South Africa considering BRICS change of venue – ReutersOfficials are reportedly discussing the idea of moving the upcoming summit to China due to ICC charges against Vladimir Putin
Pretoria may ask Beijing to host the BRICS summit in August, so it would not have to deal with the International Criminal Court’s arrest warrant against the Russian president, Reuters reported on Wednesday, citing an anonymous government official.
The meeting involving Brazil, Russia, India, China, and South Africa is scheduled to start on August 22. Russian President Vladimir Putin was dutifully invited to attend back in January. In March, however, the ICC charged him with war crimes based on Ukraine’s claims about “forcible removal” of children during the armed conflict between the two neighbors. Moscow said the civilians were evacuated from under Ukrainian artillery fire and that, because Russia does not recognize the ICC’s jurisdiction, the warrant was null and void.
South Africa, however, is a signatory party to the Rome Statute that chartered the ICC, and would be legally obligated to arrest Putin should he come to visit.
One of the options “gaining traction” in Pretoria was to ask China to host the BRICS event, said a senior government official who spoke with the agency on condition of anonymity. Like Moscow, Beijing is not a party to the Rome Statute.
“Because of our legal obligations, we have to arrest President Putin, but we can’t do that,” former South African President Thabo Mbeki said in a radio interview last week, explaining that the BRICS summit is unlikely to take place in South Africa for that reason.
South African Minister of International Relations and Cooperation Grace Naledi Mandisa Pandor said on Tuesday that the diplomatic immunity extended to all summit attendees does “not override any warrant that may have been issued by any international tribunal.”
Pretoria was considering passing a law that would give it some discretion in enforcing the ICC arrest warrants, Deputy Minister of Co-operative Governance and Traditional Affairs Obed Bapela told the BBC on Tuesday. However, a justice department official who spoke with Reuters anonymously said there was not enough time to get such a law through parliament before the summit.
“There has been no firm decision,” Zane Dangor, director-general of the department of international relations, told Reuters. He said the ministers assigned to the matter will meet soon to consider a report setting out all the options.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Tuesday that Russia will take part in the BRICS summit at the “proper level,” and added that Moscow expected partner countries such as South Africa not to be guided by “illegal decisions” such as the ICC warrant.
南アフリカ、BRICSの開催地変更を検討 - ロイター
プーチン大統領に対する国際刑事裁判所(ICC)の容疑により、来るサミットを中国に移す案が関係者の間で議論されているとされる
プレトリアは、ロシア大統領に対する国際刑事裁判所の逮捕状に対処する必要がないように、8月に開催されるBRICSサミットを北京に依頼する可能性があると、ロイターが匿名の政府関係者の話を引用して水曜日に報じた。
ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカが参加する会議は、22日に始まる予定です。ロシアのプーチン大統領は、1月に律儀に出席するよう招待されていた。しかし、3月、ICCはプーチン大統領を、隣国間の武力紛争における子どもの「強制連行」に関するウクライナの主張に基づいて戦争犯罪で起訴した。モスクワは、民間人はウクライナの砲撃の下から避難させたとし、ロシアはICCの管轄権を認めていないため、令状は無効であるとした。
しかし、南アフリカはICCを設立したローマ規程の締約国であり、プーチンが訪問してきた場合、逮捕する法的義務を負うことになる。
プレトリアでは、BRICSのイベントの開催を中国に依頼するという選択肢も「有力視」されていると、匿名を条件に政府高官は語った。モスクワと同様、北京もローマ規程の締約国ではない。
「法的義務のため、プーチン大統領を逮捕しなければならないが、それはできない」と、南アフリカのタボ・ムベキ元大統領は先週のラジオインタビューで語り、そのためにBRICSサミットが南アフリカで開催される可能性は低いと説明している。
南アフリカのグレース・ナレディ・マンディサ・パンドール国際関係・協力相は火曜日、サミット出席者全員に与えられた外交特権は、"いかなる国際法廷によって出されたかもしれない令状も無効化しない "と述べた。
プレトリアは、ICCの逮捕状を執行する際にある程度の裁量を与える法律の成立を検討していると、オベッド・バペラ協同統治・伝統問題担当副大臣が火曜日にBBCに語った。しかし、ロイターの取材に匿名で応じた司法省関係者は、サミット前にそのような法律を国会で成立させるには時間が足りないと述べた。
ロイター通信によると、国際関係局のゼイン・ダンゴール局長は、「明確な決定はない」と述べた。同局長は、この問題を担当する閣僚が近々集まり、すべての選択肢を示した報告書を検討する予定だと述べた。
クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は12日、ロシアはBRICSサミットに「適切なレベル」で参加すると述べ、モスクワは南アフリカなどのパートナー国がICCの令状のような「違法な決定」に誘導されないことを期待していると付け加えた。
Moscow dismisses reports of BRICS summit venue changeSuggestions that the event could be moved due to Vladimir Putin’s ICC warrant are a hoax, says Russian Deputy FM Sergey Ryabkov
Russia has quashed reports suggesting that this summer’s BRICS summit could be moved from South Africa to China due to the International Criminal Court’s arrest warrant for Russian President Vladimir Putin. Deputy Foreign Minister Sergey Ryabkov described these suggestions as a hoax.
“I think that this is from the category of information stuffing. From my contacts with colleagues from South Africa and from China, there is no basis to somehow operationalize this matter. This is not the plot that we are discussing here,” he told journalists in Cape Town on Thursday.
He stated that the summit, which will include Brazil, Russia, India, China, and South Africa, will be held as agreed in Johannesburg at the end of August. “There is no other date today, and I don’t think that this topic needs to be spun any further,” Ryabkov said.
The diplomat suggested that the false reports were an attempt to “complicate regular work in the BRICS format,” and an attempt to “impose some kind of false agenda.”
“We work calmly, under the plan that is well known: that the summit will be held in Johannesburg this year, and in Kazan (Russia) next year,” Ryabkov said.
The deputy foreign minister’s comments come after Reuters reported on Wednesday, citing an anonymous official, that South Africa may ask China to host the upcoming BRICS summit to avoid having to deal with the ICC’s arrest warrant for Vladimir Putin.
The ICC issued the warrant in March, accusing the Russian president of war crimes based on Ukraine’s claims that children had been forcibly relocated during the ongoing military conflict between the two countries.
Moscow has insisted that civilians were not “forcibly removed” but evacuated from an area under Ukrainian artillery fire. Russia has also said it does not recognize the ICC’s jurisdiction, making the warrant null and void.
South Africa, on the other hand, as a signatory of the Rome Statute, is legally obligated to execute ICC arrest warrants, even if they pertain to world leaders such as Vladimir Putin. Pretoria has been considering passing a law that would grant it discretion in enforcing such warrants.
モスクワ、BRICSサミットの会場変更報道を否定。
プーチン大統領の国際刑事裁判所(ICC)逮捕状により開催地が変更される可能性があるという報道はデマであると、ロシアのセルゲイ・リャブコフ副首相が述べた。
ロシアは、国際刑事裁判所のプーチン大統領に対する逮捕状により、今夏のBRICSサミットが南アフリカから中国に移動する可能性があるとの報道を一蹴しました。セルゲイ・リャブコフ外務副大臣は、こうした指摘をデマと評した。
"情報詰め込み "の範疇のものだと思う。南アフリカや中国の同僚との接触から、この件を何らかの形で運用する根拠はない。これは、私たちがここで議論している陰謀ではありません」と、木曜日にケープタウンで記者団に語りました。
ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカが参加するサミットは、8月末にヨハネスブルグで合意したとおりに開催されると述べた。リャブコフは、「今日、他の日程はなく、この話題はこれ以上紡ぐ必要はないと思う」と述べた。
外交官は、虚偽の報道は「BRICSフォーマットにおける通常の作業を複雑にする」試みであり、「ある種の虚偽の議題を押し付ける」試みであることを示唆しました。
「私たちは、今年ヨハネスブルグで、来年カザン(ロシア)でサミットが開催されるという、よく知られている計画のもと、冷静に仕事をしている」とリャブコフは言った。
同副外相の発言は、ロイター通信が2日、匿名の関係者の話として、プーチン大統領に対するICCの逮捕状への対処を避けるため、南アフリカが中国に次期BRICSサミットの開催を要請する可能性があると報じたことを受けたもの。
ICCは3月に逮捕状を発行し、両国間の軍事衝突が続く中、子どもたちが強制的に移動させられたというウクライナの主張に基づいて、ロシア大統領を戦争犯罪で告発した。
モスクワは、民間人は「強制連行」されたのではなく、ウクライナの砲撃を受けている地域から避難させられたと主張しています。また、ロシアはICCの管轄権を認めず、令状を無効とするとしている。
一方、南アフリカはローマ条約に加盟しているため、たとえプーチンのような世界の指導者に関わるものであっても、ICCの逮捕状を執行する法的義務がある。プレトリアは、このような逮捕状を執行する際の裁量権を与える法律の制定を検討している。