クリス・バスビーがロナルド・レーガン乗組員の訴訟戦略主任 これは手ごわいぞ: ずくなしの冷や水

2017年12月31日

クリス・バスビーがロナルド・レーガン乗組員の訴訟戦略主任 これは手ごわいぞ

nuclear-news
The News That Matters about the Nuclear Industry
The trials and tribulations of Chris Busby. Update Video 18th June 2017

In this video Shaun McGee (aka arclight2011) interviews Prof. C.Busby to discuss the USS Ronald Reagan radiation court case (where he is the main strategist for this court case), the new child mortality findings concerning Fracking in Pennsylvania, updates on the British Nuclear Veterans appeal in the UK courts and the Re-justification of EURATOM petition on health grounds. Also, we discuss some other issues with media and activism. We also celebrate Libbe Halevy`s 6th year producing the weekly Nuclear Hotseat Podcast series.

This is a frank and honest discussion with Chris where we also discuss media and security attacks on activists, fear and concern with anti nuclear activists in challenging health effects of radiation to the public and some of Chris`s perceptions of how he is dealing with Ad Hominem attacks by the authorities.

どなたかこのバスビーの活動に関する記事のポイントを訳してくれませんか。お礼に同報メールの配信をいたします。

余計なことですが、冒頭に掲げられたバスビーの写真はひげを伸ばしていてしゃれた帽子をかぶっています。でも、胸の下あたりが汚れているのは作業の跡かな? 私と同じ食べこぼしかと見間違えた。
posted by ZUKUNASHI at 14:30| Comment(2) | 福島原発事故
この記事へのコメント
この英文記事のポイントの翻訳でいいんですよね?インタビュー映像は中々聞き取るのが難しいです。

ショウン・マギーがクリス・バズビーにインタビューしています。彼が訴訟戦略主任を務めるロナルド・レーガン乗組員の放射能訴訟や、ペンシルベニアでの水圧破砕に関する子どもの死亡率の新しい調査結果、核実験で被爆した英国退役軍人が上訴した件の最新情報、健康上の理由においてEURATOM欧州原子力共同体(脱退への)嘆願の再正当化について討論している映像です。

ここで二人は、メディアと、活動家へのセキュリティー攻撃について討論しており、反核活動家が一般の人々への放射能の影響に異論を唱えることを恐れ、懸念もしています。そしていかにクリスが当局からの個人攻撃に対処しているかという彼自身のいくつかの認識についても話しています。


こんなところでしょうか?EURATOMのくだりは合っているか自信がありません。こんな拙い訳でよろしければ参考にされてください。これを訳していて、本当に日本語のニュースだけでは放射能のことはもちろん重要なニュースが入ってこないんだと実感しました。いつも有益な情報をありがとうございます。
Posted by AP at 2018年01月03日 00:28
バスビーは今いくつもの訴訟にかかわっているようですね。それらの訴訟の中身にまで立ち入るのは難しいと思いますが、彼がどんな活動をしているかがわかる程度に翻訳をお願いできませんか。時間がかかっても構いませんし、わからないところ、聞き取れないところはその旨書いていただいて結構です。
お礼先渡しで、次の同報メールから送ります。
Posted by ずくなし at 2018年01月03日 01:27
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。