutsche Bank may have been a natural choice for Epstein. The bank is currently under criminal investigation for money laundering, and according to former employee Eric Ben Artzi “was structurally designed by management to allow corrupt individuals to commit fraud.” Whether that structure allowed staff to conceal Epstein’s “suspicious” transactions remains to be discovered.

“The legal system in America is driven by money, not by justice,” Sanchez said, quoting none other than Artzi himself.

RT2019/7/25
ジェフリー・エプスタイン、牢獄で「傷つけられ、意識が完全でない状態で」発見される 首に不審な痕跡

RT2019/7/25
Jeffrey Epstein found ‘injured & semiconscious’ with suspicious marks on neck in jail cell

Millionaire sex offender Jeffrey Epstein has been found “injured and in a fetal position” in his New York jail cell with marks around his neck, leading to speculation that he’d been attacked or injured himself to get transferred.

While authorities have questioned another inmate over the situation – a former cop locked up for allegedly killing four men in a drug conspiracy – multiple sources have rushed to the media claiming Epstein tried to hang himself, while another source claims he staged the injury to get transferred to another facility. He is currently on suicide watch, according to two sources.

Former Westchester police officer Nicholas Tartaglione, who was charged with killing four men over a drug deal gone bad and burying them in his backyard, claims he never touched Epstein and didn’t see what happened, according to his lawyer. "They are in the same unit and doing well," and have even found common ground in complaining about flooding, rodents, and bad food in the jail, he said.

Given the amount of blackmail information Epstein reportedly has on extremely powerful people, speculation that one of them might want to get him out of the picture has been simmering on social media since his arrest, only to erupt in the wake of this latest report. “Organized criminals have long arms,” one user tweeted. “If he dies, I'm going to have to ask, what wealthy individual(s) had him killed or did he really commit suicide?” another wondered. Others took issue with the theory, suggesting that if someone wanted Epstein dead, it would have happened already.

Following Epstein’s arrest on conspiracy and sex trafficking charges earlier this month, additional victims have reportedly come forward. The mysterious magnate all but skated on similar charges over a decade ago, pleading to a lesser charge of soliciting prostitution and serving just 13 months in a sweetheart deal that permitted him to leave prison during the day. Alexander Acosta, the prosecuting attorney on that case, resigned as Secretary of Labor two weeks ago over his handling of the deal, though he claimed in interviews with the Trump transition team he had been told to “back off” because Epstein “belonged to intelligence.”

Epstein faces 45 years in prison if convicted. He has pleaded not guilty to all charges. Epstein was denied bail last week after authorities learned he had a fake Saudi passport and wads of cash secreted in a safe inside his home. Judge Richard Berman also pointed to danger to the community and Epstein’s alleged history of intimidating witnesses in his decision to keep the financier in jail. Epstein’s lawyers have appealed, seeking to have him released on house arrest with electronic monitoring.
posted by ZUKUNASHI at 00:05| Comment(3) | 国際・政治
この記事へのコメント
ずくなし様
5000万ビュー、おめでとうございます。
8年間も毎日書き続けるなんて(しかも、思いつきのたわいない文章だけではないのですから…)、並大抵のことではありません!
ずくなし様の記事や分析のおかげで、目を開かれたことがたくさんありました。本当に感謝申し上げます。
お祝いとお礼に…と記事を翻訳しかけたのですが、思いのほか時間がかかってしまいました(*´д`*)。
遅ればせながら。
あと、大まかな意味は間違ってないと思うのですが、気になる箇所がありましたら、皆さまご指摘ください。
Posted by みゆう at 2019年07月29日 17:58
みゆうさん いつもありがとうございます。とても読みやすいです。?の箇所は私もどういう意味だろうかと理解ができませんでした。
私のような老兵はもうお払い箱にしてほしい、若い方に頑張ってほしいと思いますが、次の出番の方は、今60歳くらいの年代ですよね。
みゆうさんのような年代の出番はずっと先。SNSでなくて別の場での社会貢献もありますから、今のうちに力をつけておいてください。
いつか書きますが、欧州での学問や政治などの場での女性の活躍は目を奪われるものがあります。シリアなどアラブ世界でも女性の活躍が目立つのです。世界は変わって来ています。
Posted by ずくなし at 2019年07月29日 18:22
ずくなし様
ありがとうございます。
これから中・短期的には社会がどうなるか分かりませんが、次の次の次あたり?の、私たちの世代でできることができるように、引き続きいろいろやっておきたいと思います(^-^)。
毎日のブログ更新が滞ると「ずくなしロス」になりそうなので、引退などとおっしゃらず、今後もよろしくお願いいたします。
Posted by みゆう at 2019年07月29日 22:05
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。